geringfügige Berührung oor Engels

geringfügige Berührung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slight touch

naamwoord

voorbeelde

geringfügige Berührung {f} [noun]
slight touch

geringfügige Berührung {f}
slight touch [noun]

Die ungarische Regierung und die Regierung des Vereinigten Königreichs weisen außerdem darauf hin, dass der Vertrag von Marrakesch wohl nur geringfügige Berührung mit dem TRIPS-Übereinkommen habe.
The Hungarian and United Kingdom Governments also point to the fact that the Marrakesh Treaty, arguably, only has weak links to the TRIPS Agreement.

Geringfügige Risiken: oberflächliche mechanische Verletzungen, Berührung mit Wasser oder heißen Oberflächen (weniger als 50 oC), Schutz vor Sonneneinstrahlung und Witterungsbedingungen, die nicht von extremer Art sind
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50 oC), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature

Falls die von dir verwendeten Ballons schon bei geringfügigen Berührungen zerplatzen, solltest du es mit einer hochwertigeren Marke probieren.
If the balloon seems to pop at the slightest touch, try using a higher-quality brand.

(71) Durch Einnehmen oder durch Berührung mit der Haut absorbiertes Kreosot wird als geringfügig bis moderat giftig eingestuft, und es verursacht Reizungen der Haut und der Augen.
(71) Creosote is evaluated as mildly to moderately toxic by ingestion and by dermal contact, and as irritant to the skin and eyes.

Wie die Zeitung berichtet, fühlen Babys den Schmerz auch in einem größeren Bereich, und selbst bei geringfügiger Hautverletzung reagiert die betreffende Stelle noch lange nach Abheilen der Wunde auf Berührung überempfindlich.
Babies also feel pain over a greater area, and even a minor skin wound can make the affected area hypersensitive to touch long after the wound itself has healed, reports the newspaper.

IN FELDBESTÄNDEN ERFOLGT, WENN ÜBERHAUPT, NUR EINE GERINGFÜGIGE VERBREITUNG . DIE KRANKHEIT KANN IN ZURÜCKGEBLIEBENEN KARTOFFELN ÜBERWINTERN . VERBREITET WIRD DIE KRANKHEIT HAUPTSÄCHLICH DURCH BERÜHRUNG DER KARTOFFELN MIT PFLANZ -, ERNTE - UND HANDHABUNGSMASCHINEN UND -GERÄTEN SOWIE MIT TRANSPORT - UND LAGERBEHÄLTNISSEN, DIE DURCH FRÜHERE BERÜHRUNG MIT BEFALLENEN KARTOFFELN INFIZIERT WURDEN . DIESE KONTAMINIERTEN GEGENSTÄNDE KÖNNEN EINE GEWISSE ZEIT NACH EINER SOLCHEN INFIZIERUNG VERSEUCHT BLEIBEN . DIE AUSBREITUNG DER KRANKHEIT KANN DURCH DESINFIZIERUNG DIESER GEGENSTÄNDE EINGEDÄMMT ODER VERHINDERT WERDEN .
WHEREAS THE MINIMUM MEASURES HAVE TO TAKE INTO ACCOUNT THAT THE DISEASE CAN REMAIN LATENT AND UNOBSERVED IN THE GROWING CROP AND IN STORED TUBERS AND SO CAN BE EFFECTIVELY PREVENTED ONLY BY PRODUCTION AND USE OF SEED POTATOES FREE FROM INFECTION , THAT SYSTEMATIC OFFICIAL SURVEYS ARE NECESSARY TO LOCATE IT ; WHEREAS THERE IS LITTLE IF ANY SPREAD OF THE DISEASE WITHIN THE GROWING CROP , THAT THE DISEASE CAN EXIST THROUGH THE WINTER IN SELF-SOWN ( VOLUNTEER ) POTATO PLANTS ; WHEREAS THE DISEASE IS SPREAD MAINLY BY CONTACT OF POTATOES WITH PLANTING , HARVESTING AND HANDLING EQUIPMENT OR TRANSPORT AND STORAGE CONTAINERS , CONTAMINATED WITH THE DISEASE BY PREVIOUS CONTACT WITH INFECTED POTATOES ; WHEREAS SUCH CONTAMINATED OBJECTS CAN REMAIN INFECTIOUS FOR SOME TIME AFTER SUCH CONTAMINATION ; WHEREAS SPREAD OF THE DISEASE CAN BE REDUCED OR PREVENTED BY DISINFECTION OF SUCH OBJECTS ;

Kommen die zu messenden Moleküle mit dieser Schicht in Berührung, ändern sich die Oberflächeneigenschaften geringfügig, was zu einer kleinen, aber sehr präzise messbaren Auslenkung führt.
As soon as the measured molecules come in contact with this layer, the surface properties change minimally, leading to a tiny deflection, which nevertheless can be measured in a very accurate way.

Ende des Monats kommen Rollenspielfreunde mit einem alten Bekannten in Berührung: Star Ocean: Till the End of Time wird mit geringfügigen Änderungen für die PlayStation 4 erscheinen.
The popular game 'Star Ocean: Till the End of Time', released in Feb. 2003, has returned with a director's cut.

Bei einem Druck mit einem Finger auf die drucksensitive Frontplatte 1 wird diese geringfügig verformt, wodurch die Schaumstoffschicht 4 mit den Sensorfeldern 3 und der Leiterplatte 2 in Berührung kommt und komprimiert wird, so daß sich der elektrische Widerstand zwischen den Leiterbahnen der Sensorfelder 3 ändert.
At a pressure with a finger on the pressure-sensitive front panel 1, this is slightly deformed, whereby the foam layer 4 with the sensor fields 3 and the printed circuit board 2 is in contact and is compressed, so that the electrical resistance between the conductor tracks of the sensor fields 3 changes.

2.2 Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist.
Warranty liability will not be triggered by minor variances from nominal features which are of no significance to the appliance's value or fitness for purpose, or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water and generally by exceptional environmental conditions, inappropriate operating conditions, or the appliance having come into contact with unsuitable materials.

Ein "Slidepad" ist eine kleine Fläche von einigen Zentimetern Seitenlänge, die mit geeigneten Sensoren derart ausgestattet ist, sodasss bei einer schleifenden Berührung mit einer sich auf der Fläche bewegenden Fingerkuppe ein die Bewegungsstrecke und Bewegungsrichtung repräsentierendes Signal detektiert und vom Digitalcomputer weiterverarbeitet werden kann. A Auch sind Lösungen bekannt, bei denen in der Tastatur ein aus der Tastaturebene geringfügig hervorstehender Stift angeordnet ist, der durch Krafteinwirkung mit einer Fingerspitze in eine Richtung gebogen werden kann. geeignete Sensoren wird diese Krafteinwirkung gemessen und als Bewegungsrichtungs- und Bewegungslängensignal an den Digitalcomputer übermittelt.
A "slide pad" is a small area of a few centimeters on a side, which is equipped with suitable sensors such so-dasss with an abrasive contact with a moving on the surface of the fingertip can be detected a movement distance and direction of movement indicative signal and further processed by the digital computer, Solutions are also known in which a slightly protruding from the keyboard plane pin is arranged in the keyboard can be bent by applying force with a finger tip in one direction. this force is measured by suitable sensors and tungs- as of movement and transmits moving length signal to the digital computer.