gerichtete Unterbrechung oor Engels

gerichtete Unterbrechung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vector interupt independence

voorbeelde

gerichtete Unterbrechung {f}
vectored interrupt [noun]

gerichtete Unterbrechung {f} [noun]
vectored interrupt

Diese Bestimmung gilt auch für ein Verhalten, das darauf gerichtet oder dazu geeignet ist, eine solche Unterbrechung oder Beschädigung herbeizuführen.
This provision shall apply also to conduct calculated or likely to result in such breaking or injury.

(167) Gemäß Artikel 2 der Verordnung wird die Verjährung durch jede auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung unterbrochen. Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährung von neuem.
(167) Under Article 2 of Regulation (EEC) No 2988/74, any action taken by the Commission for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement interrupts the limitation period in proceedings.

Die Verjährung wird durch jede auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung der Kommission unterbrochen. Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährung von neuem(59).
Any action taken by the Commission for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period and each interruption shall start time running afresh(64).

Dieser Vorschlag sei darauf gerichtet gewesen, „Unterbrechungen zwischen der früheren und der neuen Regelung in erster Linie wegen der berechtigten Erwartung der Unternehmen (Initiativen) zu vermeiden, die von dieser Übergangsbestimmung betroffen seien und die zwei unterschiedlichen Kategorien zuzurechnen seien: a) diejenigen, für die ein Antrag im Rahmen der letzten einschlägigen Ausschreibung eingereicht wurde, die von dafür zuständigen Banken als zuschussfähig geprüft und in die regionalen Listen aufgenommen wurden, die aber mangels ausreichender Finanzmittel keine Beihilfe erhielten; b) diejenigen, für die noch kein Antrag eingereicht wurde, die die Durchführung des Investitionsvorhabens aber schon begonnen haben“.
That proposal, according to the Commission, was intended ‘to avoid any lack of continuity between the preceding scheme and the new scheme, principally because of the legitimate expectation of the undertakings (initiatives) which would be concerned by that transitional rule, which belong to two distinct categories: (a) those for which an application was submitted pursuant to the last relevant invitation to apply, favourably investigated by the banks appointed for that purpose and placed on regional lists, but which did not obtain aid due to insufficient financial resources; (b) those for which an application has not yet been submitted, even though work has already started on the investment project.’

So wie sie formuliert ist, ist die betreffende Vorschrift allein und ausschließlich auf die Unterbrechungen der Lenkzeit gerichtet und von einer praktischen Zielsetzung geleitet, die darin besteht, zu ermöglichen, dass solche Unterbrechungen auch dann tatsächlich stattfinden können, wenn der Fahrer sich in "einem fahrenden Fahrzeug, auf einer Fähre oder in einem Zug" befindet.
As worded, the provision in question relates solely and exclusively to breaks in driving, and is inspired by a practical purpose, namely allowing such breaks de facto to take place even if the driver is on board a vehicle in motion, a ferry or a train.

(78) So wird die Verjährungsfrist beispielsweise durch ein an den betreffenden Mitgliedstaat gerichtetes Auskunftsersuchen der Kommission unterbrochen und läuft nach der Unterbrechung wieder von Neuem an.
(78) For example, a request for information from the Commission to the Member State concerned interrupts the limitation period and starts time running afresh.

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2988/74 wird die Verfolgungsverjährung durch jede auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung der Kommission unterbrochen. Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährung neu zu laufen.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2988/74 any action taken by the Commission for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period.

(379) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2988/74 wird die Verfolgungsverjährung durch jede auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung der Kommission unterbrochen. Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährung neu zu laufen.
(379) Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2988/74 any action taken by the Commission for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period.

Bei dieser Ausgestaltung möchte das vorlegende Gericht zum einen wissen, ob die deutsche Kontrollstelle ihre auf die Unterbrechung der streitigen Verarbeitung personenbezogener Daten gerichteten Einwirkungsbefugnisse ausüben darf, und zum anderen, gegenüber welcher Niederlassung solche Befugnisse ausgeübt werden können.
The referring court wishes to know, first, whether the German supervisory authority is entitled in such circumstances to exercise its powers of intervention with a view to stopping the personal data processing at issue and, secondly, against which establishment such powers may be exercised.

