geringfügiger Schaden oor Engels

geringfügiger Schaden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

minor damage

naamwoord

small damage

naamwoord

voorbeelde

geringfügiger Schaden {m}
small damage <s/d> [noun] [insur.]

„In jener Nacht lernte sie auf die richtige Weise zu stürzen, sodass sie nur einen geringfügigen Schaden erleidet.
“That was the night she learned if she fell the right way she could give herself minor but visible injuries.

Aber ach, der arg lädierte Frauenkörper paßte nicht zu dem geringfügigen Schaden, den der Wagen erlitten hatte.
Alas, the woman‟s battered body did not match up with only minor damage suffered by the car.

geringfügiger Schaden {m}
minor damage [noun]

geringfügiger Schaden {m} [noun]
minimum damage

Der Computer war im Eimer, und sie haben den Zeitungen gesagt, es gäbe nur geringfügige Schäden.
Like the last time, the computer was wrecked and they gave out to the papers it was only minor damage.

2005 touchierte das Schiff einen Pier in Juneau, Alaska, was einen geringfügigen Schaden zur Folge hatte.
In 2005, Norwegian Spirit hit a pier in Juneau, causing minor damage.

Ein paar ganz geringfügige Schäden in West-Kansas.
Some minor damage in western Kansas.

Wenn einem Rechtsinhaber nur ein geringfügiger Schaden entstünde, sollte sich keine Verpflichtung zur Zahlung eines Ausgleichs ergeben.
Where the harm to a rightholder is minimal, no obligation for payment of compensation should arise.

geringfügiger Schaden {m} [noun]
minor damage

geringfügiger Schaden {m} [noun] [insur.]
small damage <s/d>

Es war nur ein kleiner Unfall gewesen, mit ebenso geringfügigem Schaden.
It was a minor accident, as such things went, with equally minor damages.

Aber warum belassen Sie es nicht dabei und sind dankbar, daß es nur ein geringfügiger Schaden ist?
But why not be thankful that it’s minor damage, and leave it at that?

Aber für die Vertuschung eines so geringfügigen Schadens scheint mir das eine Menge Arbeit.«
But it seems a lot of work to hide some damage.""

Die siebente Kammer hatte geringfügigen Schaden erlitten.
The seventh chamber had sustained minor damage.

Ich habe eine Meldung über einen geringfügigen Schaden bei einer Frau, die knapp außerhalb der Hol ows lebt.
I've got a minor-damage claim that came in from a woman just outside the Hollows.

Ich meine, wir reden hier von einem geringfügigen Schaden, der vor wer weiß wie langer Zeit verursacht wurde.
I mean, you’re talking about some minor damage that happened God knows how long ago.

geringfügiger Schaden {m} [noun] [insur.]
trivial loss

Die Mitgliedstaaten können, wenn sie dies wünschen, Antragsteller ausschließen, die nur geringfügige Schäden erlitten haben.
Member States can exclude, if they so wish, applicants who have only suffered minor injuries.

Sie hat auch bei zwei angrenzenden Gebäuden geringfügigen Schaden angerichtet.
It also caused minor damage to two adjoining buildings.

Wenn einem Rechteinhaber nur ein geringfügiger Schaden entstünde, sollte sich keine Verpflichtung zur Zahlung eines Ausgleichs ergeben.
Where the harm to a rightholder is minimal, no obligation for payment of compensation should arise.

Geringfügige Schäden an Alpha vier, aber Moy ist in Ordnung.
Alpha Four sustained minor damage, but Moy is all right.

geringfügiger Schaden {m}
minimum damage [noun]

geringfügiger Schaden {m}
trivial loss [noun] [insur.]

In der Nacht hatte er einen Plan entwickelt, wie er das Problem mit geringfügigem Schaden lösen konnte.
During his fitful sleep, he’d developed a vague plan for resolving the situation with a minimum of damage.