gegen Windmühlen kämpfen oor Engels
gegen Windmühlen kämpfen
de
gegen Windmühlen kämpfen (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
tilt at windmills
Wenn Sie gegen Windmühlen kämpfen wollen, bitte sehr.
If you two wanna go tilting at windmills, be my guests.
tilting at windmills
Wenn Sie gegen Windmühlen kämpfen wollen, bitte sehr.
If you two wanna go tilting at windmills, be my guests.
to fight windmills
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gegen Windmühlen kämpfen [verb]
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I' ve been chased around by these fricking weirdoeslangbot langbot
Und das alles hier ist, als würde man gegen Windmühlen kämpfen.
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir würden gegen Windmühlen kämpfen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and FatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Windmühle {f} | Windmühlen {pl} | gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]
We' re not going to be needing any more horseslangbot langbot
Manchmal habe ich mich gefragt, ob ich gegen Windmühlen kämpfe, versuche, unlösbare Puzzle zu lösen.
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß genau, dass ich gegen Windmühlen kämpfe, dass ich nur aufsteige, um abstürzen zu können.
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooLiterature Literature
Ach so, und ganz nebenbei, wer wird unsere Kinder großziehen, während du gegen Windmühlen kämpfst?
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionLiterature Literature
Und wie werden all die braven Menschen reagieren, wenn ich ihnen zeige, dass sie nur gegen Windmühlen kämpfen?
I work too hard for your bull, ChipLiterature Literature
Ich weiß, dass ich gegen Windmühlen kämpfe.
mission # % complete. well, there you are. game overTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
gegen Windmühlen kämpfen
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered herelangbot langbot
"""Meinen Sie nicht, dass Sie gegen Windmühlen kämpfen?"""
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleLiterature Literature
Wenn Sie gegen Windmühlen kämpfen wollen, bitte sehr.
Ambition depends on two things.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was zum Teufel ging es ihn an, wenn diese Frau blöd genug war zu glauben, sie könnte gegen Windmühlen kämpfen?
Hey... let' s keep this morning' s game of chopper tag... a secret, okay?Literature Literature
« »Weil Sancho weiß, dass der Riese eigentlich eine Windmühle ist, und man kann nicht gegen eine Windmühle kämpfen.
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsLiterature Literature
Wir können zum Beispiel „leben in die Brauerei bringen“ (leben in die Bude bringen), "gegen den Bierkai kämpfen" (gegen Windmühlen kämpfen) oder etwas „kein kleines Bier finden " (keinen Pappenstiel finden).
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moistureCommon crawl Common crawl
MI Es ist leicht, gegen Windmühlen zu kämpfen, wenn dir nicht bewusst ist, wie schwer es ist.
We reject that insinuationLiterature Literature
Aber ich werde langsam zu alt, um gegen Windmühlen zu kämpfen.»
Half- boned, naked witch!Literature Literature
Sich über sich selbst zu ärgern oder anderen die Schuld zu geben heißt, gegen Windmühlen zu kämpfen.
Crockett, around the back, down the alley!Literature Literature
Don Quijote dagegen besteht darauf, gegen Windmühlen zu kämpfen, statt sich vernünftigeren Dingen zu widmen.
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?EurLex-2 EurLex-2
Es ist besser, gegen Windmühlen zu kämpfen, solange noch die Möglichkeit besteht.
ProportionalityLiterature Literature
Vergeude es nicht damit, gegen Windmühlen zu kämpfen.""
These shall include, in particularLiterature Literature
Wissen Sie, selbst Don Quixote gab auf, gegen Windmühlen zu kämpfen.
i will make you pay for thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Und ich wusste, dass mit dir zu streiten, ebenso aussichtslos wäre, wie gegen Windmühlen zu kämpfen.
No, I just popped in to check up on thingsLiterature Literature
Ford hatte darauf bestanden, und mit ihr zu streiten war wie gegen Windmühlen zu kämpfen.
That' s what you' re gonna use to win the state championshipLiterature Literature
Lass Quichotte gegen seine Windmühlen kämpfen.
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.Literature Literature
210 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.