frei zugeordnet oor Engels

frei zugeordnet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

freely allocated

voorbeelde

frei zugeordnet
freely allocated [adj past-p]

frei zugeordnet [adj past-p]
freely allocated

Die Funktion f 4 kann dagege n einem Steuergerät frei zugeordnet werd en in diesem Fall dem Steuerge rät SG 3.
However, function f4 can be freely assigned to another ECU—in this example, ECU 3.

Im Betrieb wirkt das Luftleitmittel zur Abschirmung des Galettenmantels mit einem dem freien Stirnende zugeordneten separaten Abschirmmittel zusammen.
In operation, the air guiding means for shielding the godet casing interacts with a separate shielding means associated with the free front end.

Ausgehend von den Positionsinformationen werden Objekte, welche der freien Warteschlange zugeordnet sind, erkannt und verflogt.
On the basis of the position information, objects that are associated with the free-forming queue are recognised and tracked.

Systematische Untersuchungen [834] ergaben, daß die Bande um 2,8 Ilm den freien OH-Gruppen zugeordnet werden muß.
Systematic investigations [834] have indicated that the band around 2.8 jl.m must be associated with free OH groups.

Weiterhin werden den Nutzern frei definierbare Rollen zugeordnet (z.B. Gast, Nutzer, Operator, Administrator), die deren Rechte festlegen.
Complex Boolean search inquiries, word root searches and fuzzy searches, as well as simple searches or Thesaurus searches, are all integral parts of the dio:content SearchServer.

Diese werden freien Radikale zugeordnet, deren Konzentration für Rohkaffee in der Größenordnung 1014 bis 1015 ungepaarte Spins je Gramm liegt, für Röstkaffee bei 1016, für Kaffee-Extrakt bei 1014 und weniger, und für Kaffeesatz bei 1017 Spins/g.
These are assigned to free radicals, the number of unpaired spins per gramm amounting to about 1014 to 1015 for unroasted coffee-beans, 1016 for roasted coffee, 1014 for coffee-extract, and 1017 for grounds.

Die Anordnung zur Befestigung des Pressmantels (10) auf dem genannten Tragelement (27) ist frei von der Mantelaussenfläche zugeordneten Befestigungselementen.
The system for fixing the press jacket (10) on the support element (27) does not require any fastening elements associated with the jacket face.

Liegt ein Ausgangspol (83) offen, so schwingt der zugeordnete Oszillator (31) frei.
If an output pole (83) is open, the associated oscillator (31) oscillates freely.

Hierbei ist in jeder Lieferstelle ein Umschlingungslieferwerk (3) durch einen angetriebenen Galettenmantel (15.1) und eine dem Galettenmantel zugeordnete frei drehbare Beilaufrolle (16.1) gebildet, wobei der Galettenmantel und die Beilaufrolle mehrmals von dem der Lieferstelle zugeordneten Faden (30) umschlungen sind.
In each delivery position a looping delivery gear (3) is formed by a driven roller sleeve (15.1) and a freely rotating jockey roller (16.1), provided for the roller sleeve, whereby the roller sleeve and the jockey roller have multiple turns of the thread (30) provided for the delivery point around them.

Einem Commands-Parameter, der seine Befehlssequenz über einen Freien Macro zugeordnet bekommt, kann kein Name zugewiesen werden. In einem solchen Fall, gerade wenn es sich um zyklische Zustandswechsel handelt, kann die erste Belegung durch direkte Zuweisung einer Befehlssequenz mit Angabe eines Namens erfolgen und weitere Zustandsänderungen dann in gewohnter Weise über die Freien Macros behandelt werden.
Consider, that not the commands sequence itself is named, instead the Commands parameter, which is a placeholder for the sequence, is named.

Jedem Termin können, neben einem freien Text, auch zeitlich vordefinierte Aufgaben zugeordnet werden.
Astice - Timetable comes with a simple address book. You may administer your customer addresses here.

Bei der Mannverteidigung ist jedem Angreifer ein Verteidiger zugeordnet. Demgemäß wird ein freier Wurf von draußen schwieriger.
When dribbling past an opponent, the dribbler should dribble with the hand farthest from the opponent, making it more difficult for the defensive player to get to the ball.

Das Problem besteht darin zu definieren, welche Regelung auf in Mitgliedstaat A ansässige selbständige Vermittler anzuwenden ist, die von in Mitgliedstaat B ansässigen Versicherungsunternehmen eingeschaltet werden können, um ihre Tätigkeiten in Mitgliedstaat A auszuüben, unter welchen Voraussetzungen der Einsatz solcher Vermittler gegebenenfalls einer Niederlassung gleichgestellt werden kann, statt dem freien Dienstleistungsverkehr zugeordnet zu werden, und welche rechtlichen Konsequenzen sich daraus ergeben.
The problem is to define the arrangements applicable to an independent intermediary established in Member State A to whom insurance undertakings established in Member State B may have recourse in order to do business in Member State A, the conditions under which that independent intermediary may be regarded as himself exercising a permanent activity in that Member State and hence be assimilated to an establishment of the insurance undertaking in the host Member State, instead of as an insurance activity carried on under the rules on the freedom to provide services, and the resulting legal implications.

