gesang oor Engels

gesang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

music

naamwoord

Sowohl die Tänze als auch der Gesang und die musikalischen Darbietungen waren ausgezeichnet.
The dancing, the singing, and the musical performances were outstanding.

note

verb noun

vocals

naamwoord

und meine wenigkeit mit gesang, western- und e-gitarre.
and myself doing the lead vocals, folk guitar and electric guitar.

Gesang

/ɡəˈzɛŋə/, /ɡəˈzaŋ/ naamwoord manlike

Der Akt des Singens.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

singing

naamwoord

the act of using the voice to produce musical sounds; vocalizing

Tom ist der erste Mensch auf Erden, der je den Gesang der Hermeline vernehmen sollte.
Tom is the first human ever to hear stoats singing.

song

naamwoord

music with words

Die Japaner erfreut der Gesang der Vögel und die Töne der Insekten.
The Japanese enjoy the songs of birds and insects.

chant

naamwoord

Tom hörte sich gregorianische Gesänge an.
Tom listened to Gregorian chant.

canto · cry · roar · ballad · modern poetry · songs · vocal music · strain · vocals · vocal · Sing · book · melody · note · voice · music · chirp · bark · tweet · carol · meow · whine · chanting · singing voice

Soortgelyke frases

Gesang der Lappen
yoik

zeremonieller Gesang mit einem Vorsänger bzw. einer Vorsängerin und drei Harmoniesängern
one reading leaves one with ceaseless sighs of admiration

volkstümlicher Gesang
popular song

gemeinsamer Transport eines schweren Gegenstandes unter Gesang
workmen's chant while pulling a heavy load

Gesang der Nachtigall
song of the nightingale

Gesang und Tanz
singing and dancing

Tanzen einer Gruppe zu Gesang
marching songs · workmen's songs

Gesangs-
vocal

voorbeelde

Dabei handelte es sich um zweistündige Shows, und die Gesangs-Parts waren auch nicht gerade die einfachsten der Welt.
These were two-hour shows, and the vocals were not the world’s easiest.

Die Wiederholung mehrerer Themen in einem vorhersehbaren Muster ergibt einen Gesang.
Multiple themes repeated in a predictable pattern create a song.

Wir können zeigen, dass der Gesang eines Tieres, trotz seiner extremen Komplexität, für das jeweilige Individuum reproduzierbar ist.
In terms of complexity, we refer here to the number of new syllables produced over time, and relate this complexity measure to female choice and male parameters reflecting parental and intrinsic quality.

Auf mehreren Terrassen finden Sie viel Platz für einen gemütlichen Morgenkaffe oder einen romantischen Abend unter dem Sternenhimmel mit dem Gesang der Zikaden.
On several terraces you will find enough space to enjoy your morning coffee or a romantic dinner underneath the stars while listening to the cicadas singing.

Er ging tiefer, und der Gesang wurde stärker, wurde rasender.
He went deeper and the singing intensified, became more frenzied.

« Der solindische Akzent ließ die Silben meines Namens wie einen Gesang klingen.
The Solindish accent made the syllables of my name sing.

In der Tat sind diese Gesänge beispielhaft, um den Sinn des Lobes und Dankes an Gott für das Geschenk der Erlösung auszudrücken.
In fact, these Canticles are exemplary for their expression of the sense of praise and thanksgiving to God for his gift of Redemption.

Und wie jeder gute Held hatte er eine mächtige Waffe: seinen Gesang.
And like some ancient hero, he possessed one mighty weapon: his song.

Die kamen aus der Ferne und waren hoch und klar wie der Gesang freier Vögel.
They were distant and high, clear as free birds’ song.

Konzerterlebnisse: gregorianisches Chorgesang, Gesang der orthodoxen Kirche, Gospelmusik u.a.
The concerts comprise: Gregorian chorales, Orthodox and Gospels music and others.

Tom verschwand bald vor ihnen, und sein Gesang wurde schwächer und klang entfernter.
Tom soon disappeared in front of them, and the noise of his singing got fainter and further away.

Der Gesang der Vögel klang rauer in dieser Zeit und drückte eine wütende Unmittelbarkeit aus.
The singing of the birds was harsher here and possessed an angry immediacy.

Aber irgendwie hörte sich ihr Gesang falsch an.
But their songs were somehow wrong.

Die warme Nacht war erfüllt vom Gesang der Tauben und Eulen und dem herrlichen Wehklagen von Tropentagschläfern.
The warm night filled with the chant of doves and owls and the marvelous, descending wail of the tropical potoo.

koptischer Gesang {m}
Coptic chant [noun] [mus.]

Dort arbeitete sie mit der Schauspiellehrerin Kristiane Kupfer und besuchte Workshops in Gesang und Stimmbildung.
There she also worked with the drama teacher Kristiane Kupfer and attended workshops in voice training.

Smieri seufzte. »Das ist wirklich der allerschönste Gesang überhaupt!
"""That really is the most lovely sound."""

Obwohl also das Rufen eine wichtige Rolle bei den territorialen Interaktionen der Wachtelkönige spielt, stellt dies quasi nur eine erste Verteidigungslinie dar, bei der die Männchen durch ihr Rufen gegenüber Eindringlingen aggressiv auftreten, vergleichbar mit dem Gesang von Singvögeln.
Thus, although calling plays an important role in Corncrake territorial interactions, it is only a first line of defence in which males signal aggression towards intruders by calling, similar to singing in passerines.

Unsere Untersuchung liefert auch Hinweise dafür, dass Gesangskomplexität bei der Partnerwahl dieser Art eine Rolle spielt, da Männchen mit komplexeren Gesängen sich schneller verpaaren und Weibchen solcher Männchen größere Gelege produzieren.
We demonstrate a potential role of song complexity in female choice, as males singing more complex songs mated faster and their females produced bigger clutches.

In diesem Augenblick traf der Zug der englischen Pilger mit Gesang und Abzeichen und brennenden Kerzen ein.
At that moment a procession of English pilgrims appeared, singing and carrying banners and lighted tapers.

31. bis 36. Gesang: Untamo besiegt nach einem Streit seinen Bruder Kalervo und tötet dessen ganzes Geschlecht außer einer schwangeren Frau, die Kullervo gebiert.
Songs 31–36: Untamo kills his brother Kalervo’s people, but spares his wife who later begets Kullervo.

Zum virtuosen und gepflegten Spiel von Schalmei, Pommer und Dulzian gehört auch die Modulation der Lautstärke. Das Ensemble wird deshalb durch Gesang, Flöten, Orgel und Laute ergänzt.
In the music world of today there are very few ensembles centred around historical double-reed instruments.

Das beruhigende Gebetsgemurmel und der ferne Gesang breiteten ihren zeitlosen Trost über die Menschenmenge.
Its soothing murmur and its distant chant spread their timeless comfort over the congregation.

Statt zu kämpfen, saß er lieber bei seinem Weib und hörte dem Gesang der Ladys zu.
Instead of fighting he'd rather sit with his wife and listen to ladies singing.

Da die Liturgie ganz vom Wort Gottes durchdrungen ist, muß jedes andere Wort im Einklang mit ihm stehen, vor allem die Predigt, aber auch die Gesänge und die Hinweise.
Since the Liturgy is totally permeated by the word of God, any other word must be in harmony with it, above all in the homily, but also in the various interventions of the minister and in the hymns which are sung.