gerichtete Verbindung oor Engels

gerichtete Verbindung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

direct connection

Beide Zustände sind über eine Kante (gerichtete Verbindung) miteinander verbunden.
The two states are linked with each other by an edge (directional connection).

voorbeelde

Es ist eine einseitig gerichtete Verbindung, auf die man von außen nicht zugreifen kann.
It’s a one-way connection that’s completely inaccessible remotely.

Diese Neuronen senden sich Informationen in Form von Aktivierungssignalen über gerichtete Verbindungen zu.
These neurons send information in the form of action potentials via directed links to other neurons.

Beide Zustände sind über eine Kante (gerichtete Verbindung) miteinander verbunden.
The two states are linked with each other by an edge (directional connection).

Verbindung {f}; Anbindung {f} | Verbindungen {pl} | mit etw. in Verbindung stehen mit | direkte Verbindung; gerichtete Verbindung | hydraulische Verbindung | zweischnittige Verbindung
connection; connexion [Br.] | connections; connexions | to be connected with sth. | direct connection | hydraulic connection | two-shear connection

Seine ganze Aufmerksamkeit war auf die störrische Verbindung gerichtet.
All his attention was for the stubborn coupling.

War all die Liebesmühe wirklich nur darauf gerichtet gewesen, eine Verbindung zu Nicco herzustellen?
Had all the trouble then been merely towards establishing a connection with Nicco?

Wir bauen die Anstrengungen aus, die auf die Aktivierung der Geschäftskooperation, humanitären Verbindungen gerichtet sind.
We intensify efforts aimed at fostering business cooperation and humanitarian ties.

Dieses Netz muss multimodal sein, wobei besonderes Augenmerk auf Knotenpunkten und intermodalen Verbindungen gerichtet werden muss.
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.

Hierbei kann „······“ sowohl eine gerichtete als auch ungerichtete Verbindung sein.
Here, “······” can be either a directed or an undirected edge.

DER ANTRAG AUF FINANZHILFE WIRD AN DIE KOMMISSION GERICHTET , DIE IHN IN VERBINDUNG MIT DEM BETREFFENDEN AKP-STAAT PRÜFT .
THE APPLICATION FOR AID SHALL BE MADE TO THE COMMISSION , WHICH SHALL EXAMINE IT IN CONJUNCTION WITH THE ACP STATE CONCERNED .

Das Beibehalten einer Minderheitsbeteiligung hat nach Auffassung von Tetra angesichts des Umstands, dass die Bedenken der Kommission nicht auf die horizontale Verbindung gerichtet waren, keine wettbewerbswidrigen Auswirkungen.
In Tetra's view, the retention of a minority stake would not lead to any anti-competitive effects given that the concerns of the Commission were not of a horizontal nature.

Tetra behauptet, dass im Fall Volvo/RVI die Wettbewerbsbedenken auf die horizontale Verbindung gerichtet waren, der vorliegende Fall hingegen auf weniger dringlicheren Bedenken hinsichtlich eines Konglomerats beruht.
Tetra maintains that in Volvo/RVI the competitive concerns were horizontal whereas the current case is based on looser conglomerate concerns.

Hierzu ist anzumerken, dass alle an die Kommission gerichteten Impfanträge in Verbindung mit den jüngsten Ausbrüchen genehmigt wurden unter den mit den Mitgliedstaaten im Ständigen Veterinärausschuss vereinbarten Bedingungen.
It should be noted in this respect that all applications to the Commission for the introduction of vaccination in the course of the recent outbreaks were approved, subject to the conditions agreed with the Member States in the Standing Veterinary Committee.

Als Antwort auf eindringliche Appelle durch die größten Städte selbst wurde eine integrierte — ausdrücklich auf Städte gerichtete Politik — gestaltet (Verbindung von räumlichen, ökonomischen, sozialen sowie von umwelt- und sicherheitspolitischen Bereichen).
As response to a powerful plea by the largest cities themselves, an integrated policy (linking spatial, economic, social, environmental and safety policies) explicitly focused on cities, was given shape.

Der Hauptantrag ist auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin in Verbindung mit Polifeprosan gerichtet.
In its main application, it requests that a certificate be granted for carmustine in combination with polifeprosan.

An die Öffentlichkeit gerichtete Werbung und Werbemitteilungen in Verbindung mit Finanzprodukten und -informationen sowie Unternehmensinformationen
Advertising and advertising communications addressed to the public in connection with financial goods and information and company information

« murmelte Charon, die Augen noch immer auf Braedee gerichtet. »Könnte es da irgendeine Verbindung geben?
Charon murmured, his eyes still on Braedee. “ Could there be any possible tie-in-?”

DER ANTRAG AUF FINANZHILFE WIRD AN DIE KOMMISSION GERICHTET , DIE IHN IN VERBINDUNG MIT DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES BETREFFENDEN LANDES ODER GEBIETES PRÜFT .
THE APPLICATION FOR AID SHALL BE MADE TO THE COMMISSION , WHICH SHALL EXAMINE IT IN CONJUNCTION WITH THE COMPETENT AUTHORITY OF THE COUNTRY OR TERRITORY CONCERNED .

Der Antrag auf Finanzhilfe wird an die Kommission gerichtet, die ihn in Verbindung mit der zuständigen Behörde des betreffenden Landes oder Gebiets prüft.
The application for aid shall be made to the Commission, which shall examine it in conjunction with the relevant authority of the country or territory concerned.

Die Tagesordnung des jetzigen Treffens, die auf die Übermittlung objektiver Informationen über die Tätigkeit der Halbinsel an die ausländische Öffentlichkeit, Förderung ihrer internationalen und außenwirtschaftlichen Verbindungen gerichtet ist, ist sehr aktuell.
The agenda of this year’s meeting, which is held to present objective information about the peninsula’s life to the international community and to promote its international and economic ties, is very important.

Die Forscher sagen, dass ihre Methode verwendet werden kann, um signifikante Knoten in jedem realen Netzwerk zu bestimmen, in dem eine skalare Größe, wie Ressourcen, an gerichteten und gewichteten Verbindungen entlang fließt.
The researchers say their methodology can be used to identify significant nodes in any real-world network in which a scalar quantity, like resources, flows along directed weighted links.

Die Erfindung betrifft eine Installationsdose für elektrische Installationen, insbesondere Unterputzdose, bestehend aus einem Dosenkörper mit Boden und radial gerichteten Kupplungsstutzen zur mechanischen Verbindung benachbarter Dosen.
The invention relates to an installation box for electrical installations, especially a flush box, consisting of a box body with a bottom and radially directed coupling elements for mechanically linking adjacent boxes.

Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten, die Berufsverbände, Verbraucherverbände, Handels- und Handwerkskammern, Bankenverbände, Unternehmen sowie jede andere Organisation oder Institution, die mit diesen in Verbindung steht, gerichtet.
This Recommendation is addressed to the Member States, trade associations, consumer organisations, chambers of commerce, banking associations, enterprises and all other organisations or institutions in contact with them.

Alle Epithelzellen, einschließlich der noch nicht abstoßungsbereiten Deckzellen, stehen durch basal gerichtete Cytoplasmafortsätze mit der Basalmembran in Verbindung.
All cells of the epithelium including those that are not yet ready to be cast off are connected with the basement membrane by basally oriented cytoplasmic processes.

Wenn sie ihr Herz wirklich auf die „neuen Himmel“ und eine „neue Erde“, die mit Gottes Königreich in Verbindung stehen, gerichtet halten, so können sie dies keinesfalls tun.
If their hearts are truly set on the “new heavens” and a “new earth” in connection with God’s kingdom, they sincerely could not do so!