Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
frei heraus oor Engels
frei heraus
de
gradheraus (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bluntly
Audisio erklärt frei heraus, dass die Waldenser im Laufe der Zeit „ein Doppelleben“ führten.
Audisio bluntly states that in time, Waldenses “lived a double life.”
frank
Sag mir deine Meinung frei heraus.
Let me hear your frank opinion.
honest
Er wird offen, ehrlich und frei heraus sagen, wenn diese Regierungen den internationalen Normen nicht gerecht werden.
This means being open, honest and frank where those governments are failing to live up to international standards.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
open · outspoken · frankly · openly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie bemühte sich, ihre Zähne nicht zu zeigen, und selten lachte sie frei heraus.
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, andLiterature Literature
Ich bezweifle, daß Sie viele Gelegenheiten haben, frei heraus zu reden - außer mit diesem Freund.
Maybe the next day; I can' t be sureLiterature Literature
« Ich konnte nicht fassen, dass sie mir diese Frage gestellt hatte, so frei heraus, so offen.
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished by that process.Literature Literature
Sagen Sie frei heraus wie das ist, ein Mörder zu sein.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationsLiterature Literature
Er war, um es frei heraus zu sagen, übergewichtig.
promote the use of Europass, including through Internet based servicesLiterature Literature
Fakt ist jedenfalls dass Jeon Soo-ils Film unwahrscheinlich langatmig, ja sagen wir es frei heraus, langweilig ist.
There isn' t much leftCommon crawl Common crawl
Er redete frei heraus und gab den Richtern ein gutes Zeugnis über Gott und Jesus.
Take it easy!You heard Donny! He forgave mejw2019 jw2019
“Vielleicht bin ich manchmal zu frei heraus, aber die Leute wissen immer, woran sie bei mir sind.”
She enchants the eye that beholds herLiterature Literature
Habt Ihr bisher nicht frei heraus gesprochen, Lord Karstark?
Why, he should get down on his kneesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gehört schon viel dazu, frei heraus zu bekennen, daß man einen Drachen gesehen hat, glaubt mir!
Would you send for a security guard?Literature Literature
„Harte Arbeit und Ehrgeiz haben mich geformt”, erklärte er frei heraus.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and FatsLiterature Literature
Als seine Jünger ihn nicht verstanden, sagte er ihnen frei heraus: „Lazarus ist gestorben.“
I believe in ghostsjw2019 jw2019
Ich verschwendete keine Zeit, ich sagte es ihn frei heraus.
Nothing.Don' t they look suspicious to you?Literature Literature
„Helfen zu wollen ist keine Entschuldigung für schlechtes Benehmen“, sagte May frei heraus.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?Literature Literature
Jetzt aber antwortet mir frei heraus – was stimmt mit mir nicht?
And if you' re not a patient, you can call me BernardLiterature Literature
Gut, dann will ich dir jetzt alles frei heraus sagen.
What' s on tonight?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, rede einfach frei heraus.
I must ask leave to examine thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hörte sich so einfach an, wenn man es so frei heraus sagte, aber keiner verstand das Wesentliche.
You know, Before we took you in?Literature Literature
Das Gefühl von Peinlichkeit schwand, mein Mut wuchs, die Sprache strömte frei heraus.
We' re gonna die!Literature Literature
Und ich frage dich frei heraus, Gott:
She can' t resist my animal magnetismOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprich frei heraus.
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du über was reden willst... fände ich es gut, wenn du es frei heraus sprichst.
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Perwathwiy antwortete frei heraus: Irgend jemand wird irgendwann diesen Dingen nachgehen müssen.
Should prepare itself against humiliationsLiterature Literature
"„Sie um einen Zuschuß zu bitten, Exzellenz"", antwortete Wee-Nii prompt und frei heraus."
Only one thing left to doLiterature Literature
Sie mussten aus dem Freien heraus und ein paar Mauern zwischen sich und ihre Verfolger bringen.
The one who gets herLiterature Literature
3650 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.