frei kommend oor Engels

frei kommend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

being freed

Und deswegen sollte Taylor Pettis niemals frei kommen.
And for that, Taylor Pettis should never be freed.

Soortgelyke frases

frei kommen
to be freed

frei gekommen
been freed

voorbeelde

freikommen; frei kommen {vi} (von) | freikommend; frei kommend | freigekommen; frei gekommen
to be freed (from) | being freed | been freed

« »Bist du verärgert, weil ich einen gut aussehenden, aber gegenwärtig nicht in Frage kommenden Freier vertrieben habe?
“Are you upset because I have chased away a handsome but currently illegitimate suitor?”

Ein einem freien Ermessen nahe kommender Beurteilungsspielraum liegt insofern meines Erachtens nicht vor.
In my opinion, latitude akin to a discretionary power does not therefore exist.

DIE FESTUNG EINS Sicher werden es freie Gesellschaften in den kommenden dunklen Zeitaltern schwer haben.
The Stronghold: One It is certain that free societies would have no easy time in a future dark age.

Während ich wartete, fragte ich Monsieur Pierre, ob es eventuell freie Zimmer für die kommende Nacht gäbe.
While I was waiting I asked Monsieur Pierre if there was a room available for tonight.

Halt dir den kommenden Montag frei!
Keep next Monday free.

Die Menge teilte sich und gab eine schmale Gasse für eine näher kommende Gestalt frei.
The crowd parted, opening a narrow pathway for an advancing figure.

«leh weiß zufällig, daß er am kommenden Donnerstag frei ist.
'I happen to know that he is free this coming Thursday.

Bitte haltet euren Terminkalender für den kommenden Mittwoch frei.
Please empty your schedule for this coming Wednesday

Als wir fertig waren, sah es ganz so aus, als hätte ich das kommende Wochenende frei.
When we’d finished, it looked like I wasn’t going to be working next weekend.

Der Vorsitzendenposten der Opernhaus - stiftung wird im kommenden Jahr frei...
The Chairmanship of the Opera House Trust will be coming up next year.

7. fordert die indonesischen Staatsorgane auf, sich verstärkt darum zu bemühen, daß die kommenden Wahlen frei und nach dem Gleichheitsgrundsatz abgehalten werden;
7. Calls on the Indonesian authorities to step up their efforts to ensure that the upcoming elections are free and fair;

Es leuchtete vor Glück, und seine Haut war noch nicht gegerbt durch die kommenden Jahre im Freien.
It was gleaming with happiness, skin still unruddied by the years outdoors that were to come.

Er hatte ihr außerdem für den kommenden Mittwoch Nachmittag frei gegeben.
He also gave her the following Wednesday afternoon off.

Nun, sind Sie davon frei, nicht morgen, nicht in kommenden Tagen, sondern jetzt, im gegenwärtigen Augenblick?
Now are you free of that, not tomorrow, not in days to come, but now, actually?

Laut Dienstplan hatte sie die kommenden fünf Tage frei, trotzdem zwängte sie sich in die Uniform.
The official roster had her off-duty for the next five days, but she dragged on her uniform.

Ich würde die kommende Woche drei freie Tage haben und plante, an wenigstens einem von diesen Tagen, zu arbeiten.
I would have three days total off for the week, and planned to pick up extra hours on at least one of them.

Ich brauchte in diesem Sommer jede freie Stunde, um mich auf das kommende Schuljahr vorzubereiten.
I would need every hour available this summer to train for the upcoming school year.

Glaubt die Kommission, dass die kommenden Wahlen in Bangladesch „frei und gerecht“ sein werden?
Does the Commission believe the forthcoming elections in Bangladesh will be ‘free and fair’?

Sie sollen Buchhändler überzeugen, bei der kommenden Fensterdeko ein Plätzchen frei zu halten.
Maybe they’ll persuade a bookseller to set aside space in some future window display.

Die aus der Tiefe der Lunge kommende Luft ist absolut frei von schwebender Substanz.
The deeper air of the lungs is thus proved to be absolutely free from suspended matter.

Der freien Berichterstattung kommt vor allem im kommenden Präsidentschaftswahlkampf Ende 2010 eine wichtige Rolle zu.
Unrestricted reporting is of key importance, above all in relation to the forthcoming presidential election campaign in late 2010.

Laßt uns hoffen, daß mit Bestärkung durch die EU im kommenden Mai oder November freie und faire Wahlen stattfinden können.
Let us hope that free and fair elections can be held with EU encouragement next May or November.

Es handelt sich um ein Land, dass im kommenden Monat freie, faire und ehrliche Wahlen abhalten wird - möglicherweise besser als jene, die wir kürzlich im Vereinigten Königreich hatten, mit Briefwahl.
It is a country that this coming month is going to have free, fair and honest elections - probably better than the ones we recently had in the UK, with postal votes.

• Echte, von Herzen kommende Dankbarkeit setzt bedingungslose Liebe frei
• True, heartfelt gratitude releases unconditional love