Gemäß Art. 25 Abs. 3 und 5 der Verordnung Nr. 1/2003 wird die Verjährung durch jede auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung der Kommission unterbrochen und beginnt nach jeder Unterbrechung von neuem.
Under Article 25(3) and (5) of Regulation No 1/2003, any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement is to interrupt the limitation period and each interruption is to start time running afresh.

Nach dieser kurzen Unterbrechung setzt sich das Aufsteigen des Gebirges bis heute fort bei gleichzeitigen NW- und NE gerichteten Abschiebungen.
Subsequently, differential uplift and subsidence associated with NW- and NE trending normal faults has continued up to the present time.

(2) Jede auf Einziehung von Geldbußen und Zwangsgeldern gerichtete Handlung der Kommission oder eines Mitgliedstaats auf Antrag der Kommission führt zur Unterbrechung der Verjährungsfrist nach Absatz 1.
2. The limitation period referred to in paragraph 1 shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State acting at the request of the Commission, aimed at enforcing payment of the fines and/or periodic penalty payments.

Jede auf Einziehung der finanziellen Sanktionen gerichtete Handlung der Kommission oder eines Mitgliedstaats auf Antrag der Kommission führt zur Unterbrechung der Verjährungsfrist für die Einziehung von Sanktionen
The limitation period for the recovery of financial penalties shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State, acting at the request of the Commission, designed to enforce payment of the penalty

Aus Art. 2 der Verordnung ergibt sich, dass die Verfolgungsverjährung durch jede auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung der Kommission unterbrochen wird, wobei die Unterbrechung mit dem Tag eintritt, an dem die Handlung mindestens einem an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen bekanntgegeben wird.
According to Article 2 of that regulation, any action taken by the Commission for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement interrupts the limitation period in proceedings, that interruption taking effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking which has participated in the infringement.

(2) Jede auf Einziehung der finanziellen Sanktionen gerichtete Handlung der Kommission oder eines Mitgliedstaats auf Antrag der Kommission führt zur Unterbrechung der Verjährungsfrist für die Einziehung von Sanktionen.
2. The limitation period for the recovery of financial penalties shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State, acting at the request of the Commission, designed to enforce payment of the penalty.

Im Gegensatz zu dem Übereinkommen, das auf Verjährungsfristen nicht eingeht, sieht die Richtlinie neue, verbindliche Regeln über Verjährungsfristen bei gegen den Unionshaushalt gerichteten Straftaten vor, darunter auch Bestimmungen über die Hemmung und die Unterbrechung der Verjährung.
While the Convention was silent on the question of limitation periods, the Directive introduces a new, binding set of rules on limitation periods, including provisions on interruptions and suspensions, in respect of criminal offences affecting the Union budget.

– Die Verjährung wird durch jede auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung der Kommission unterbrochen. Die Unterbrechung tritt mit dem Tag ein, an dem die Handlung mindestens einem an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen bekannt gegeben wird, und wirkt gegenüber allen an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen. (Art. 25 Abs. 3 und 4 der Verordnung Nr. 1/2003 und Art. 2 Abs. 1 und 2 der Entscheidung Nr. 715/78).
– any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period; the limitation period is to be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking which has participated in the infringement and applies for all the undertakings which have participated in the infringement (Article 25(3) and (4) of Regulation No 1/2003 and Article 2(1) and (2) of Decision No 715/78);

Die vorgeschlagene Verordnung wird begrüßt; ihr Fokus ist auf regionale Zusammenarbeit und Sicherheitsmechanismen gerichtet, was der Tatsache gerecht wird, dass auf EU-Ebene mehr Engagement notwendig ist, um Unterbrechungen der Gasversorgung vorzubeugen.
The proposed Regulation is welcome and its focus on the regional cooperation and security mechanisms is consistent with the necessity of stronger involvement on the EU level in order to prevent gas supply disruptions.

Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfe
A basis for the further interpretation of this provision was Regulation (EEC) No #/# of the Council of # November # concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition, pursuant to which interruption is linked to action taken ... for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement