frei zugänglich oor Engels

frei zugänglich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

free

adjektief

Dieser Garten ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
This garden is open to the public and it's free.

freely available

Werden besondere Angaben benötigt, dann müssen sie frei zugänglich gemacht werden.
If special information is needed, this shall be made freely available.

open-access

adjektief

Dieser Dienst wird kostenlos und frei zugänglich sein.
But the service will be free and have open access.

Soortgelyke frases

der frei zugängliche Bereich
the public domain

voorbeelde

Wahrscheinlich schützen viele ihren Computer nicht ausreichend, so dass die E-Mails frei zugänglich sind.
It may be that a lot of couples keep their computers open and their e-mail accessible.

Verfügbarkeit in frei zugänglichen Informationsträgern (Datenbanken, die freien Zugang zu nicht aufbereiteten Forschungsdaten bieten)
availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);

Dort war er, frei zugänglich auf Google Maps, Street View oder Google Earth.
There it was, on Google Maps, street view and satellite.

Die nachfolgend genannten Informationen werden auf frei zugänglichen Internetseiten und in anderer den Lampenherstellern angemessen erscheinender Form bereitgestellt
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for lamps

Insbesondere müssen sie über nicht gemischte Gemeinschaftsräume verfügen sowie über frei zugängliche Sanitäreinrichtungen in ausreichender Zahl.
In particular, they must have non-mixed shared rooms and personal hygiene facilities freely accessible and in sufficient numbers.

Folgende Informationen sind auf frei zugänglichen Internetseiten bereitzustellen
The following information shall be made publicly available on free-access websites

Für England bedeutete es eine große Veränderung, daß die Bibel nun frei zugänglich war.
Free access to the Bible meant a great change for England.

PJ wollte das frei zugänglich machen.
PJ wanted to distribute this free.

Das Zeug ist der Öffentlichkeit frei zugänglich, wenn der Prozess erledigt ist.
Hey, the shit's open to the public after they finish prosecuting your ass.

* Nutzer haben Zugriff auf Milliarden frei zugänglicher Einträge auf FamilySearch.org, um fehlende Zweige ihres Familienstammbaums auszufüllen.
* Patrons will have access to billions of free records on FamilySearch.org to help fill in the missing branches of their Family Tree.

Das Wissen über die Funktionsweise des menschlichen Körpers sollte der Allgemeinheit auch weiterhin frei zugänglich sein.
Knowledge of the ways in which the human body works should remain freely accessible to society.

Zwischen den Parteien ist unstreitig, dass diese Artikel auf der Seite der Zeitung Göteborgs-Posten frei zugänglich waren.
It is common ground between the parties that those articles were freely accessible on the Göteborgs-Posten newspaper site.

Ein Nachteil besteht darin, dass die EIB-Anleihen nicht immer frei zugänglich sind.
A drawback is that EIB bonds are not always freely accessible.

Die meisten dieser Unterlagen sind frei zugänglich.
Most papers in this issue are freely accessible.

Ein kleiner Teil, Aufgang am Marine Museum, ist frei zugänglich.
It is the oldest when continuity is taken into account because it has been working from the time of its foundation to this day.

Kabotagerechte wie auch Rechte der fünften, sechsten und siebten Freiheit würden somit via Malpensa frei zugänglich sein.
Cabotage rights as well as fifth, sixth and seventh freedoms will therefore be freely accessible through Malpensa airport.

Für Wapit ist die Entscheidung, seine Software frei zugänglich zu machen, absolut sinnvoll.
For them , the decision to open source their software makes perfect sense.

In der Region sind nur relativ wenige Bücher in Übersetzungen aus anderen Sprachen als Arabisch frei zugänglich.
Relatively few books translated from languages other than Arabic are freely available across the region.

Die Ergebnisse dieser Abschätzungen werden dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Öffentlichkeit umfassend und frei zugänglich gemacht.
The results of the assessments will be made fully and freely available to the European Parliament, the Council and the general public.

Das ganze femorofibulare Seitenband ist jetzt frei zugänglich und kann injeder Höhe genäht werden.
The entire fibular collateral ligament is now freely accessible and can be sutured at any level.

Wir müssen die Krypta unbedingt bauen, damit HEAP weltweit frei zugänglich ist.« »HEAP?
It is essential to build the Crypt so that the HEAP can be freely distributed throughout the world.""

Die öffentlichen Räume wie die Hohe Halle und die Speisesäle waren frei zugänglich.
The common rooms, like the High Hall or the dining rooms, were open.

365 Tage im Jahr ist unsere Fahrzeugausstellung in Regensdorf für Sie ohne Voranmeldung frei zugänglich.
Our vehicle show area in Regensdorf is open 365 days a year and there is no need to make an appointment.

Auf einer normalen, für alle frei zugänglichen Station konnte ich aus Sicherheitsgründen nicht aufgenommen werden.
I could not be admitted to a normal freely-accessible floor for security reasons.