geringfügige Schwankungen oor Engels

geringfügige Schwankungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slight fluctuations

naamwoord

voorbeelde

Zudem könnte eine geringfügige Schwankung der Hormonspiegel während der Entwicklung permanente schwerwiegende Folgen für den Organismus haben.
In addition, a small change in hormone levels during development could have permanent serious consequences for the organism.

Sie wies geringfügige Schwankungen auf, war aber insgesamt ein gleichmäßiger Graph ersten Grades.
There were minor discontinuities but, on the whole, it was a smooth first-order curve.

Die möglichen geringfügigen Schwankungen bei der überprüften Ware ändern nichts an ihrer grundlegenden Definition und ihren Eigenschaften.
The possible minor variations in the product under review do not alter its basic definition or its characteristics.

Geringfügige Schwankungen von einem Jahr auf das andere bei unveränderter Tendenz sind Ausdruck des zyklischen Charakters der Tabakpreisentwicklung
Slight variations from year to year reflect the cyclical nature of tobacco price trends

Die Verkaufspreise in der Union blieben verhältnismäßig stabil und unterlagen lediglich geringfügigen Schwankungen.
The sales prices in the Union remained relatively stable and showed only minor fluctuations.

geringfügige Schwankungen {pl} [noun]
slight fluctuations

Der Dollar hätte eigentlich stark sein und nach einigen geringfügigen Schwankungen noch stärker werden müssen.
The dollar should have been strong and should grow stronger after a few minor rumbles.

308. Es zeigt sich sodann, dass diese geringfügige Schwankung ausweislich der Entscheidung selbst ohne Bedeutung zu sein scheint.
308 It is apparent, next, that, according to the actual wording of the Decision, that low variation seems to be devoid of significance.

Zudem könnten geringfügige Schwankungen der Hormonspiegel während der Entwicklung permanente schwerwiegende Folgen für den Organismus haben.
In addition, small changes in hormone levels during development could have permanent serious consequences for the organism.

Die geringfügigen Schwankungen zwischen 14 % und 16 % sind angesichts ihrer moderaten Höhe als normale Schwankungen der Lagerbestände anzusehen.
The minor fluctuations between 14 % and 16 %, given their moderate level, should be considered normal variations in inventories.

Diese geringfügigen Schwankungen in der Erdumdrehung, so besagt die Theorie, können Erdbeben auslösen.
These slight variations in rotation, so the theory went, could trigger earthquakes.

geringfügige Schwankungen {pl}
slight fluctuations [noun]

Angesichts der Höhe auch der so berichtigten Marktanteile hätten derartig geringfügige Schwankungen sicherlich keine abweichende rechtliche Würdigung des Sachverhalts gefordert .
In view of the substantial size of the market shares - even thus rectified - minimal variations of that kind would certainly not have rendered necessary a different legal assessment of the facts and circumstances of this case .

Der Eigenverbrauch auf dem Unionsmarkt blieb mit einigen geringfügigen Schwankungen im Bezugszeitraum relativ stabil und ging im Untersuchungszeitraum um weniger als 1 % zurück.
Captive consumption on the Union market remained rather stable with some minor fluctuations over the period considered, and decreased by less than 1 % in the investigation period.

Das gesetzliche Zahlungsmittel ist der an den US Dollar gekoppelte Hong Kong Dollar (HK$) zum Kurs 7,80 HK$ für 1 USD (geringfügige Schwankungen möglich).
The legal tender is the Hong Kong dollar (HK$), which is linked to the US dollar at a rate of about 7.80 HKD to 1 USD, although exchange rates may fluctuate slightly.

Es kann dabei auch nicht auf die exakte Zahl der Neueinschreibungen ankommen, da geringfügige Schwankungen die Gesamtsituation weder zu verbessern noch bedeutend zu erschweren geeignet sind.
Nor can the precise number of new enrolments be the determining factor, since slight fluctuations are unlikely either to improve or significantly to aggravate the overall situation.

Diese circadianen Schwankungen sind aber aufgrund ihrer Größenordnung somit keineswegs geringfügige „physiologische Schwankungen” um einen 24-Std Mittelwert.
These circadian changes simply do not represent minute “physiologic” variations around a 24-h mean.

Im Jahr 2015 gab es im Fördergebiet im Vergleich zu 2011 weniger Milchbetriebe (795 gegenüber 999), gleichwohl blieb die Zahl der Kühe mit nur geringfügigen Schwankungen in den fünf Jahren stabil.
There were fewer milk farms in the area in 2015 (795) than in 2011 (999), however the number of cows has stayed stable with just minor variations over the five yars.

DAMIT NICHT KOMPLIZIERTE KONTROLLMITTEL ZUR AUFDECKUNG GERINGFÜGIGER SCHWANKUNGEN DER VERWENDETEN GRUNDERZEUGNISMENGEN, DIE SICH NICHT MERKLICH AUF DIE QUALITÄT DES ERZEUGNISSES AUSWIRKEN, EINGESETZT ZU WERDEN BRAUCHEN, IST EINE PAUSCHALE UNTERSUCHUNGSMETHODE ZU WÄHLEN .
WHEREAS IN ORDER TO AVOID THE USE OF COMPLICATED CHECKING METHODS FOR DETECTING SLIGHT VARIATIONS IN THE QUANTITIES OF THE BASIC MATERIALS USED , WHICH HAVE NO APPRECIABLE EFFECT ON THE QUALITY OF THE PRODUCT , A STANDARD METHOD OF CALCULATION SHOULD BE ADOPTED ;

Viele Jahre lang lag die Zahl der für Versuchszwecke verwendeten Tiere unverändert bei rund 350 000. Es waren nur geringfügige Schwankungen zu verzeichnen, wie beispielsweise 1998 als die Gesamtzahl auf 290 590 zurückging.
For many years the number of animals used for experimental purposes has remained constant at around 350 000 with only a few fluctuations, as, for example, in 1998, when the number fell to 290 590.

Deswegen bewegte sich die Höhe des Gewinns und der VVG-Kosten im Falle des Verkaufs aller Warentypen auf allen Märkten auf demselben Gesamtniveau und die gemeldeten Gewinndaten spiegelten lediglich geringfügige Schwankungen der VVG-Kosten wider.
Consequently, the profit and SG&A amounted to the same combined level in the case of sales of all product types to all markets and the profit figures reported only reflected some slight variation in SG&A.

Tatsächlich ergab die Untersuchung, daß die Überkapazitäten in der Isolierglasindustrie, dem wichtigsten PSP-Markt in der Gemeinschaft, zu geringfügigen Schwankungen des Verbrauchs führten, die die Entwicklung des Verbrauchs zwischen 1994 und März 1997 auch widerspiegelt.
In actual fact, the investigation showed that the over-capacity in the glass insulation industry, the main market for PSP in the Community, had led to slight down- and upturns in consumption, as the evolution of consumption from 1994 to March 1997 indicates.