geringfügiges Vergehen oor Engels

geringfügiges Vergehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

minor misdemeanor

naamwoord

minor misdemeanour

naamwoord

In Extremfällen kann es dabei um die Unterscheidung zwischen einem Verbrechen und einem geringfügigen Vergehen gehen.
In extreme cases this may involve the boundary between a crime and a minor misdemeanour.

minor offence

Schweden; Ladendiebstahl wird allerdings nicht in allen Mitgliedstaaten als "geringfügiges" Vergehen angesehen.
Sweden, but N.B. shoplifting is not considered a "minor" offence in all Member States.

minor offense · misdemeanor · misdemeanour

Soortgelyke frases

Verurteilung in einem schriftlichen Verfahren bei geringfügigen Vergehen
summary order

voorbeelde

Mit einigen Köderfragen über geringfügigere Vergehen hatte er Handerling zum Anbeißen verführt.
With a series of baiting questions about lesser crimes, he’d gotten Handerling to bite.

Ich wäre auf geringfügiges Vergehen gegangen, aber sie benahm sich mir und ihren Eltern gegenüber ziemlich respektlos.
I might have dealt her down to a misdemeanor, but she was disrespectful to me and to her parents.

Achans Diebstahl war kein geringfügiges Vergehen und hatte schwerwiegende Folgen
Achan’s theft was not a minor offense —it led to serious consequences

Wie kann bei einem geringfügigen Vergehen vorgegangen werden? Sprach aber Jesus in diesem Zusammenhang von einem solchen Vergehen?
How might a minor personal offense beneficially be handled, but was this the type of offense that Jesus was here discussing?

Er hatte eine Vorliebe für Bestrafungen, befahl Auspeitschungen und Entbehrungen für die geringfügigsten Vergehen.
He ordered floggings and deprivations for the most minor infractions.

geringfügiges Vergehen {n} [noun] [law]
minor misdemeanour [Br.]

ein geringfügiges Vergehen {n}
a trivial offence [noun]

Offenbar kann man sich der Bestrafung von derart geringfügigen Vergehen durchaus entziehen.
Apparently, crimes on a petty level can actually be waltzed away from.

Bei geringfügigen Vergehen ist eine Geldstrafe fällig (Abschnitt 4).
Minor offences are punishable by fines (Section 4).

Schweden; Ladendiebstahl wird allerdings nicht in allen Mitgliedstaaten als "geringfügiges" Vergehen angesehen.
Sweden, but N.B. shoplifting is not considered a "minor" offence in all Member States.

Sie haben sich soeben der Zerstörung von Privateigentum schuldig bekannt, eines verhältnismäßig geringfügigen Vergehens.
You have now admitted to destruction of private property, a relatively minor offense.

Der ein oder andere hatte vielleicht bereits ein geringfügiges Vergehen in seinen Akten stehen.
One or two may have had some minor offences already recorded against them.

Solcherlei geringfügige Vergehen galten im Gefängnis als schwerwiegende Regelverstöße.
Such slight infractions in the real world were, in jail, a felony.

Gegen die Täter wurde wegen geringfügiger Vergehen ermittelt, bislang sind sie nicht verurteilt worden.
Minor charges have been brought against those involved, but as yet, no convictions.

Einerseits leise geflüsterte Bekenntnisse von Verbrechen; andererseits öffentliche Beichten von geringfügigen Vergehen.
On the one hand, whispered confidences about crimes committed, on the other, the public confession of sins.

Alex hielt solch drastische Bestrafung für ein seiner Meinung nach geringfügiges Vergehen für reichlich übertrieben.
Alex did not expect such sweeping and immediate action for what he deemed a small misdemeanour.

Cooper rechnete damit, dass er irgendwelche geringfügigen Vergehen gestehen würde, wie den Einbruch in der Sakristei.
Cooper was expecting something about minor offences – the damage to the church vestry, perhaps.

Von ihnen wurden dreizehntausend schuldig gesprochen, meist wegen geringfügiger Vergehen.
Of these, 13,000 were found guilty of mostly minor charges and 30 were executed.

Mit einigen Köderfragen über geringfügigere Vergehen hatte er Handerling zum Anbeißen verführt.
With a series of baiting questions about lesser crimes, he'd gotten Handerling to bite.

Zu jener Zeit verschwanden Leute wegen wesentlich geringfügigerer Vergehen in einem Gulag.
Yet at that time people vanished into the Gulag for much less than what he had done.

Mein lieber Alfred, du hast dich selbst weit härter bestraft, als ein solch geringfügiges Vergehen rechtfertigt.
My dear Alfred, you have punished yourself far more than such an infraction of the rules warrants.

Gelegentlich ist es vorgekommen, daß menschliche Obrigkeiten Personen wegen geringfügiger Vergehen hingerichtet haben.
Occasionally, human authorities have executed persons unjustly for trivial acts of wrongdoing.

Die Behörden verwiesen politische Gefangene an diese Gerichte, auch für geringfügige Vergehen.
Authorities have referred political detainees to these courts, even for minor offenses.

Hier geht es um ein geringfügiges Vergehen, bei dem es keine wirklichen Opfer gab.
This is a small-time crime with no real victims.

Sein anscheinend geringfügiges Vergehen nahm ganz andere Formen an, als die Polizei bei dem Mann zwei Notizbücher fand.
His seemingly minor offense mushroomed when police discovered two notebooks the man was carrying.