gelodert oor Engels

gelodert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blazed

adjective verb

Je mehr du ihn liebst, desto schrecklicher lodert mein Zorn.
The more you love him, the more my fury blazes

Soortgelyke frases

lodert auf
blazes up

lodert
blazes

lodern
blaze · blaze up · burn · burn brightly · flame · flare · get fired up · to blaze · to flare

loderte auf
blazed up

loderte
blazed

lodernd
ablaze · blazing · burning furiously · burning vigorously · fiery · flaming · raging · rampant growth of

voorbeelde

flackern; lodern {vi} | flackernd; lodernd | geflackert; gelodert | offener Brand
to blaze | blazing | blazed | blazing fire

Sie hatte trotzdem weitergeschrien; die Wut, der Hass und die Angst hatten in ihr gelodert und ein Ventil gebraucht.
She screamed anyway, the anger, hatred, and fear burning within her and needing a way out.

lodern; auflodern {vi} (Feuer, Flammen) | lodernd; auflodernd | gelodert; aufgelodert | das Feuer wieder zum Lodern bringen
to burn up (of fire or flames) | burning up | burnt up | to get the fire to burn up again

Das Feuer im Kamin hatte hell gelodert, war nun aber für die Nacht heruntergebrannt.
The fire had been built high, then banked for the night.

Wie war es möglich, daß Gefühle, die einmal gelodert hatten, ohne eine Spur zu hinterlassen, verlöschten?
How was it possible that emotions which once had flared so brightly could flicker out without a trace?

Als Leesil damals nicht gefunden worden war, hatte der Zorn wie ein alles verbrennendes Feuer in Darmouth gelodert.
When Leesil hadn’t been found, anger grew inside of Darmouth like consumption.

Aber in ihm hatte ein Feuer gelodert, das von Ungerechtigkeit und durchkreuzter wahrer Liebe angefacht worden war.
But he’d had a fire in his belly, stoked by injustice and true love denied.

Und noch nie hatte der Hass in ihm so hell gelodert wie jetzt.
And never had he known the flame of hatred to burn so brightly within him.

Im kalten Morgenlicht erschien ihr die Leidenschaft, die in der Nacht zuvor in ihr gelodert hatte ... sehr sonderbar.
In the cold light of morning the inferno that had raged in her blood the night before seemed...precipitous.

Jetzt erschien es ihr unmöglich, dass es jemals weniger gelodert hatte als jetzt.
It seemed impossible that it could ever have been any less than the need she was feeling now.

War es möglich, dass die Wut, die so hell in ihm gelodert hatte, sich schließlich von allein in Asche verwandelt hatte?
Could it be that the anger that had burned so brightly within the king had at last burned itself to ash?

Ihr feuriges Blut hat wie ein Signalfeuer gelodert und die Aufmerksamkeit des Teufels selbst geweckt!
Her fiery blood has blazed like a beacon and caught the devil’s own eye!”

Die Kraft, die in der Früh noch so gelodert hatte, war zu einem ruhigen Strom geworden.
The strange power she’d felt blazing inside her that morning had settled into a peaceful humming sensation.

In seinem Blick hatte genug Hitze gelodert, um sie beide zu entflammen.
There’d been enough heat in his eyes to ignite them both.

Die Flammen hatten hoch und heiß gelodert, aber nur kurz, bis nichts mehr übrig geblieben war als Asche und Rauch.
The flames burned hot and fierce, certainly, but they also burned out quickly, leaving nothing but smoke and ash.

Meine Flamme hatte im Laufe meines Lebens hell gelodert.
I had blazed bright in my life.

Und dann war Payne in ihr Leben gelodert.
And then Payne had come blazing into her life.

Es war eine stete, reife, ernste Liebe, nicht wie das Strohfeuer, das zwischen ihr und Bill gelodert hatte.
A proper, enduring love, a mature, serious love, not the flash-in-the-pan days she and Bill had shared.

Noch nie hatte ein solches Feuer in ihrem Körper gelodert wie in diesem Augenblick.
Morgan had never felt such fire burn in her body as she did then.

Und an den Haß erinnerte, der in mir gelodert hatte.
And remembered hatred seared through me.

gelodert [past-p]
blazed

Er hatte da gestanden, die Ränder seiner Düsternis hatten feurig gelodert.
It had stood there, the edges of its darkness catching fire.

Es war schon eine Weile her, daß ein Feuer in ihr gelodert hatte.
It was some time since a fire had been kindled here.

Logan sprach weiter, und mit seiner Schilderung kamen die Flammen aus der Tiefe nach oben gelodert.
Logan spoke, and with the description came the flood of fire from the depths.

Ich war vor wenigen Monaten in einem Hotel in Griechenland eingesperrt, wo rundherum ein Waldbrand gelodert hat. Und ich muss sagen, dieses Hotel - das war ein typisches KMU - hatte sich vorbildlichst auf diese Situation vorbereitet.
A few months ago I was stranded in a hotel in Greece as a forest fire raged all around, and I must say that the hotel, a typical SME, had prepared for that eventuality in the most exemplary fashion.