giftige Wertpapiere oor Engels

giftige Wertpapiere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

toxic assets

naamwoord

Aber im Moment sind wir wie giftige Wertpapiere.
But right now, we're like toxic assets.

voorbeelde

giftige Wertpapiere {pl} [noun] [fin.]
toxic assets

giftige Wertpapiere {pl}
toxic assets [noun] [fin.]

Aber im Moment sind wir wie giftige Wertpapiere.
But right now, we're like toxic assets.

Für die giftigen Wertpapiere würde das bedeuten, dass sie aufgrund des aktuellen Marktwertes aus den Geschäftsbüchern gestrichen werden müssten.
In the case of toxic assets, this would mean that, in view of their current market value, they would have to be removed from the accounts.

STOCKHOLM – Offenbar gewinnt das Konzept einer „Bad Bank“ in Ländern, in denen giftige Wertpapiere die Kreditvergabe lähmen, von Tag zu Tag an Beliebtheit.
STOCKHOLM – The idea of a “bad bank” appears to grow more popular by the day in countries where toxic assets have paralyzed lending.

Eine Umschuldung ist hier höchstwahrscheinlich unumgänglich, doch nachdem die EZB zugelassen hat, dass die Banken über jedes Maß der Besonnenheit hinaus Fremdkapital aufnehmen und sich mit giftigen Wertpapieren beladen, warnt sie jetzt vor Umschuldungen oder Abschreibungen aller Art.
This debt almost surely needs to be restructured, but, having allowed the banks to leverage themselves beyond any level of prudence and load up on toxic derivatives, the ECB is now warning against any sort of restructuring or write-down.

Das International Accounting Standards Board (IASB), das eingesetzt wurde, um Bewertungsstandards und Standards für Buchhaltung und Finanzberichte festzulegen, arbeitet schon seit einiger Zeit daran, gemeinsame und von allen akzeptierte Kriterien zu finden, besonders bezüglich giftiger Wertpapiere, und hat in einem kürzlich vorgelegten Vorschlag das Prinzip des aktuellen Marktwertes bestätigt.
For some time the International Accounting Standards Board (IASB), whose task it is to establish valuation, accounting and financial reporting standards, has been working to establish criteria shared and accepted by all, particularly with regard to toxic assets and, in a proposal submitted recently, it puts forward the principle of current market value.

Gemeinsam profitier- ten sie zumindest von der Erholung der Finanzmärkte in den ver- gangenen Monaten, dank derer die Garantien sowohl für Schuldver- schreibungen als auch für „giftige― Wertpapiere der Banken am En- de nur zu einer geringen tatsächlichen Belastung für die Steuerzah- ler durch Zahlungen an Banken und ihre Kreditgeber führen dürften.
All of them at least also benefitted from the recovery in financial markets in recent months, thanks to which both guarantees for bank debt and ―toxic‖ assets may ultimately result in only limited real cash flows from taxpayers to banks and their debtors.

Ware: Ätzend oder entflammbar, explosionsgefährlich, giftig, radioaktiv, äußerst zerbrechlich, beschädigt oder an ihre Herkunft zurückgegeben, Tabakwaren, alkoholische Getränke, lebende Tiere, Kollektionen, Kunstwerke, Seide, Schmuckstücke, Edelsteine, echte Perlen, Goldschmiedearbeiten, Spitzengewebe, Stoffe mit Edelmetallanteil, Sportwetten, Lottoscheine, Briefmarken, Gutscheine, Münzen, Geldscheine, Bargeld, Handels- oder Bankwechsel, Wertpapiere und Dokumente bzw. Gegenstände mit Nominalwert, Fahrzeuge, Umzüge und persönliche Wertgegenstände, verderbliche oder unter der ADR-Kategorie fallende Ware sowie jegliche Ware, deren Vertrieb untersagt ist.
Goods: Corrosive or inflammable, Explosive, poisonous, radioactive, very fragile, malfunctioning or return to origin, tobacco products, liqueurs, live animals, collections, works of art, silk, jewellery articles, precious stones, authentic pearls, fine metalsmithing, linen lacework, fine metal weaving, pool coupons, lottery tickets, stamps, coupons, coins, banknotes, cash, trade and bank bills, shares and securities and documents or objects with face or payment value, vehicles, removals and personal belongings, perishable goods and ADR, and goods whose sale is illegal.