hintanstellen oor Engels
hintanstellen
de
passen (müssen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
disregard
leave as is
let alone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Ich frage den Bauleiter, ob wir ein paar Arbeiten hintanstellen können, bis Sie fertig sind.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyLiterature Literature
Anders ausgedrückt, werde ich für einen Moment lang die Notwendigkeit hintanstellen, politische Kategorien zu finden, die sich auf der Höhe der gerade ablaufenden sozialen Transformationen befinden, um die Aufmerksamkeit auf zwei große anthropologische Realitäten zu richten, die in jeder Hinsicht Institutionen darstellen: die Sprache und den Ritus.
Your you asked him/herCommon crawl Common crawl
« »Vielleicht könntest du es zumindest für eine Weile hintanstellen.
What do you mean, kiss it?Literature Literature
Aber diese Fragen muss ich für den Moment hintanstellen und mich auf Gesox konzentrieren.
The country has to be governedLiterature Literature
Doch solange dort alles im Chaos versinkt, muss ich meine eigenen Gefühle hintanstellen.
Hey, you are supposed to be on bed rest!Literature Literature
Aber lass uns das einfach mal eine Weile hintanstellen, Mutter.
I promise you we' re gonna get your daughter backLiterature Literature
Sie würde ihre Freundschaft zu Chiyo und Fumiko hintanstellen müssen, bis Sano und Kumazawa sich versöhnt hatten.
Rich goes...- (doorbell)... Julia goesLiterature Literature
Aber sie war ihre beste Freundin, und sie würde sich für Honor freuen und ihre eigenen Probleme hintanstellen.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chanceLiterature Literature
Schlechte Arbeitsumweltbedingungen führen zu erheblichen gesundheitlichen Schäden, die nicht von den Arbeitgebern gedeckt werden, welche einen Wettbewerbsvorteil dadurch haben, dass sie die Sicherheit am Arbeitsplatz hintanstellen.
Well, you know what?It sounds like you just volunteerednot-set not-set
Einem Skeptiker wie mir reichte damals die Existenz des Molochs Sowjetunion, um einzusehen, daß Europa, wenn es gilt, gegen eine gemeinsame Gefahr gemeinsam Front zu machen, alle Interessenkonflikte mit den USA hintanstellen muß.
One blanketEuroparl8 Europarl8
In großer Dankbarkeit für die Berufung und in Demut ob all unserer Armseligkeiten erneuern wir in dieser Stunde unser Ja zum Ruf des Herrn: Ja, ich will mich eng mit dem Herrn Jesus verbinden und, getrieben von der Liebe Christi, mich selbst hintanstellen.
There are other patientsvatican.va vatican.va
Durch den Verlust von Sophias Vater und die Umstände seines Todes mussten wir bestimmte Geschäftsbereiche hintanstellen.
This is the end!Literature Literature
Sei es leid, ihre Bedürfnisse und Wünsche und Pläne pausenlos hintanstellen zu müssen und so weiter.
I' m just getting startedLiterature Literature
Liebe Brüder und Schwestern, jedes Mal, wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas Schwieriges von Ihnen verlangt wird, dass Sie eine schlechte Angewohnheit oder des Sonntags wegen eine Ihrer Lieblingsbeschäftigungen aufgeben sollen, sich von einer Sucht lösen, weltliche Belange hintanstellen oder jemandem vergeben sollen, der Ihnen Unrecht getan hat: Stellen Sie sich vor, wie der Herr Sie ansieht, lieb gewinnt und bittet, loszulassen und ihm nachzufolgen.
With photos?LDS LDS
hintanstellen [geh.]
Why don' t you let go?Move on with your lifelangbot langbot
Wir müssen insbesondere im Petitionsausschuss für eine gewisse Zeit unsere einzelstaatlichen und parteipolitischen Verpflichtungen und Loyalitäten hintanstellen, damit die Bürgerinnen und Bürger, die an uns herantreten, in den Genuss ihrer unveräußerlichen Rechte kommen.
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONEuroparl8 Europarl8
"Auch der Gedanke immer perfekt sein zu müssen und der Glaube, persönliche Probleme hintanstellen zu können ist in diesen Berufsgruppen weit verbreitet, fügte Helmreich hinzu.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentCommon crawl Common crawl
Aber es wird nun Zeit, daß ich meine Gedanken hintanstelle und von Wirklichkeiten spreche.
When I' ve time.I' il change the prescriptionLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten müssen ihre vielleicht berechtigte Sorge im Hinblick auf das Flugverkehrsmanagement in ihrem Luftraum hintanstellen und irgendwann einmal ein paar Jahre voraus- und über ihre Grenzen hinwegschauen und erwägen, welche Bedürfnisse über die heutige Situation hinaus entstehen werden.
He' s the reason I' m in hereEuroparl8 Europarl8
Unterdessen hat der ehemalige Ministerpräsident Silvio Berlusconi deutlich gemacht, dass er seine persönlichen politischen Interessen nicht zum Wohle des Landes hintanstellen wird.
Welcome to my worldNews commentary News commentary
Insbesondere in Griechenland braucht man nur einen Fernsehkanal einzuschalten, um festzustellen, daß alle Grundsätze und alle Richtlinien der Europäischen Union innerhalb sehr kurzer Zeit mit Füßen getreten werden; und an dieser Stelle möchte ich darauf hinweisen, daß ich darüber erstaunt bin, daß, während die Kommission sich in die richtige Richtung bewegt, gleichzeitig Dienststellen der Kommission intervenieren, die Interessen der Verbraucher und ihren Schutz hintanstellen und sich vor allem der Interessen bestimmter großer Wirtschaftsunternehmen annehmen, wie ganz typisch bei der Klage gegen Schweden oder Griechenland vor dem Europäischen Gerichtshof im Zusammenhang mit den Restriktionen, den Verbotsvorschriften bei der Werbung für Kinderspielzeug geschehen.
Yeah, it' s niceEuroparl8 Europarl8
Und bevor wir irgendwas hintanstellen, will ich eine Entschuldigung von eurem feigen Arsch von Captain hören.
It' s an alternate versionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Öffnung der Verkehrsmärkte für den Wettbewerb muss vielfach Vorsorge getroffen werden, dass die Leistungsstandards nicht sinken, da die Gefahr besteht, dass die Unternehmen aus Kostengründen Qualität und Regelmäßigkeit der Leistung hintanstellen.
Obviously nuclear power plants pose risksEurLex-2 EurLex-2
Wahrscheinlich würden Sie manche Ihrer gewohnten Tätigkeiten zugunsten anderer hintanstellen.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backLiterature Literature
Er hatte sie vor Kurzem wiederentdeckt und würde sie nicht noch einmal hintanstellen.
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by the Commission shall not be eligibleLiterature Literature
114 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.