locker sitzend
gelockert oor Engels
gelockert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
limbered
Immer locker bleiben, meine Damen, während ich telefoniere.
Stay loose and limber, ladies, while I make a call.
loosened
Tom lockerte seine Krawatte und nahm seine Brille ab.
Tom loosened his tie and removed his glasses.
relaxed
Australier sollen eine entspannte und lockere Einstellung zum Leben haben.
Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
limbered up · loosed · unfastened
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Fall wird Interbrew die gelockerte Mengenvorgabeklausel für Pacht-/Unterpachtverträge durchsetzen, ohne sie mit den vorgeschriebenen Mindestabgabemengen für "Franchise-Bier" von 25 % zu verbinden.
So it is constructed, by chance- I didn' t know it- like a Greek tragedyEurLex-2 EurLex-2
Und ich freue mich, wenn die regeln für das Schreinfest gelockert werden.
Did they live happily ever after?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 Neben anderen Änderungen wurden mit dem Vertrag von Lissabon die Zulässigkeitsvoraussetzungen von Nichtigkeitsklagen natürlicher und juristischer Personen gegen Handlungen der Union in Art. 263 Abs. 4 AEUV gelockert, indem ihm ein dritter Satzteil angefügt wurde.
Her skin is dryEurLex-2 EurLex-2
Regeln und Vorschriften um das Wirken der Banken und Bausparkassen herum wurden abge schafft oder gelockert.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.Literature Literature
Du hast deinen Griff gelockert, bevor ich dir signalisiert habe, dass ich mich geschlagen gebe.
You got any more harsh digs?Literature Literature
= einschließlich gelockerter OBD-Schwellenwerte für Dieselfahrzeuge und eines gelockerten Koeffizienten für die Betriebsleistung (IUPR).
I don' t want to be buried in oneEurLex-2 EurLex-2
Da wir daran arbeiten, eine ordentliche europäische Investitionspolitik zu formulieren, fand ich es hilfreich, für die Einführung der Verpflichtung der Mitgliedstaaten zu stimmen, bei der Neuaushandlung bisheriger bilateraler Abkommen oder der Aushandlung neuer Abkommen ein Streitbeilegungsmechanismus vorzusehen, der bewirkt, dass die Kommission zumindest in einer rein beratenden Funktion an dem Verfahren teilnehmen darf und dass Vertraulichkeitsvorschriften so weit gelockert werden, dass das Exekutivorgan der EU in dieser Eigenschaft teilnehmen darf.
That' s goodserviceEuroparl8 Europarl8
(zu R2-D2:) R2, fixier den Stabilisator, Der sich erneut gelockert hat.
May I be excused?Literature Literature
gelöst [gelockert: Schraube etc.] [adj past-p] [tech.]
Eight years laterlangbot langbot
Er hatte geschlafen und seine Muskeln noch nicht gelockert.
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areLiterature Literature
Wirtschaftliche Sanktionen wurden aufgehoben, Beschränkungen des Fischfangs vermindert, das Transportembargo gelockert, Verbindungen auf dem See- und Luftwege geschaffen.
Don' t mind himEuroparl8 Europarl8
Zu Hause jedoch verhielt er sich, auch wenn er Shevek gegenüber nie ganz gelockert war, aufrichtig freundlich.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European UnionLiterature Literature
Laut Hochrechnungen auf der Grundlage verfügbarer Daten zu Dividendenprospekten würde die gelockerte Offenlegungsregelung für Sekundäremissionen jährlich etwa 700 Prospekte betreffen.
We have to figure it outEurLex-2 EurLex-2
Was die Freiheit der Meinungsäußerung betrifft, so wurde infolge der Annahme des dritten Justizreformpakets eine Reihe von Journalisten aus der Untersuchungshaft entlassen, die Einschränkungen der Medienberichterstattung über strafrechtliche Ermittlungen wurden gelockert und die Beschlagnahme von Schriftstücken vor der Veröffentlichung wurde verboten.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.EurLex-2 EurLex-2
Die festgesetzten strengen Obergrenzen für den Wert des Erdöls, das in einem jeweiligen 180-Tage-Zeitraum verkauft werden durfte, wurden 1998 gelockert und 1999 vollständig aufgehoben.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorUN-2 UN-2
Das Verbot für die kommerzielle Werbung für alkoholische Getränke in der Presse sowie in Rundfunk und Fernsehen wird in vielerlei Weise gelockert.
Combating the trafficking of women and children (voteEurLex-2 EurLex-2
EUR gewährte. Nach Freigabe der ersten Tranche in Höhe von 100 Mio. EUR im Juni 2000 wurden die Auflagen des IWF-Programms jedoch im Vorfeld der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen Ende 2000 nicht mehr eingehalten, als das Engagement der Regierung für Lohnzurückhaltung bei den staatlichen Unternehmen schwand und die finanzpolitischen Zügel gelockert wurden.
No, no, no.Don' t. NoEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe des Jahres 2010 hat China schrittweise seine Vorschriften für RMB-Kapitaltransfers, den grenzüberschreitenden Handel, Unternehmensanleihen und den Zugang zum Onshore-Anleihemarkt gelockert, um den Umlauf von Offshore-RMB-Fonds zu verbessern.
You guys want to come with?EurLex-2 EurLex-2
Zweifellos hat die Ramme das Schloß gelockert, | und als dieser Engländer dann etwas nachgeholfen hat, ging es auf.
Hark, they approach!Literature Literature
Der Gummisklave winselt, dass die Fesseln gelockert werden, so könne er doch nicht schlafen, diese Diskussion hatte nur zu Folge das ihm ein Butterflyknebel verpasst wurde.
Just two more payments on our solar telescopeCommon crawl Common crawl
Verschiedene vormals restriktivere Bedingungen sind mittlerweile spürbar gelockert worden.
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionsEurLex-2 EurLex-2
Hatte sie gesehen, dass die Leine lose hing, und sich vielleicht gedacht, der Knoten könne sich gelockert haben?
Okay, fellas?Literature Literature
Die Vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine Zahl von Versandstücken befördert wird.
He uses rockets as weaponsEurLex-2 EurLex-2
Ich habe dieses Gitter etwas gelockert.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Regelung kann in Ausnahmefällen mit dem Einverständnis der Mitglieder des jeweiligen Gremiums gelockert werden.
The government says you get no money until you produce the corpseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.