geschäft oor Engels

Geschäft

/ɡəˈʃɛftə/, /ɡəˈʃɛft/ naamwoord onsydig

Verkaufsraum (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

business

naamwoord

slang: excrement

Ich weiß nicht, wer mit dem Geschäft betraut ist.
I don't know who's in charge of the business.

shop

naamwoord

establishment that sells goods

In diesem Geschäft wird erwartet, dass du gut gekleidet bist.
You are expected to dress well for this shop.

store

naamwoord

place where items may be purchased

Dieses Geschäft darf man nur mit Hemd betreten.
Shirts are required for entrance to this store.

trade · transaction · deal · bargain · affair · commerce · establishment · enterprise · work · firm · biz · concern · conduct · dealings · boutique · occupation · corporation · errand · act · engagement · deed · procedure · profit · business transaction · dealing · job · matter · movement · operation · operations · outfit · piece of business · salon · racket · industry · undertaking · life · task · supply · action · function · stoa · achievements · actual results · business enterprise · buying and selling · office work · place of work · practical business · sales · tasks · thing to be done · things to do · trading · transactions · company · Business · bureau · project · affairs · business firm · commercial enterprise · department store · going to the washroom · one's business · one's father's occupation · one's work · retail outlet · game · practice · duty · bout · practicum · pidgin · purveyor · excretion · contest · 0.99 hectares · business deal · business purpose · call of nature · commercial activity · commercial transaction · duties · for business · grocery store · information that should be conveyed · on business · particle used to soften a judgment or conclusion · playing make-believe ... · practical work experience · pretending to ... · purveying · small store · something that should be perfomed

Soortgelyke frases

Er versteht sein Geschäft.
He knows his onions.

nicht erledigtes Geschäft
remaining business

dieses Geschäft
this business or profession · this store

leerstehendes Geschäft
vacant shop

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

elektronisches Geschäft
electronic business

für das Geschäft ermutigend sein
to be encouraging to business

ein Geschäft starten
to start a new business

voorbeelde

Dies umfasst auch, dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Vorteile an den zugrunde liegenden Wertpapierenwährend der Laufzeit des Geschäfts behalten.
This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation.

So schlenderte der Druide ohne Eile durch die Geschäfte in der Stadtmitte auf den Hafen zu.
The Druid moved unhurriedly toward the docks through the businesses at the center of town.

Der Geschäfts- oder Firmenwert wurde bisher zur zahlungsmittelgenerierenden Einheit A zugeordnet.
Goodwill had previously been allocated to cash-generating unit A.

Und warum sollte er ihn dann nicht auch bei seinen anderen Geschäften benutzen?
Why not continue to use it in his other business arrangements?

Seine Kollegen handelten mit gestohlenen Fahrrädern und verkauften gebrauchte Ersatzteile als neue, und ihr Geschäft florierte.
Other cycle repairers traded in stolen cycles and sold secondhand spare parts as new, and their businesses were thriving.

Januar 2003 über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch)
in which the claimant has been involved.

Ein ausführender Hersteller, die Venus-Gruppe, brachte vor, dass einige Geschäfte versehentlich doppelt gezählt worden seien.
One exporting producer, namely the Venus group submitted that certain transactions were mistakenly double counted.

Angesichts dessen war der Handel mit gebrauchtem Pergament ein lukratives Geschäft. In Paris war er gut organisiert.
Hence the used-parchment trade was a lucrative business.2 It was well organized in Paris.

Die Evaluierungsstudie führte noch weitere nennenswerte Aspekte vor Augen, etwa die relativ hohe Überlebensquote neuer Unternehmen im Vergleich zum Durchschnitt der europäischen KMU und die Fähigkeit, neue Mitarbeiter einzustellen: Während bei europäischen Start-up-Unternehmen insgesamt nur 79 % nach zwei Jahren noch im Geschäft sind und nur 57 % ihr dreijähriges Firmenjubiläum erleben, haben 87 % der aus dem Jungunternehmerprogramm hervorgegangenen Firmen weiterhin Bestand.
Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.

