gelocht oor Engels

gelocht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

perforated

adjective verb

Die Wabenblöcke müssen in dem gelochten Bereich der Rückplatte mittig angeordnet sein (Abbildung 5).
The honeycomb blocks shall be centred on the perforated zone of the back plate (Figure 5).

pierced

adjective verb

Tut es weh, wenn man sich ein Loch ins Ohr machen lässt?
Does it hurt to get your ears pierced?

perforate

adjective verb

Die Wabenblöcke müssen in dem gelochten Bereich der Rückplatte mittig angeordnet sein (Abbildung 5).
The honeycomb blocks shall be centred on the perforated zone of the back plate (Figure 5).

holed · clipped · pricked out · punched

Soortgelyke frases

Beerdigung konfuzianischer Gelehrter bei lebendigem Leibe in einem Loch, um sie zu töten
burying Confucian scholars alive

Loch Shin
Loch Shin

Loch Tay
Loch Tay

Loch Awe
Loch Awe

voorbeelde

Zu den Positionen 7606 und 7607 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z.B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. e) Rohre: Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleichbleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmässig konvexen Vielecks und mit gleichmässiger Wanddicke.
Heading Nos 7606 and 7607 apply inter alia to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings; (e) Tubes and pipes : Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.

Dieser Auftrag ist mir buchstäblich in jedes Band gelocht und hat die Priorität vor allen anderen.
That order is stamped on my every tape, giving priority over all others.

Die Vorschrift, gelochte Behälter zu verwenden, hat den Zweck, eine Überhitzung und das Faulen der Oliven zu vermeiden, die die Qualität des Olivenöls beeinträchtigen würden.
The aim of this requirement to use perforated containers is to avoid fermentation and overheating of the olives, which would be detrimental to the quality of the olive oil.

Außer dem Manuskript hinterlasse ich Ihnen einen Umschlag, der einen gelochten Papierstreifen enthält.
In addition to the MS., I am leaving you an envelope containing a roll of punched paper tape.

Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht,
Glass of heading 7003, 7004 or 7005,bent, edge-worked, engraved, drilled,

Gelochte Siebe als Teile von Maschinen für die Materialsortierung
Perforated screens being parts of machines for sorting of materials

— auch in der Mitte gelocht,
— whether or not containing a hole in the centre,

auch in der Mitte gelocht,
whether or not containing a hole in the centre,

Behandelte gelochte und nicht gelochte Plättchen und Duftkissen aus synthetischen Stoffen und Zellulosevließ zur Verwendung beim Waschen und mit Eigenschaften getränkt, die eine Farbaufnahme, Konditionierung, ein Weichmachen, eine Duftgebung und Parfümierung von Wäsche während eines Waschgangs für Wäsche ermöglichen
Treated synthetic and cellulose non-woven appertured and non-appertured sheets and sachets used in washing and impregnated with properties which allow for dye absorption, conditioning, softening, fragrancing and scenting of laundry during a laundry wash cycle

48.20 * Rollen , Spulen , Spindeln und ähnliche Unterlagen , aus Papierhalbstoff , Papier oder Pappe , auch gelocht oder gehärtet *
48.20 * Bobbins , spools , cops and similar supperts of paper pulp , paper or paperboard ( whether or not perforated or hardened ) *

Glas der Positionen 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,

Er öffnete die Aktentasche und zog ein gelochtes Formular daraus hervor, das wie eine Steuererklärung aussah.
He opened his briefcase and took out a stapled form that looked like an income tax return.

Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:

gelochte Hartfaserplatte {f} [noun] [constr.]
peg board

Auf die Außenseite des Kühldeckels (1) ist ein saugfähiges, in den Wasservorratsbehälter (11) eintauchendes Material (8) aufgebracht, das von einer gelochten Schutzkappe (9) überdeckt ist.
An absorbent material (8) that dips into the water reservoir (11) is applied on the outer side of the cooling lid (1) and is covered by a perforated protection cap (9).

In den Fluss fast in der Mitte gelocht der Wache fiel auf die Auto-Marke Volkswagen setzte sich ans Steuer.
In the river almost in the center punched the guard fell to the Volkswagen car brand took the wheel.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Ammoniumnitrat enthaltenden Pastillen mit folgenden Schritten: Vertropfen einer Ammoniumnitrat enthaltenden Produktschmelze mittels eines Tropfenformers mit einer rotierenden, gelochten Trommel und einer an einer Innenseite der gelochten Trommel anliegenden Düsenleiste, so dass die Produktschmelze durch die Öffnungen der gelochten Trommel hindurchgedrückt wird, Ablegen der Produkttropfen auf einem umlaufenden Kühlband, Verfestigen der Produkttropfen während des Transports auf dem Kühlband durch Abkühlen und Abnehmen der verfestigten Produkttropfen vom Kühlband.
The invention relates to a method for producing tablets containing ammonium nitrate, comprising the following steps: dripping a product melt containing ammonium nitrate by means of a drop former having a rotating, pierced drum and a jet strip contacting an inner face of the pierced drum, so that the product melt is pressed through the openings of the pierced drum, placing the product drops on a circulating cooling conveyor, solidifying the product drops by cooling during transport on the cooling conveyor, and removing the solidified product drops from the cooling conveyor.

lochen {vt} (Fahrschein) | lochend | gelocht
to clip | clipping | clipped

Waren aus Metall, insbesondere gelochte oder ungelochte Stahlprofile, Bandstahl, Flachstahl, Warmbreitband, Spaltband, Stahlblech, Stahlblechzuschnitte, Breitflachstahl, Baumaterialien aus Metall
Goods of metal, in particular perforated or unperforated steel profiles, steel strip, flat steel, hot rolled wide strip, slit strip, steel sheets, steel sheet sections, wide flat steel, metal building materials

Glas der Position 7003 , 7004 oder 7005 , gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen:
Glass of heading 7003 , 7004 or 7005 , bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:

Gelochte Platten verbessern durch Erhöhung der Schalldiffusion die Raumakustik.
Perforated plates improve the spatial acoustics by increasing the sound diffusion.

Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet (nicht aus anderen Rohstoffen als Holz und nicht aus wiederverwerteten Rohstoffen)
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened (not from non-wooden nor recycled material)

Die Ventilöffnungseinrichtung weist einen Öffnerstift (56) auf, der an einer Ventilkugel (42) des Einlassventils (38) angebracht ist und der am Ende eines Förderhubs des Kolbens (20) in ein gelochtes, scheibenförmiges Ventilöffnerteil (62) gelangt.
The valve opening device comprises an opening pin (56) which is mounted on a valve ball (42) of the intake valve (38) and at the end of an output stroke of the piston (20) enters a perforated, disk-shaped valve opening element (62).