haben Sie die Sprache verloren? oor Engels

haben Sie die Sprache verloren?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cat got someone's tongue

[ cat got someone’s tongue ]

Phrase

why are you not saying anything?

Soortgelyke frases

hast du die Sprache verloren?
cat got someone's tongue

Du hast wohl die Sprache verloren?
Has the cat got your tongue?

voorbeelde

Haben Sie die Sprache verloren?
I asked you a question.

Und vor 3 Jahren haben Sie die Sprache verloren?
And since you stopped talking?

Die alte Dienerin schlug in die Hände, doch sie schien die Sprache verloren zu haben.
The old slave flapped her hands, but she seemed to have lost the ability to speak.

Der Nagual muß etwas mit ihr gemacht haben, denn ganz plötzlich verlor sie die Sprache.« Lidia schien traurig.
The Nagual must have done something to her, because all of a sudden she lost her speech.""

Der Nagual muß etwas mit ihr gemacht haben, denn ganz plötzlich verlor sie die Sprache.« Lidia schien traurig.
The Nagual must have done something to her, because all of a sudden she lost her speech.”

Sie glaubten, er habe die Sprache verloren, aber ein Todeskampf war dies nicht.
They thought he had lost his voice, but there was no death struggle.

Und dann habe ich die Sprache verloren, denn ich brauche sie nicht mehr.
From now on I'll never speak.

Sie schien plötzlich die Sprache verloren zu haben.
She seemed to have been suddenly tongue-tied.

Die Worte strömten freier aus mir – und verloren allmählich die Bedeutung, die sie in der Sprache der Menschen haben.
The words began to come more easily—and little by little they lost their everyday meanings.

Oft haben sie fast die Sprache verloren, haben vergessen, wie gut es ist, auf andere zuzugehen.
They have often practically lost their ability to speak and to approach other people.

Die Menschen haben ihre Sprache nicht bei ihrer Ankunft verloren, die Sprachen haben überlebt, sie haben das Unbewusste durchdrungen.
People did not lose their languages upon arrival, their languages survived and informed their unconscious.

Sie haben ihn den Kindern verliehen, die ihre Eltern in Kriegen verloren haben, den Frauen, die ihre Kinder verloren haben, den Unterdrückten unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrer Sprache, ihrer Religion und ihrer Rasse.
You have awarded it to the children who have lost their parents in the wars, to the women who have lost their children, to people who are oppressed, whatever their colour, language, religion or race.

Falls Sie Ihr Handbuch verloren haben, können Sie es hier erneut herunterladen Die verfügbaren Sprachen: Englisch, Polnisch, Türkisch, Chinesisch
If you have lost your Lycamobile German User Guide If you have lost your Lycamobile German User Guide you can download it from here. Languages available: English, Polish, Turkish, Chinese

Selbst wenn Sie die Sprache in der Schule erlernt haben, werden Sie sich trotzdem anfangs vermutlich etwas verloren fühlen.
And even if you have learnt the language in school, you’ll most certainly feel a bit lost when you first get to your new home.

Alle Informationen werden auf unseren Servern gehalten, so dass, wenn Sie die Sprache ändern, wird das nicht verloren, was Sie bereits bezahlt haben.
Everything you buy is kept as information on our servers, so if you change the language, you will not lose what you have already paid for.

Die Mehrzahl der Teammitglieder konnte ihren Schmerz nicht verbergen, als sie mit Männern, Frauen und Kindern sprachen, die Angehörige verloren haben.
Most members of the team could not hide their grief as they met with men, women and children who lost loved ones.

Je mehr Leute also die Aufforderung meiner Sprache annehmen, sie am Bauch zu kratzen, etwas zu zausen, ihre Zutraulichkeit liebevoll anzunehmen, desto weiter stolpere ich davon, ich habe meine Sprache endgültig an die verloren, die sie besser behandeln, ich fliege schon fast, wo war doch gleich dieser Weg, den ich zum Nacheilen brauche?
So the more people who take up the invitation of my language to scratch its stomach, to ruffle something, to affectionately accept its friendliness, the further I stumble away, I have finally lost my language to those who treat it better, I’m almost flying, where on earth was this way, that I need in order to hurry down?

