sich vor etw. hüten
hütend oor Engels
hütend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
herding
Wenigstens bin ich nicht da unten und hüte Schafe.
At least I'm not down there herding sheep.
guarding
Die Preußen sollen sich vor den Süddeutschen hüten.
The Prussians should be on their guard against the southern Germans.
keeping
Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten.
There are no secrets except the secrets that keep themselves.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
keeping watch over · looking after · minding · tending
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die schlanke langhaarige, das Haus hütende Tochter, die Doreen Fredd an der Borodi Lane gesehen hatte.
The purpose of this Directiveis to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basisLiterature Literature
hüten {vt} (Vieh) | hütend | gehütet
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredlangbot langbot
Während sie die Straße langsam verlassen, blicken uns die sie hütenden Kinder hinterher.
That looks like bloodLiterature Literature
Die Männer weigerten sich, Kondome zu benutzen, und die Frauen nahmen keine empfängnisver- hütenden Mittel.
Will you show me?Literature Literature
Ich sah Peters Zimmer mit den Mädchenfiguren vor mir: tanzende, Schafe hütende, Tiere fütternde Kinder.
Stay calm- Why?Literature Literature
(8) In dem Bericht des hochrangigen Gremiums für Fragen der Freizuegigkeit [13], der der Kommission am 18. März 1997 vorgelegt wurde, betrachtete man "die Vielfalt der europäischen Sprachen ... als einen zu hütenden Schatz" und schlug Maßnahmen zur Förderung der Sprachausbildung und der Verwendung von Sprachen in der Gemeinschaft vor.
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?EurLex-2 EurLex-2
(19) In dem Bericht des hochrangigen Gremiums für Fragen der Freizügigkeit [14], der der Kommission am 18. März 1997 vorgelegt wurde, betrachtete man "die Vielfalt der europäischen Sprachen ... als einen zu hütenden Schatz" und schlug Maßnahmen zur Förderung der Sprachausbildung und der Verwendung von Sprachen in der Gemeinschaft vor.
That was Poche!EurLex-2 EurLex-2
hütend
Chloe had me make her case to the head of CTUlangbot langbot
Man hielt sie meist für Hunde deren Platz auf Gebirgsweiden neben der Herde sei, aber das wachsende Interesse und das immer häufigere Auftreten im Ausstellungsring führte zur Erkenntnis, dass der Tornjak, welcher Jahrhunderte lang im Gebirge Schafe hütend lebte auch andere Charakteristiken hatte: eine hervorragende natürliche Bindung an den Menschen und die Eigenschaft sich erstaunlich schnell an städtische Umgebungen zu gewöhnen (besonders wenn man ihr genetisches Erbe in Betracht zieht).
Let' s confront this problem with the elevator once and for allCommon crawl Common crawl
Malerische Dörfchen, die zauberhaft-raue Puszta, deren hölzerne Ziehbrunnen vom Lebensgefühl und den Traditionen vieler Jahrhunderte künden, Graurinder- und Zackelschafherden hütende Hirten in ihren bunten Trachten: Vieles im Nordosten Ungarns mutet fast märchenhaft an.
It' s some fancy steak houseCommon crawl Common crawl
Sein Bruder wird versteckt gehalten wie ein streng zu hütendes Geheimnis, wie eine Schande in den Augen der Welt.
Because leaders everywhere leave a great deal to be desired.Literature Literature
Wird der heil’gen Maria, der Hütenden, Blick, wie ein guter Stern, über Dir stehen?
From the mountains to her prairies, she is one hell of a rideLiterature Literature
sich hüten {vr} (vor) | sich hütend | sich gehütet
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodlangbot langbot
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt} | aufpassend; achtend; hütend | aufgepasst; geachtet; gehütet | passt auf; achtet; hütet | passte auf; achtete; hütete | Pass doch auf!
As a failed attack On # federal plazalangbot langbot
(19) In dem Bericht des hochrangigen Gremiums für Fragen der Freizügigkeit, der der Kommission am 18. März 1997 vorgelegt wurde, betrachtete man "die Vielfalt der europäischen Sprachen ... als einen zu hütenden Schatz" und schlug Maßnahmen zur Förderung der Sprachausbildung und der Verwendung von Sprachen in der Gemeinschaft vor.
stop it, okay stop itEurLex-2 EurLex-2
Sie hat sich aus dem Zimmer geredet, ängstlich ihren Schatz hütend.
A lot of things bother himLiterature Literature
hüten {vt} | hütend | gehütet
Or was it Italy?langbot langbot
etw. hüten; etw. bewahren {vt} [übtr.] | hütend; bewahrend | gehütet; bewahrt | jds. Andenken bewahren/in Ehren halten
Save that for laterlangbot langbot
hütend [adj]
Some arrived late but they ate at the entrancelangbot langbot
hüten; weiden {vt} (Vieh) | hütend; weidend | gehütet; geweidet
The Canadian delegation was among the very few that advocated risk management-that is, just controlling themlangbot langbot
Chinas Genius ist der die goldenen Äpfel im Garten der Erkenntnis hütende Drachen der Hesperiden.
Clearly not, noLiterature Literature
Überallhin dringen unsere Herrlichen, stets gewahr, stets wachsam, stets unser Eigenes hütend!
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youLiterature Literature
Details vergangener Zeiten hütend, bietet der Campingplatz Village Zrmanja alle Urlaubsvorteile in unberührter Natur.
So you' re Student Body President?YepParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für schwer zu hütende Tiere, wie Schafe oder Highland-Rinder (Tiere mit dichtem Fell) oder auszuzäunende Wildtiere, wird eine Hütespannung von 4.000 Volt empfohlen, die überall am Zaun anliegen muss.
N,N-bis(#-hydroxyethyl)oleamideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der 1851 Trust ist eine dynamische und innovative Wohltätigkeitsorganisation, die sich dafür einsetzt, junge Menschen dazu zu inspirieren, zu Wegbereitenden der Zukunft und Hütenden der Umwelt zu werden.
I' d have been on my own.- Yup?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
63 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.