geringfügiges Gehalt oor Engels

geringfügiges Gehalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

small salary

voorbeelde

Jetzt bezog jeder der vier Partner ein geringfügiges Gehalt, und die finanziellen Probleme waren vorerst gelöst.
Each of them was now drawing a minuscule salary, and their cash flow problems had temporarily eased.

Die Kosten der Vergünstigungen wurden quantifiziert, einzige Ausnahme ist die Dienstbefreiung, deren finanzielle Auswirkungen für geringfügig gehalten wurden.
Each benefit has been quantified, with the exception of special leave. The financial impact of the latter is regarded as negligible.

Diese Ware wird in verschiedenen Reinheitsgraden angeboten, wobei die Palette von Magnesiumlegierungen mit einem Zusatz an Aluminium und Zink bis hin zu reineren Qualitäten mit einem geringfügigen Gehalt an Verunreinigungen reicht.
Unwrought magnesium is marketed in different degrees of purity that is, as alloyed magnesium with an additional content of aluminium and zinc, up to purer forms containing minor quantities of impurities.

Eine Verlängerung des Prozesses vermindert nur noch geringfügig den HCN-Gehalt.
An extension of the process reduces the HCN content only slightly.

Hauptsächlich stellte sich heraus, dass durch Interaktion von DVCP und Lipidtröpfchen der Alpha-Helix-Gehalt geringfügig reduziert wird.
Main results show that on DVCP interaction with lipid droplets, there is a minor drop in alpha-helical content.

Geringfügig höhere Thallium-Gehalte werden in Weinen beobachtet, deren Rebstandort in der Nähe von Zementwerken sowie auf alten Bergbauhalden wachsen.
Slightly higher Tl-levels are found in wines which grow next to cement plants or on abandoned mines.

Die Untersuchung einer Humusbodenprobe, 100 km entfernt von der nächsten Ansiedlung, ergibt einen geringfügigen, aber deutlich nachweisbaren Gehalt an 12 PCKW.
The investigation of a sample of rural soil 100 km distant from civilization yielded a small but detectable content of 12 PCKW resulting from either carbonization of plant material or from technical processes.

Unter Verzicht auf Angaben nur geringfügig vorkommender Säuren werden die Gehalte der hauptsächlichsten Komponenten des Fettsäuregemisches mitgeteilt.
The relative content of the major components in the fatty acid mixture is given, disregarding those acids which occur only in minute amounts.

Kochsalz enthielt bis zu 1,8 ppm Blei, während der Cd-Gehalt unter oder geringfügig oberhalb der Nachweisgrenze lag.
In table salt lead contents of up to 1.8 ppm were found, while cadmium was below or slightly above the detection limit.

Das wäre ihr zu viel Verantwortung gewesen, und das Gehalt war nur geringfügig höher.
It would be too much responsibility and very little more money.

In der EU werden ferner geringfügige Mengen von Krebstieren gehalten und Seegras angebaut, wobei die Kultur von Seegras in Zukunft möglicherweise noch ausgeweitet werden kann.
Marginal quantities of crustaceans and seaweed are also farmed in the Union. The latter may have potential for future expansion.

Auch der NADP-Gehalt zeigt einen geringfügigen Gipfel 12 Std nach der Hepatektomie und steigt nach 34 Std nochmals etwas an.
NADP shows an insignificant maximum 12 hours after the hepatectomy, but after 34 hours increases somewhat.

Durch Kochen — geringfügiger durch Braten — wird der Niacin-Gehalt um 25–30% vermindert.
The content of niacin decreases by 25–30% with cooking, but to smaller amounts with frying.

Im Rat sind die Divergenzen ebenfalls wesentlich geringfügiger geworden als es viele für möglich gehalten hätten.
In the Council too, the differences have become more negligible than many people had thought possible.

Schneller als er es für möglich gehalten hätte, konnten seine Schüler mit geringfügiger Aufsicht arbeiten.
Sooner than he thought possible, his students were able to work with minimal supervision.

Äpfel und Pflaumen enthalten p-Cumaroylglucose, Feruloylglucose und Caffeoylglucose in unterschiedlichen Gehalten und nur Birnen Hydroxycinnamoylmalate in geringfügigen Mengen.
Apples and plums contain different levels of p-coumaroyl glucose, feruloyl glucose and caffeoyl glucose and pears contain trace amounts of hydroxycinnamoylmalates.

und # erwartet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin eine positive Entwicklung der Verkaufspreise für Kaliumchlorid mit einem K#O-Gehalt zwischen # GHT und # GHT sowie einen geringfügigen Preisrückgang bei Kaliumchlorid mit einem K#O-Gehalt über # GHT
As for # and # the Community industry believes the positive trend in sales prices for potash with # %

Da der größte Teil der Arbeitsguthaben wahrscheinlich in Form von Einlagen gehalten wird, dürften sich geringfügig unterschiedliche Marktquellen zur Bewertung von Wertpapieren nur sehr beschränkt auswirken.
Since the bulk of working balances are likely to be held in the form of deposits, the impact of slightly different market sources used for valuing securities should be very limited.

Selbst bei rückläufigem Marktwert wäre das Ausfallrisiko sehr gering, und im Falle von Wertpapieren, die bis zur Endfälligkeit gehalten würden, wären nur geringfügige Verluste zu erwarten
Even if the market value of the assets suffered, the default risk would be very low and in the case of a hold strategy the expected losses would be marginal

Selbst bei rückläufigem Marktwert wäre das Ausfallrisiko sehr gering, und im Falle von Wertpapieren, die bis zur Endfälligkeit gehalten würden, wären nur geringfügige Verluste zu erwarten.
Even if the market value of the assets suffered, the default risk would be very low and in the case of a hold strategy the expected losses would be marginal.

Die Intensität der histochemischen Färbungen für AMPS hängt hauptsächlich von der Hydratation des Hornhautstromas ab und wurde durch den wahren Verlust des AMPS-Gehaltes in Gewebe nur geringfügig beeinflußt.
Intensity of histochemical stainings for AMPS was mostly dependent on hydration of the corneal stroma and was insignificantly influenced by the actually decreasing content of AMPS in tissue.

Ferner sei der Rückgang des Marktanteils, obgleich deutlich stärker, angesichts der Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Union im Untersuchungszeitraum einen marktbeherrschenden Anteil von 76,7 % gehalten habe, immer noch geringfügig.
Furthermore, this exporting producer claimed that the decrease in market share, although more significant, was still minor in view of the fact that the Union industry retained a dominant market share of 76,7 % during the investigation period.

Aus diesem Grund waren keine Berichtigungen wegen Unterschieden in Ausstattung oder Aussehen notwendig, weil etwaige geringfügige Unterschiede nicht für so wesentlich gehalten wurden, daß sie Berichtigungen erforderlich gemacht hätten.
Therefore no adjustments had to be made for differences in features or specifications because possible minor differences in features or appearance were not considered substantial enough to make adjustments necessary.