Das Problem besteht darin zu bestimmen, inwieweit ein in einem Mitgliedstaat A niedergelassenes Versicherungsunternehmen, das eine in Mitgliedstaat B ansässige unabhängige Person(26) einschaltet, um dort ihre Versicherungstätigkeiten auszuüben, so eingestuft werden kann, als wenn es selbst ihre Versicherungstätigkeit ständig im Mitgliedstaat B ausübt und auf diese Weise einer Niederlassung im Tätigkeitsland gleichgestellt werden kann, statt dem freien Dienstleistungsverkehr zugeordnet zu werden.
The problem is to determine to what extent an insurance undertaking established in Member State A which has recourse to an independent person(26) established in Member State B in order to do insurance business there could be regarded as itself carrying on an insurance activity on a permanent basis in Member State B and hence be treated as an establishment of the insurance undertaking in the host Member State, instead of being regarded as carrying on an insurance activity under the rules on the freedom to provide services.

Die Strömungsleiteinrichtung (109) ist dazu ausgebildet, an einer Unterseite (102.2) des Wagenkastens (102) in der Fahrzeuglängsrichtung zwischen dem freien Fahrzeugende (101.1) und einem vorlaufenden Ende eines Fahrwerksausschnitts (106) des Wagenkastens angeordnet zu werden, der das dem freien Fahrzeugende (101.1) zugeordnete Fahrwerk (103) aufnimmt.
The flow guiding device (109) is designed to be mounted on a lower side (102.2) of the superstructure (102) in the longitudinal direction of the vehicle between the free vehicle end (101.1) and a leading end of a chassis section (106) of the superstructure, which accommodates the chassis (103) associated with the free vehicle end (101.1).

Lebara schaltet dann die den Seriennummern jeweils zugeordneten Karten frei, sofern der Kaufpreis für die Telefonkarte entrichtet worden ist oder auf dem bei Lebara geführten Konto des Vertriebshändlers ohnehin ein Guthaben besteht.(
Lebara then activates the cards corresponding to the relevant serial numbers, provided that the price of the phonecard has been paid, or the distributor’s account with Lebara is otherwise in credit.

An jedem der Schlitten (26a, 26b) ist ein zur Zylinderwalze (12) vorstehender und mit seinem freien Ende in die jeweils zugeordnete Steuernut eingreifender Mitnehmerbolzen (24) angeordnet.
A driving pin (24) which projects toward the cylindrical roller (12) and which engages with its free end in the associated control groove is arranged on each carriage (28a, 28b).

Der dem Motor zugeordnete Absorptionskoeffizient bei freier Beschleunigung ist entsprechend den Drehzahlen und Drehmomente anhand der Matrix zu ermitteln, die nach dem in Anhang # beschriebenen Verfahren erstellt wurde
The value of the free acceleration absorption coefficient allocated to the engine will be appropriately chosen in accordance with its rated speed and torque from the matrix of values established by the method in Annex # to this Regulation

Der dem Motor zugeordnete Absorptionskoeffizient bei freier Beschleunigung ist entsprechend den Drehzahlen und Drehmomente anhand der Matrix zu ermitteln, die nach dem in Anhang 5 beschriebenen Verfahren erstellt wurde.
The value of the free acceleration absorption coefficient allocated to the engine will be appropriately chosen in accordance with its rated speed and torque from the matrix of values established by the method in Annex 5 to this Regulation.

Die dem Lösevorgang zugeordneten Wärmetönungen und Freien Enthalpien werden miteinander verglichen. Für beide Systeme ist unterhalb des Klärpunktes der Lösevorgang um rund 3000 cal stärker endotherm als im Gebiet der isotropen Schmelzen.
The corresponding heats of mixing are always about 3000 cal greater in the mesophases then in the isotropic melts, showing that the solution process in an anisotropic melt needs so much more energy. In the vicinity of the melting point the nematic melt of (4,4′-Di-ethoxyazoxybenzene) shows a good selectivity against the 3 isomers of Xylene.

Aus der Intensität der Bande, die im freien Chinon dem b3g→ 2b2g-Übergang zugeordnet wird, ergibt sich für das gelöste Bis-durochinon-nickel(0)-Molekül die Symmetrie D2h.
From the intensity of the band which corresponds to b3g→2b2g in the free quinone, the symmetry D2h for the dissolved bis-duroquinone-nickel(0) molecule is deduced.

Eine Vorrichtung zur Substanzmengenbestimmung im Bereich des Rakelelements einer Auftragungseinrichtung umfaßt einen Stabkörper (1) mit Längsschaft (11) und davon abgewinkeltem, zur Auftragungsfläche (6) hingerichtetem Querarm (12), dessen freiem Ende ein Substanzniveau-Fühlelement zugeordnet ist.
The device comprises a rod element (1) with a long shaft (11) and a transverse arm (12) which is bent away from the long shaft and points towards the application surface (6); the free end of the transverse arm is provided with a tactile sensor element for determining the material level.