gemessenen Schrittes oor Engels
gemessenen Schrittes
de
tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
with measured step
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Seine Augen glänzten, und er kam gemessenen Schrittes auf Jayewardenes Seite des Wagens.
His eyes were bright and he moved with measured steps to Jayewardene's side of the car.Literature Literature
Sie drehte sich, und beim nächsten betonten Schlag machte sie einen weiteren gemessenen Schritt nach rechts.
She turned, and on the next strong beat took another slow, measured step toward my right.Literature Literature
Als er seinen nackten Körper weiter abrieb, lauschte er Heywards gemessenen Schritten an Deck.
As he continued to towel his naked body he listened to Heyward’s measured tread across the deck above.Literature Literature
Freddie eilte ihm entgegen, rannte beinahe, dann fasste er sich und ging gemessenen Schrittes auf seinen Onkel zu.
Freddie started forward, almost at the run, then collected himself and walked up to his uncle.Literature Literature
Seth trat mit gemessenen Schritten ins Treppenhaus, gefolgt von seinen Priestern.
Seth walked into the stairwell with measured steps, followed by his priests.Literature Literature
Er ging langsam, gemessenen Schrittes und vornübergebeugt und stützte sich schwer auf einen einfachen Gehstock.
He walked with slow, measured steps, stooped forward and leaning heavily on a simple walking stick.Literature Literature
Mit langsamen, gemessenen Schritten kam er auf sie zu, ohne den Blick von ihrem Gesicht abzuwenden.
He crossed to her in slow, measured steps, never taking his gaze from her face.Literature Literature
Der Vater deckte resigniert das Objektiv seiner riesigen Kamera ab und folgte ihnen gemessenen Schrittes.
Their father resignedly put the lens cap back on his huge camera and prepared to follow.Literature Literature
Die Füße verloren den gemessenen Schritt, in den Waden simmerte jeder Nerv, die Knie zitterten.
Your feet lost their even gait, your knees shook, every nerve in your calves simmered.Literature Literature
Gemessenen Schrittes näherte er sich der Frau auf dem Stuhl.
With measured step he approached the woman on the chair.Literature Literature
Die Rinder zogen gemessenen Schrittes nach Hause und wirbelten goldene Staubwolken auf.
The cattle were coming home, and there was golden dust.Literature Literature
Vater sah zu, wie Kommandant Yu drei lange Schritte in Richtung Zimmerecke ging, drei langsame, gemessene Schritte.
Father watched Commander Yu take three long strides to the corner — three slow, measured steps.Literature Literature
Reverend Malcontent bewegt sich gemessenen Schritts, um sein Hinken zu verbergen.
Reverend Malcontent takes slow, measured steps, hiding his limp.Literature Literature
Sie murmelte eine Entschuldigung, stand auf und floh langsamen, gemessenen Schritts vom Feuer.
Murmuring excuses, Esmenet stood, then with slow, measured steps, fled from the fire.Literature Literature
Monsieur Othon kam tatsächlich mit energischen, aber gemessenen Schritten die Straße entlang auf sie zu.
Othon was indeed coming down the street towards them with a brisk but even step.Literature Literature
Die langsamen gemessenen Schritte gingen ihm voraus und hallten zwischen den violetten Säulen ihrer Halle hindurch.
The slow, measured sound of footsteps went before him, echoing amongst the purple pillars of her hall.Literature Literature
Dann streckte sie die Arme aus und machte ein paar gemessene Schritte.
Then she stretched out her arms and took a few measured steps.Literature Literature
Um diese Tageszeit gingen Frauen nicht gemessenen Schrittes neben Männern her, als wären sie Liebespaare.
Women did not walk beside their men at this time of day, as if they were courting couples.Literature Literature
Die gemessenen Schritte unserer Beute ließen erahnen, dass sie sich auf einen langen Anstieg einrichtete.
Our quarry’s deliberate pace suggested that they were settling in for a long climb.Literature Literature
Der Roboter ließ Hal los und verließ das Schiff mit langsamen, gemessenen Schritten.
The robot dropped Hal and left the ship with slow, measured footsteps.Literature Literature
Dass Schloss ging und ging nicht auf, während die schweren, gemessenen Schritte näher und näher kamen.
The lock wouldn't budge, and the heavy, measured treads were coming closer.Literature Literature
„Bitte, Tu-poa, laufen Sie doch nicht”, mahnte er lächelnd und folgte gemessenen Schrittes.
"""Tu-poa, please don't walk so fast!"""Literature Literature
Garion folgte ihm dichtauf, ebenfalls gemessenen Schrittes, obwohl jeder Nerv ihn drängte zu rennen.
Garion followed close behind him with measured tread, though every nerve screamed at him to run.Literature Literature
Sie stieg aus dem Wagen und versuchte, gemessenen Schrittes über die Quadersteine des Innenhofs zu gehen.
She crawled from the car and tried to walk sedately across the flat stones of the courtyard.Literature Literature
Sie ging gemessenen Schritts die Straße entlang, achtete kaum auf das Summen der Männer und Frauen.
She walked on the street with measured steps, almost unaware of the hum of the men and women.Literature Literature
805 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.