Wir können also folgern, dass ...
We can deduce therefore, that ...
gefolgert oor Engels
gefolgert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
inferred
Die Anmelderin folgerte daraus, dass von einem weltweiten Markt gesprochen werden sollte.
The notifying party infers that the market should be seen as worldwide.
concluded
Daraus kann gefolgert werden, dass sich am Verhalten des Finanzsektors nicht sehr viel geändert hat.
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
deduced
Alles, wozu ich fähig war, über Sie zu folgern.
Everything I was able to deduce about you.
reasoned
Daraus läßt sich leicht folgern, die Abtreibung sei vom religiösen Standpunkt aus betrachtet akzeptabel.
From this it is easy to reason that abortion is religiously acceptable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Hieraus hat der Gerichtshof gefolgert, dass, wenn die Organe im Rahmen administrativer Aufgaben, die ihnen spezifisch durch Art. 88 EG übertragen worden sind, tätig sind, der Umstand zu berücksichtigen ist, dass andere Beteiligte als der betroffene Mitgliedstaat in Verfahren zur Kontrolle staatlicher Beihilfen nicht über das Recht verfügen, die Dokumente der Verwaltungsakte der Kommission einzusehen, und daher anerkannt werden muss, dass eine Vermutung dafür besteht, dass durch die Verbreitung der Dokumente der Verwaltungsakte grundsätzlich der Schutz des Zwecks von Untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt würde, woraus folgt, dass das betreffende Organ selbst von einer vorherigen konkreten und individuellen Prüfung der betreffenden Dokumente absehen konnte.
It would make me a party to... a murderEurLex-2 EurLex-2
Sie wollen mich, weil sie gefolgert haben, daß ich da bin und gefunden werden muß.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionLiterature Literature
Daraus kann jedoch keineswegs im Umkehrschluss eine allgemeine Vermutung der Vereinbarkeit von Zusammenschlüssen mit dem Gemeinsamen Markt gefolgert werden.
Sounds goodEurLex-2 EurLex-2
"(Gefolgert aus Schritt 3 nach Definition des Terms ""gerade"".)"
This DNA was isolated because it didn' t belong to the victimLiterature Literature
3 Abs. 2, wonach diese Richtlinie das Vertragsrecht und insbesondere die Bestimmungen über die Wirksamkeit, das Zustandekommen oder die Wirkungen eines Vertrags unberührt lässt, nicht gefolgert werden, dass die Feststellung einer unlauteren Handelspraktik sich auf die Wirksamkeit des Vertrags auswirke.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedEurLex-2 EurLex-2
1 BPrBG den von Verlegern und Importeuren festgesetzten Preis um 5 v. H. zu unterschreiten, die sowohl für den Verkauf von in Österreich verlegten Büchern als auch für den Verkauf von eingeführten Büchern gilt, gefolgert werden, dass das BPrBG allen Unternehmen auf den verschiedenen Handelsstufen die Freiheit einräumt, den Preis nach Österreich eingeführter deutschsprachiger Bücher festzulegen, weil diese Möglichkeit nur den Zeitpunkt des Verkaufs an den Endverbraucher betrifft und § 5 Abs. 2 BPrBG es nicht gestattet, eine solche Unterschreitung zu bewerben.
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereEurLex-2 EurLex-2
Die Proteinnatur der Gitterkomponenten wurde aus ihrer Trypsinempfindlichkeit gefolgert.
Where Is the punjabl boy?springer springer
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen ist
Things have got to be different from now onoj4 oj4
Bevor sich das Gericht den materiellen Streitfragen zuwandte, entschied es, daß, selbst wenn "Ubbink Isolatie BV" nicht gegründet worden oder der Gründungsakt fehlerhaft gewesen sein sollte, hieraus nicht gefolgert werden könne, daß die GmbH "Ubbink Isolatie BV" nicht exitiere; vielmehr bestehe sie so lange, als sie nicht gemäß den niederländischen Rechtsvorschriften ( Artikel 181 und 182 des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs ) aufgelöst oder für nichtig erklärt worden sei .