Es wäre viel einfacher, wenn sie einfach in ein Geschäft gehen könnte oder so.
It would just be so much easier if she could go to a store or something.

? iv) die Bereitstellung von Vermittlungsdienstleistungen bei Geschäften, die die Verbringung von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in das Hoheitsgebiet eines Drittlands betreffen; ⎪
ð (iv) the provision of the services of intermediation in transactions of dual-use items from the European Community intro the territory of a third country. ï

Bekannte und unbekannte Risiken, Ungewissheiten und andere Faktoren können dazu führen, dass die tatsächliche Entwicklung, insbesondere die Ergebnisse, die Finanzlage und die Geschäfte unserer Gesellschaft wesentlich von den hier gemachten zukunftsgerichteten Aussagen abweichen.
Known and unknown risks, uncertainties and other factors could lead to material differences between the forward-looking statements given here and the actual development, in particular the results, financial situation and performance of our Company.

Dass die Möglichkeit der Vornahme rechtmäßiger Handelsgeschäfte bestand, bedeutet entgegen der Auffassung der Rechtsmittelführerin nicht, dass das von der Rechtsmittelführerin getätigte Geschäft tatsächlich ein solches war.
Contrary to CMV’s assertions, it does not follow from the possibility of entering into a legitimate commercial transaction that the one carried out by CMV actually constituted such a transaction.

«, frage ich verwundert. »In einem Geschäft etwa?
– I say, surprised, – “What, in a shop?”

Ist der Pirat erst einmal in den Besitz dieser Informationen gelangt, so braucht er sich nur in die echte Website der Online-Bank einzuloggen und kann Geschäfte zu seinen Gunsten tätigen.
Once in possession of this information, the sender of the malicious e‐mail only has to log on to the bank's real website in order to raid the customer's account.

Sie wechselten entweder die Straßenseite, um ihm auszuweichen, oder flüchteten eilig in Geschäfte.
They either crossed over the street to avoid him or hurriedly ducked into stores.

Häuser, Geschäfte und Hotels säumten die Straße.
Houses, shops, and hotels lined the road.

Der Mann ging an einem Geschäft vorüber.
The man continued past a shop.

Geht aus dem Prüfungsverfahren nach Artikel 30 oder aus den zuständigen Behörden der Gemeinschaft vorliegenden Informationen hervor, dass die Bestimmungen dieses Kapitels umgangen werden, so ersuchen die genannten Behörden die Republik Kasachstan, geeignete Untersuchungen über die erwiesenermaßen oder offensichtlich die Bestimmungen dieses Kapitels umgehenden Geschäfte durchzuführen beziehungsweise zu veranlassen.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Republic of Kazakhstan to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.

Es gab noch eine weitere Komponente, die man von den ersten CDO-Geschäften übernahm.
One more component was borrowed from the first of these deals.

Unten auf der Gran Via stürmten die Leute aus Geschäften, die Sfera oder Lefties hießen.
Down on Gran Via people were storming out of shops with names like Sfera and Lefties.

Ohne Sicherheitsleistung abgesicherte Geschäfte
Transactions subject to unfunded credit protection

Man verbringt nicht so viel Zeit in diesem Geschäft, ohne das eine oder andere erlebt zu haben.
You don’t spend this much time in this business and not see a few things.

d) Beabsichtigt ein Versicherer gemäß Nummer 41 Buchstabe c) die Deckung von Geschäften mit Schuldnern in Ländern, für die er normalerweise keine Deckung übernimmt, notifiziert er seine Absicht den anderen Versicherern und der Kommission mindestens sieben Werktage vor Wirksamwerden seiner Entscheidung unter Angabe des Entgeltsatzes, den er berechnen will.
(d) An insurer which, in accordance with point 41(c), intends to cover transactions with debtors in countries, for which it normally does not offer cover, shall notify the other insurers and the Commission of its intention at least seven working days before its decision becomes effective, stating the premium rate it intends to charge.

Man stellt fest, dass gewöhnliche Knete, wie man sie im Geschäft finden, das auch macht und Physiklehrer an Highschools nutzen das seit Jahren.
It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity, and high school physics teachers have used that for years.