geringfügiger Ärger oor Engels

geringfügiger Ärger

in “kobara ga tatsu”

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abdomen

naamwoord

in “kobara ga tatsu”

belly

verb noun

in “kobara ga tatsu”

voorbeelde

Etwa 94% dieser Verbrechen wurden begangen, als die Täter betrunken waren. Es handelte sich meistens um unangemessene Reaktionen auf kleine Unstimmigkeiten oder geringfügigen Ärger.
Some 94% of these crimes had been committed while the offender was drunk, and most consisted of disproportionate reactions to minor irritations.

Aber ach, der arg lädierte Frauenkörper paßte nicht zu dem geringfügigen Schaden, den der Wagen erlitten hatte.
Alas, the woman‟s battered body did not match up with only minor damage suffered by the car.

Aber ach, der arg lädierte Frauenkörper paßte nicht zu dem geringfügigen Schaden, den der Wagen erlitten hatte.
Alas, the woman's battered body did not match up with only minor damage suffered by the car.

Je geringfügiger die Forderung, desto schwerer wiegen diese Nachteile, da Kosten, Zeitaufwand und Ärger (die ,dreiköpfige Hydra" [122]) nicht unbedingt proportional zur Höhe der Forderung abnehmen.
The smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases, since costs, delay and vexation (the "three-headed hydra" [122]) do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.

(4) Da der mit einem Rechtsstreit verbundene Kosten-/Zeitaufwand und Ärger nicht unbedingt proportional zur Höhe der Forderung abnimmt, haben viele Mitgliedstaaten für geringfügige Forderungen ein vereinfachtes Zivilverfahren eingeführt.
Many Member States have introduced simplified civil procedures for Small Claims since costs, delay and vexation connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.

Du könntest Ärger heraufbeschwören, wenn du einem mißmutigen Elternteil mit unnötigen Fragen auf die Nerven gehst oder mit geringfügigen Problemen, die auch zu einer anderen Zeit besprochen werden können.
If you pester a grouchy parent with needless questions or with petty problems that could be discussed at another time, you may be asking for trouble.

Wenn immer wir negative Gedanken gegen eine andere Person hegen, vielleicht ist es nur etwas Geringfügiges, etwas Ärger, oder es ist ein tödlicher Angriff, ein Gedanke wie ihn der Mann hatte, der zum Hexer ging, "Du hast meine Liebe gestohlen, jetzt stirb!"
Whenever we have a negative thought against another person, may it be just a small one, some anger, or may it be a big one, a thought that the man had who went to the witch doctor, "You stole my love, now die!"

Anderenfalls genügen sie den Beanspruchungen des Sportbetriebs nicht oder versagen bereits unter geringfügigen Wetterbelastungen, sehr zum Ärger von Sportlern und Verantwortlichen.
Otherwise, they do not satisfy the demands of sports or fail with the slightest weathering stresses, very much to the annoyance of the sportsmen and parties involved.

Betrachte sie und erkenne, wie geringfügig der Anlass für diesen Ärger und seinen Ausbruch ist, und erkenne [zudem] die Absurdität solcher Bewegungen überhaupt.
Look at it and see how trifling is the occasion of the rising of this anger and its outburst – it becomes more and more causeless – and the absurdity of such movements itself.

Betrachte sie und erkenne, wie geringfügig der Anlass für diesen Ärger und seinen Ausbruch ist, und erkenne [zudem] die Absurdität solcher Bewegungen überhaupt.
Look at it and see how trifling is the occasion of the rising of this anger and its outburst — it becomes more and more causeless — and the absurdity of such movements itself.

Im Verlauf der Detailplanung der Tunnelvortriebsmaschine Trude wählte die ARGE 4. Röhre einen geringfügig größeren Durchmesser als im Bauentwurf vorgesehen.
Executing the plan During the detailed planning of the tunnel-boring machine Trude, ARGE 4.

Wenn du genau hinschaust, wirst du erkennen, dass alle diese Dinge – die Grobheit des einen, der Ärger des anderen – außerordentlich geringfügige Dinge sind, die mit Gleichgültigkeit hingenommen werden sollten.
1060 If you look closely, you will see that all these things — the rudeness of one, the anger of another — are exceedingly slight things which should be received with indifference.

Wenn du genau hinschaust, wirst du erkennen, dass alle diese Dinge – die Grobheit des einen, der Ärger des anderen – außerordentlich geringfügige Dinge sind, die mit Gleichgültigkeit hingenommen werden sollten.
3231 If you look closely, you will see that all these things – the rudeness of one, the anger of another – are exceedingly slight things which should be received with indifference.

Aber selbst geringfügige Störungen können zu unangenehmen Zeitverlusten, überflüssigen Kostenbelastungen und großem Ärger führen.
But even slight disturbances can lead to unpleasant time delays, redundant cost loads and large annoyance.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass Eltern ihren Ärger wegen Versagens des Kindes abreissen und für geringfügige Verstöße bestraft werden.
It is due to the fact that parents tear off anger for their failures on the child and are punished for minor offenses.

Das Streben des niedrigeren Vitals besteht darin, all seine kleinen Bewegungen im Feuer der Läuterung darzubringen, nach dem Licht und der Macht zu rufen, damit sie in es herabkommen mögen, um es von seinen kleinlichen Begierden zu befreien, von seinen Eifersüchteleien, Widerständen und Revolten über geringfügige Dinge, von Ärger, Eitelkeit, Geschlechtstrieb usw., und sie durch die rechten Bewegungen zu ersetzen, die von Selbstlosigkeit, Reinheit und dem Gehorsam gegenüber dem Drängen der Göttlichen Kraft in allen Dingen gelenkt werden.
The lower vital aspires by offering all its small movements in the fire of purification, by calling for the light and power to descend into it and rid it of its little greeds, jealousies, resistances and revolts over small matters, angers, vanities, sexualities etc. to be replaced by the right movements governed by selflessness, purity, obedience to the urge of the Divine Force in all things. 886

Der Ärger führte sogar zu einer mutwilligen Unterbrechung der Zufahrt und zu geringfügigem Kabelklau.
The anger even led to a mischievous case of denied access and a small insignificant cable-theft.