gerichtetes Licht oor Engels

gerichtetes Licht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

directional light

"Wir vermuten, dass das nach oben gerichtete Licht durch Straßenzüge und Häuserfronten kanalisiert wird."
'Our best guess is that street canyons channel the upward directed light into beams.

voorbeelde

Gerichtetes Licht mit moglichst geringem Streuanteil wird von einer Punktlichtlampe erzeugt.
Directed light with minimal scattered light content is produced using a point light lamp.

In der Regel sollte allerdings sowohl diffuses als auch gerichtetes Licht vorhanden sein.
As a rule suitable proportions of diffuse light and directed light are required.

"Wir vermuten, dass das nach oben gerichtete Licht durch Straßenzüge und Häuserfronten kanalisiert wird."
'Our best guess is that street canyons channel the upward directed light into beams.

Gerichtetes Licht hat keine Quelle, sondern nur eine Richtung, und aIle Lichtstrahlen verlaufen dazu parallel.
Directional light has no location, only a direction, and the light rays are parallel.

Ich stand vom Thron auf, und das auf mich gerichtete Licht wurde so hell, dass ich seine Wärme fühlte.
I stood up from the throne and the lights shone more brightly so I felt their heat upon me.

Die Forscher entwickelten erfolgreich wärmeempfindliche polymerbasierte Oberflächen und zeigten, wie diese Flächen Tröpfchen in Kombination mit gerichtetem Licht gesteuert werden können.
The researchers successfully developed thermosensitive polymer-based surfaces and demonstrated how these surfaces can control droplets when combined with directed light.

Messungen mit ausgeblendeten Öffnungswinkeln verschiedener Größe geben neuen Aufschluß über die Umsetzung des gerichteten Lichtes in Streulicht, die hauptsächlich durch den starken Luftblasengehalt des Eises verursacht ist.
Measurements with different apertures give new information on the transformation of directed light into diffuse light principally caused by the many air-bubbles within the ice.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Allgemeinbeleuchtung, die eine erste Lichterzeugungseinheit (1) zur Erzeugung eines diffusen Lichts (L1) aufweist, sowie eine zweite Lichterzeugungseinheit (2) zur Erzeugung eines, in eine Abstrahlrichtung (R) gerichteten Lichts (L2).
The invention relates to an assembly for general lighting, which comprises a first light-generating unit (1) for generating a diffuse light (L1) and a second light-generating unit (2) for generating a light (L2) directed in an emission direction (R).

Dies wird dadurch erreicht, dass mindestens zwei Lichtquellen (8) angeordnet sind, die parallel gerichtetes Licht erzeugen, wobei zwischen der Folie (4) und den Lichtquellen eine Linsenrasterfolie (7) angeordnet ist und die Maske (6) als Streifenmuster zwischen der Folie und der Linsenrasterfolie gebildet ist.
This is achieved in that at least two light sources (8) are arranged, which produce light directed in parallel, wherein a lenticular film (7) is arranged between the film (4) and the light sources, and the mask (6) is formed as a stripe pattern between the film and the lenticular film.

Leiterplatte mit Lichtquelle zu Beleuchtungszwecken mit mindestens einer LED, die elektrisch leitfähig mit Leiterbahnen der Leiterplatte verbunden ist und deren Licht über mindestens einen auf der Leiterplatte angeordneten Spiegel in gerichtetes Licht umgewandelt wird, dadurch gekennzeichnet, dass der Spiegel als Reflektorschicht ausgebildet ist, die auf die Leiterplatte aufgedruckt ist.
The invention relates to a circuit board having a light source for illumination purposes, having at least one LED electrically conductively connected to conductors of the circuit board, and the light thereof being converted into directed light by means of at least one mirror disposed on the circuit board, characterized in that the mirror is designed as a reflective coating printed onto the circuit board.

Zur Messung von Feststoffkonzentrationen in Flüssigkeiten wird das auf die Flüssigkeit gerichtete Licht zweier verschieden modulierter Quellen (Q1, Q2) in einem kombinierten Mehrstrahlmessverfahren, bestehend aus einem 90°-Streulicht- (Q1, P, D4; Q2, P, D3) und einem Rückstreulichtverfahren (Q1, P1, D1; Q2, P3, D2) gleichzeitig gemessen, verarbeitet und daraus die Feststoffkonzentration ermittelt.
In order to measure solid concentrations in liquids, the light from two differently modulated sources (Q1, Q2) directed on the liquid is measured at the same time and processed in a combined multi-beam measuring process consisting of a 90° light scatter (Q1, P, D4; Q2, P, D3) and back-scatter process (Q1, P1, D1; Q2, P3, D2) and the solid concentration is found therefrom.

Sind die Amplituden aber gegeneinander gerichtet, kommt kein Licht in D an – selbst wenn beide Spalte geöffnet sind.
If the amplitudes oppose each other, the light won’t get there—even though, in this case, both holes are open.

Diese Augen waren nun auf das Licht gerichtet, das im Dschungel vor ihm leuchtete.
These eyes were fixed now on the light that had shone out in the jungle ahead.

Er schwärmte aus, alle Augen auf das sich langsam bewegende Licht gerichtet.
He spread out, all eyes on the slowly moving light.

Owl hörte ihn nicht, weil ihre Aufmerksamkeit auf die Lichter gerichtet war.
Owl didn't hear him, her attention focused on the lights.

Sie waren geradeaus gegen sein Gesicht gerichtet, zwei runde Lichter aus blankem Eis.
They were focused straight on his face, two round lights of glittering ice.

Mein Gott, dachte sie, den Blick starr auf seine Silhouette vor dem schwachen Licht gerichtet.
Oh, God, she thought, her eyes frozen on his silhouette against the dimness outside.

Sobald er zwischen den Maisreihen war, den Blick starr auf das Licht gerichtet, übertönte der Wind seine Anwesenheit.
Once he was among the rows of corn, his focus solely on the light, the wind disguised his presence.

Rafael im Sitz hinter ihm hatte den Blick starr auf die näher kommenden Lichter gerichtet.
Rafael, in the seat ahead, was watching the approaching lights.

Niemand schaute sich nach ihr um, alle Augen waren auf die verschwenderischen Lichter gerichtet.
No one was looking back at her; their eyes were all on the extravagant lights.

Merrily sagte nichts und hielt ihren Blick weiterhin auf das gotische Fenster voller sich bewegender Lichter gerichtet.
Merrily said nothing, keeping her eyes on the Gothic window, full of moving lights.

Sie hatte die Aufmerksamkeit auf das Licht gerichtet und die Stirn vor lauter Konzentration in Falten gelegt.
Her attention was on the light, her forehead furrowed with concentration.

Alle Augen waren auf sie gerichtet, als das Licht ausging.
They were all looking right at her when the lights went out.

Seine Augen waren auf Hadrian gerichtet, als ihr Licht verlosch.
His eyes were fixed on Hadrian as they lost their light.

Kate griff nach ihrer Waffe und hielt den Blick auf die Stelle gerichtet, wo das Licht aufgeflackert war.
She reached for her weapon, keeping her gaze focused on where the light had been.