hohes Maß an Transparenz
high degree of transparency
gemessen an oor Engels
gemessen an
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
as measured by
Die Qualität der Studien erweist sich gemessen an den Qualitätskriterien des Kriterienkatalogs als gering.
The quality of the studies was low as measured by the criteria in the criteria catalogue.
measured against
Auf dem Gebiet der Beschäftigungspolitik muß man es messen an dem, was vorher stattgefunden hat.
In the area of employment policy, it must be measured against what happened before.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teufel, da hatten wir gerade Barrabas besiegt, und gemessen an ihren Maßstäben war der jung.« »Na, prima.
Pamela' s birthday partyLiterature Literature
Kumla ist ein Superknast, gemessen an den Maßstäben der Gesellschaft.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaLiterature Literature
Die Schließkraft F(t) ist eine Zeitfunktion, gemessen an den sich schließenden Kanten der Tür (siehe Abschnitt 3.2).
In viewof the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainEurLex-2 EurLex-2
Was war schon mein eigenes Glück, gemessen an der Sicherheit meiner Kinder?
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processesLiterature Literature
Gemessen an den Ihren, sind unsere natürlich gering.
I' m coming downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grundsätzlich werden die recycelten Abfälle an dem Punkt gemessen, an dem die Abfälle dem Recyclingverfahren zugeführt werden.
Well, it' s my bill, Howard, you knowEurlex2019 Eurlex2019
Gemessen an all diesen möglichen Einwänden ist das Zeugnis der drei Zeugen vom Buch Mormon sehr glaubwürdig.
The source of Jambwal' s money.... when it should be seen and whenit should remain hidden, everythingLDS LDS
Gemessen an der Ladekapazität dieses Giganten ist das wenig.""
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countyLiterature Literature
Das Tempo der realen Umformungen ist, gemessen an unserer Lebenszeit, unerhört langsam.
Look, you don' t get to have whatever you want, AshleyLiterature Literature
Zahl der schnell wachsenden Unternehmen gemessen an der Beschäftigung im Zeitraum t
• Evaluation MethodologyEurLex-2 EurLex-2
Die Verantwortung des Projektleiters wird trotzdem gemessen an den Werten der Planung.
Ow.Pretty boysLiterature Literature
Die Leistungsindikatoren werden gemessen an zuvor festgelegten Basisszenarien, die die Situation vor der Umsetzung widerspiegeln.
Now that-- you know what?not-set not-set
Gemessen an der Zahl der Jungen pro erfolgreiche Brut brüteten Ortolane nach 1950 ebenso erfolgreich wie vorher.
Nigga, get the carrot away from me!springer springer
Gemessen an den meisten Standards geht es dem Land besser als dem Rest der Region.
You' re fired!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nach Auffassung der Beurteiler wurden, gemessen an den Ergebnissen, hohe Mittel eingesetzt."
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrumentEurLex-2 EurLex-2
Die KMU-Bürgschaftsgarantie ist gemessen an der Zahl von KMU-Endbegünstigten das zweitwichtigste EU-Programm.
Johnny never came back from the warEurLex-2 EurLex-2
Gemessen an der Gesamtbeschäftigung lag der Anteil im Jahr 2018 bei 12,1 %.
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutEuroParl2021 EuroParl2021
Gemessen an Ihnen, waren all die Plagen ein Vergnügen!
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na, gemessen an den Umständen.
Don' t talk like thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch während der Entwicklungsphase war das Herz hypertrophiert, gemessen an einem Anstieg des Verhältnisses Ventrikelgewicht: Körpergewicht.
Our ratings are, uh... are our opinionsspringer springer
Gemessen an dem schnellen Zusammenbau war das gar kein übles kleines Raumschiff.
Who made the call?Literature Literature
d) Konditionierung des Behälters und der Prüfflüssigkeit auf ≤ – 40 °C, gemessen an der Behälteroberfläche und in der Flüssigkeit.
During # the UK Annual Report was published, this covers licensing decisions made during # and details of policy developments over the last yearEurLex-2 EurLex-2
Gemessen an internationalen Standards stellen diese Systemmerkmale der GKV enorme Errungenschaften dar.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉELiterature Literature
Cuddy, daß Sie ein sehr guter Privatdetektiv sind.« »Nicht gemessen an dem, was ich bislang weiß.
Okay, it was one of these thingsLiterature Literature
Piraten. »Gemessen an der sonstigen Kriegsgewinnlerei ist das ein lächerlicher Betrag, Miss Henry.
PenicillinsLiterature Literature
27473 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.