Je mehr Leute also die Aufforderung meiner Sprache annehmen, sie am Bauch zu kratzen, etwas zu zausen, ihre Zutraulichkeit liebevoll anzunehmen, desto weiter stolpere ich davon, ich habe meine Sprache endgültig an die verloren, die sie besser behandeln, ich fliege schon fast, wo war doch gleich dieser Weg, den ich zum Nacheilen brauche?
So the more people who take up the invitation of my language to scratch its stomach, to ruffle something, to affectionately accept its friendliness, the further I stumble away, I have finally lost my language to those who treat it better, I'm almost flying, where on earth was this way, that I need in order to hurry down?

Sie wurde nicht von Richtern getroffen, die vor langem jeden Kontakt mit dem gewöhnlichen Leben verloren haben, aber so tun, als sprächen sie zugunsten eines abwesenden Kollektivs.
It wasn’t made by judges who had lost touch with ordinary life a long time ago, presuming to speak on behalf of an absent collective.

Menschen, die ihre Sprache verloren haben, könnten dann über das spezifische Berühren der sie umgebenden Textilien kommunizieren: Demenz oder Alzheimer Patienten oder Menschen, die durch einen Unfall ihre Fähigkeit zu sprechen verloren haben.
Thus, people who have lost the ability to speak could communicate via touching the textiles around them in a certain way, e.g., dementia or Alzheimer’s patients or people who have lost the power of speech through an accident.

Literatur, überall Literatur, soviel Literarisches, dass man hier regelrecht von einer Notwendigkeit zur Literatur sprechen kann: zum einen, weil Literatur selbst in der Geschichte eine entscheidende Rolle als Lebensretterin spielt (während der Gefangenschaft, berichtet Kampusch, habe sie nicht nur viel gelesen – von Robinson Crusoe bis Alice im Wunderland –, sondern auch täglich geschrieben und sich so eine "höhere" Sprache erworben, die nicht jeder spricht), zum anderen, weil schon jetzt feststeht, dass sie ein Buch schreiben wird, um darin die Wirklichkeit der verlorenen Zeit in eine Erzählung aus ihrer Hand zu verwandeln.
Literature, everywhere literature, so much literariness that one can go so far as to speak of a necessity of literature: on the one hand, because literature itself plays an important role in the story as lifesaver (Kampusch reported that during her imprisonment she not only read a lot – from Robinson Crusoe to Alice in Wonderland, but that she also wrote daily and thus acquired a "higher" language not spoken by everyone), and on the other, because it has now been confirmed that she will write a book, in order to transform the reality of the lost time into a self-penned story.

Menschen, die ihr Gehör erst nach dem Spracherwerb durch Zuhören verloren haben (man bezeichnet dies als „postlingualen“ Hörverlust), lernen, die gesprochene Sprache zu hören, die sie bereits vor dem Cochleaimplantat beherrschten.
If an individual’s hearing loss happens after they’ve developed language skills through listening—this is called “post-lingual” hearing loss—then they’ll be learning to hear the spoken language which they already established before receiving a cochlear implant.

Oft ist es Angst, dass wir durch Fremdbestimmung die Kontrolle über unser Leben verlieren könnten oder sie bereits verloren haben, welche zu einer unbeherrschten Sprache führt.
It is often founded in the fear to lose control of one’s lives or have already lost it and thereby having to submit to others.

Zwar tolerieren sie diese Vielfalt, haben darüber aber auch einiges von ihrem eigenen kulturellen Erbe verloren, allem voran die ibizenkische Variante der katalanischen Sprache.
Although they tolerate diversity, but also wrote about some of their own cultural heritage is lost, all preceded the Ibiza variant of the Catalan language.

Keine Sprache kann die Sehnsucht ausdrücken, welche die Ungehorsamen und Treulosen nach dem empfinden, was sie für immer verloren haben - dem ewigen Leben.
No language can express the longing which the disobedient and disloyal feel for that which they have lost forever--eternal life.