heute oor Engels

heute

/ˈhɔɪtə/, /'hɔɪtə/ bywoord

In der jetzigen Zeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

today

bywoord, naamwoord

on the current day

heuteAbend
this evening, tonight;

nowadays

bywoord

in the current era

Es sind so viele Widersprüche vorhanden, die alle aufgebrochen sind, deren wir uns heute bewußt werden.
There are so many contradictions that we are aware of nowadays.

now

naamwoord

Früher ist er jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.
He used to eat out every day, but now he can't afford it.

recently · this day · just · then · lately · this present day · these days · to-day · heute · soon · immediately · at present · at this hour · just now · more · present day · the present time

Heute

/ˈhɔɪ̯tə/ naamwoord onsydig

Der gegenwärtige Tag bzw. das gegenwärtige Datum.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

today

naamwoord, adverb; particle

today (noun)

Tom hätte heute in der Schule sein sollen, aber er war nicht dort.
Tom was supposed to be at school today, but he wasn't.

nowadays

naamwoord

Heute geht das nicht mehr.
Nowadays, this is not like this anymore.

current

adjektief

Heute wollen wir gutnachbarliche Beziehungen sowohl zu Deutschland als auch zu Russland aufbauen.
We are currently seeking to establish neighbourly relations with both Germany and Russia.

now · day · present · the present · tomorrow · mod · as of · ern times · modern era · present time · present-day

Soortgelyke frases

ich habe heute frei
I've got the day off today

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And they all lived happily ever after.

heute Nachmittag
this afternoon · thisafternoon

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
don't put off till tomorrow what you can do today · tomorrow never comes

heute morgen
this morning

kannst du dich heute Nachmittag freimachen?
can you get off this afternoon?

Wo wird heute geblitzt?
Where are the speed cameras today?

Wie geht es dir heute Morgen?
How are you this morning?

Schluss für heute!
let's call it a day!

voorbeelde

Die Tatsache, daß Unternehmen langfristig Betriebsverlagerungen beschließen können, schließt nicht aus, daß sie heute auf einen besonderen Anbieter angewiesen sind.
The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.

Wenn Sie dieses Geld heute ausgeben sollten, jetzt, in diesem Moment, was würden Sie sich dann kaufen?
If you had to spend it today, this very moment, where exactly would that money go?

Dies entspricht auch der bereits heute bei Inlandskunden geübten Praxis.
This corresponds to established practice for domestic customers.

Mittelfristig gesehen muss sich die chinesische Regierung heute mit den durch ihre allgegenwärtige Rolle innerhalb der Volkswirtschaft bedingten Problemen auseinandersetzen.
Today, as China looks to the medium term, the government must face the problems created by its pervasive role in the economy.

Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-
The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.

Heute sind sie in ihrem eigenen Interesse hier.
Today they are here for themselves.

Keiner soll heute hier sterben.
I don't want anybody to die here this afternoon.

Dann fragte er, ob Lenja mich heute angerufen habe.
Then he asked if Lyonya had called me yet today.

Die heute verwendeten und bis jetzt als sicher geltenden Verschlüsselungsverfahren beruhen auf Primzahlen.
The encryption methods used today, which have so far been considered safe, are based on prime numbers.

Heute empfand er hier keinen inneren Frieden, und das würde auch lange so bleiben.
Today, he felt no peace here in this, his Gilead, and wouldn’t for a long time to come.

Heute soll mit meinem Häuschen angefangen werden.
They’re supposed to start on my house today.

Diese Struktur funktioniert in einer praktisch unveränderten Form bis heute.
This structure has functioned in a virtually unchanged way until present day.

Hinckley hat heute die Schlüssel dieses großartigen Werkes inne und dies ist das Evangelium Jesu Christi.
Hinckley carries the keys of this great work today, and that this is the gospel of Jesus Christ.

Unser Gast heute ist ein wiederkehrender Fan-Liebling
Our guest today is a returning fan favorite.

Gil, dieser Kerl im schwarzen Sakko heute Nachmittag ... Du hast ihn nicht zufällig erkannt?
Gil, the guy in the black jacket this afternoon ... You didn’t recognise him?’

Er würde diese Karte heute bekommen oder bei dem Versuch sein Leben lassen.
He would get that map today or he would die trying.

Das tu ich und zwar schon heute Abend
I will, tonight

unter Hinweis darauf, dass Nichtverbreitungsmaßnahmen begrenzt blieben und erst heute im Rahmen der ESS ernsthaft behandelt werden, und zwar insbesondere von den Mitgliedstaaten durch die EU–MVW-Strategie und die Tätigkeit der Kommission im Rahmen der vorhandenen begrenzten Haushaltslinien in Vorbereitung der Finanziellen Vorausschau 2007-2013,
whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,

Denken wir z. B. an die internationalen Finanzinstitutionen, die heute in ihrem Handeln zweifellos auch transparenter geworden sind: Auch der Internationale Währungsfonds hat seine Möglichkeiten verstärkt und verfeinert seine Instrumente, um so die Stabilität des Finanzsystems effizienter analysieren, bewerten und kontrollieren zu können.
There is also the International Monetary Fund itself, which has increased its capacity and is fine-tuning its instruments so that they will enable it to analyse, assess and oversee the stability of the financial system more efficiently.

Ungeachtet dessen, was sie aufgrund von irgend etwas, was - heute oder in der Vergangenheit - gesagt oder geschrieben worden ist, annehmen oder folgern, ist die tatsächliche Ordinierung zu einem Amt im Priestertum der Weg, der einzige Weg, wie es übertragen wurde oder wird.
Regardless of what they may assume or imply or infer from anything which has been said or written, past or present, specific ordination to an office in the priesthood is the way, and the only way, it has been or is now conferred.

Es ist unmöglich, dass irgendjemand heute hübscher aussieht als du, Nat.
It is impossible to imagine anyone looking more beautiful than you do today, Nat.

Ich deutete an, daß heute ein langwieriges Verfahren zu Ende geht, und es ist recht und billig, Herr Präsident und Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, Herrn Medina Ortega, herauszustreichen, was wir bereits bei anderen Gelegenheiten getan haben, was aber in dieser Phase der so schwierigen und heiklen Vermittlung eine besondere Bedeutung erlangt hat.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

O Kreuz Christi, wir sehen dich auch heute noch in den Ehrenamtlichen, die großzügig den Bedürftigen und Heimgesuchten zu Hilfe kommen.
O Cross of Christ, today too we see you in volunteers who generously assist those in need and the downtrodden.

Vickies Enkeltochter wurde heute Morgen mit einer Blinddarmentzündung ins Krankenhaus gebracht.
Vickie’s granddaughter was rushed to the hospital early this morning.

«, rief er. »Heute Abend«, willigte ich ein und schloss hinter mir die Tür.
‘Tonight,’ I agreed, closing the door behind me.