jmd. mit einer giftigen Zunge
person with a sharp tongue
giftige Zunge oor Engels
giftige Zunge
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
abusive language
venomous tongue
wicked tongue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Traurig erwog ich, ob sie vielleicht eine geborene Männerhasserin war; auf jeden Fall hatte sie eine giftige Zunge.
Maybe, I came miserably to think, she is born a hater of men; certainly her tongue was waspish.Literature Literature
Dort warteten Schlangen mit giftigen Zungen.
There, serpents with fiery tongues were waiting.Literature Literature
giftige Zunge {f}
venomous tongue [noun]langbot langbot
Sie war nur noch eine alte Frau, deren einzige Waffe in ihrer bösen, giftigen Zunge bestand.
She was just an old woman whose only weapon was her sharp venomous tongue.Literature Literature
Eure giftige Zunge war es, die meiner Schwester Herz gegen mich wandte.
It hath been thy poisoned tongue which hath set my sister’s heart against me.Literature Literature
Weder du noch deine giftige Zunge seid hier erwünscht.
Neither you nor your spiteful tongue are wanted here.Literature Literature
Die giftige Zunge Satans hatte ihr Werk getan.
The poison tongue of Satan had done its work.Literature Literature
Seine giftige Zunge war jetzt zum Schweigen gebracht worden, aber an- scheinend nicht durch Gift.
His poisonous tongue was stilled, but not, it seemed, by poison.Literature Literature
Bevor sie ermordet wurde, meine ich.« »Oh, nein, Harriets Waffe war ihre giftige Zunge, nicht ihre Hand.
“Oh, no, Harriet’s weapon was her toxic tongue, not her hands.Literature Literature
Und ihre giftige Zunge hatte ihr böses Werk getan.
Her venomous tongue had done its work.Literature Literature
giftige Zunge {f} [noun]
venomous tonguelangbot langbot
Vielleicht wollte sie ganz einfach der giftigen Zunge seiner Schwester entgehen, wenn auch nur für einen Augenblick.
Perhaps she simply wished to stifle his sister's venomous tongue, if only for a while.Literature Literature
Bruce ist ein widerwärtiger kleiner Dreckskerl mit einer giftigen, spitzen Zunge und einer Nase, die Blut wittert.
Bruce is a nasty little bastard with a lot of venom and a nose for blood.Literature Literature
Es war zum Teil wahrscheinlich seine eigene Schuld gewesen, dass sie so schnell mit ihrer giftigen kleinen Zunge war.
It was partly his own doing, he supposed, that she was so quick with that viperous little tongue of hers.Literature Literature
Was diesen Bericht anbelangt, abgesehen natürlich von einigen Drachen mit Krallen und giftiger Zunge - es trifft sich gut, sie sind nicht da - so wird sich eine sehr große Mehrheit finden, damit diese Bestandteile zu richtigen Koordinaten werden und daß wir diese Arbeit richtig machen, aber wir müssen uns sagen, daß sie sehr langwierig wird.
As far as this report goes, with the exception of some clawed dragons with poisonous tongues - that was lucky, they are not here - of course a large majority will mobilize to ensure that these elements become properly coordinated and that we can do our work properly, but we must be aware that this is a long term undertaking.Europarl8 Europarl8
Ihre Zunge war giftig wie eine Schlange.
Her tongue was as poisonous as a viper.Literature Literature
Der Flammenstrahl senkte sich mit gelben Zungen, und giftiger schwarzer Rauch kräuselte sich von ihm weg wie eine Mähne.
The jet of flame arced downwards with yellow tongues and noxious black smoke curling off it like a mane.Literature Literature
« Joan warf ihr einen giftigen Blick zu. »Deine Zunge hattest du noch nie sonderlich gut im Griff, nicht wahr, Olivia?
“You’ve never been one to hold your tongue very well, have you, Olivia?”Literature Literature
gemein; giftig; reizbar {adj} | eine scharfe Zunge
waspish | a waspish tonguelangbot langbot
Ich strafte Frank mit einem giftigen Blick und streckte ihm die Zunge raus.
I gave Frank a venomous look and stuck my tongue out at him.Literature Literature
Die künstlichen Aromasalze lösen sich auf der Zunge auf, geschmacksverstärkt und giftig
The artificially flavored salt dissolves on his tongue, tasty and toxic.Literature Literature
Sie hat vielleicht keine Zähne mehr, aber ihre Zunge ist immer noch giftig.« »Und sie hat das Ohr der Königin?
Her teeth may have gone, but there’s poison dripping from her tongue.”Literature Literature
Sie schluckte die giftige Bemerkung herunter, die ihr auf der Zunge gelegen hatte, und lächelte ihn stattdessen an.
She choked off the acrimonious remark she'd had in mind, and instead smiled at him.Literature Literature
Hüte dich vor Morris, hüte dich vor dem giftigen Biss von Old Oss und Scorchs feuriger Zunge!
Beware their Morris, beware Old Oss’s poisoned bite and Scorch’s fiery tongue.Literature Literature
Rudira hatte eine Zunge wie eine Schlange, subtil und giftig.
Rudira had a tongue like a snake, both subtle and poisonous.Literature Literature
52 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.