You' il be involved artisticallyEurLex-2 EurLex-2
Als weiteres Fazit kann gefolgert werden, dass, wenn die zu erwartende Zunahme des Straßengüterverkehrs eintritt, Lösungen für die mit dieser Zunahme einhergehenden Folgen gefunden werden müssen, z.B. in den Bereichen CO#-Emissionen, Verkehrsunfälle, Energieverbrauch und soziale Folgen, wie etwa der Mangel an ausreichend bewachten und mit ausreichender Infrastruktur ausgestatteten Parkplätzen und Rastanlagen
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.oj4 oj4
Daher kann gefolgert werden, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht allein auf diesen Gemeinschaftshersteller zurückzuführen ist
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceoj4 oj4
Der Begründung des angefochtenen Urteils insgesamt lässt sich entnehmen, dass das Bestehen einer parasitären Absicht aus einer Reihe von Feststellungen gefolgert wird, die zum einen die Entscheidung der Rechtsmittelführerinnen betreffen, in ihren Marken ein Präfix zu benutzen, das beinahe die gesamte ältere Marke wiedergibt – eine Entscheidung, die sich nach Ansicht des Gerichts und zuvor der Beschwerdekammer(34) nicht damit rechtfertigen lässt, dass auf Botulinumtoxin, das im Übrigen kein Bestandteil der von den streitigen Marken erfassten Waren ist(35), hingewiesen werden soll –, und zum anderen die Merkmale der älteren Marke, d. h. ihre auch wegen ihrer Einmaligkeit starke Unterscheidungskraft und ihre weitreichende Bekanntheit.
I guessed it was youEurLex-2 EurLex-2
Akute orale Toxizität, sofern nicht bereits nach Anhang II Abschnitt 7 erfasst entfällt Begründung Den technischen Leitlinien zur REACH-Verordnung zufolge bergen wahrscheinlich, wenn überhaupt, nur wenige Szenarien Risiken einer akuten Vergiftung für Vögel, und Erkenntnisse aus dem Bereich Pestizide legen nahe, dass aus den Daten über die akute Toxizität nicht verlässlich abgeleitet oder gefolgert werden kann, dass chronische Effekte vorliegen.
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?not-set not-set
Das Gericht hat hieraus gefolgert, dass die Fristsetzung für den Erwerb von Beteiligungen auf den 31. Dezember 2001 nicht zwangsläufig dazu geführt habe, dass die Durchführung der finanziellen Interventionen unmöglich gewesen sei.
I didn' t realise you were still hereEurLex-2 EurLex-2
Aus diesen Resultaten kann gefolgert werden, daß die Technik der Untersuchungen der chemischen Relaxation unter Verwendung einer geeigneten Theorie nicht nur dazu angewendet werden kann, Diffusionskoeffizienten von kleinen Molekülen in einem gegebenen festen Polymeren zu messen, sondern zumindest auch qualitativ den Typ des Quellungsverhaltens festzustellen, der das System unter den gegebenen experimentellen Bedingungen charakterisiert.
Besides, where are you gonna meet some nice guys?springer springer
Da viele der „neuen“ Anforderungen bereits durch das Bundesdatenschutzgesetz begründet werden, kann aus diesem und seiner Kommentierung und der Rechtsprechung viel für den zukünftigen Systembetrieb gefolgert werden.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?springer springer
Insgesamt kann somit aus der Insellage Sardiniens nicht gefolgert werden, dass Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs, wie sie von der hier streitigen Steuerregelung bewirkt werden, gerechtfertigt wären.
Acknowledgement of receipt of notificationEurLex-2 EurLex-2
Es wird gefolgert, daß die S-Ernährung sowohl von geschädigten Buchen als auch von Fichten in Gebieten mit geringer S-Depositions wie dem Südschwarzwald unzureichend sein kann.
Speaking of which?springer springer
Es hat in Randnr. 69 des angefochtenen Urteils daraus gefolgert, dass Art. 1 der streitigen Entscheidung für nichtig zu erklären sei, soweit die Kommission darin festgestellt habe, dass Simplex im streitigen Zeitraum an einer einzigen, komplexen und fortdauernden Zuwiderhandlung teilgenommen habe.
i'll go first. stay hereEurLex-2 EurLex-2
Es wird gefolgert, daß bein-Hexatriakontan Zonenschmelzen viel wirksamer ist als die Umkristallisierung aus der Lösung.
Doesn' t sound that greatspringer springer
Wir haben gesehen, daß jedes Wissen von physikalischen Dingen ein mittelbar gefolgertes ist.
You know what?Literature Literature
□ Unter Berücksichtigung der bisherigen plazebokontrollierten bzw. vergleichenden Studien kann gefolgert werden, daß alle 5-ASA-Präparationen sowohl in der Remissionsinduktion als auch in der Remissionserhaltung wirksam sind im Vergleich zu Plazebo.
Jeez, I mean, I wishspringer springer
Da bei diesen Einfuhren keine Preisunterbietung vorlag und sie sich rückläufig entwickelten, wird gefolgert, dass sie nicht zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen
Where the fuck are you?oj4 oj4
Muß aber nicht trotzdem gefolgert werden, daß der Vorrang der Zeit gefallen ist?
I need to hear you sayYou love me all the wayLiterature Literature
Daraus wird eine verstärkte Synchronisation des Cortex während hypnotischer Blindheit gefolgert.
The beacon is stillsendingspringer springer
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.