hinterlegter Geldbetrag oor Engels
hinterlegter Geldbetrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
deposit
„Unterliegt ein im Zwangsvollstreckungsverfahren hinterlegter Geldbetrag nicht der sofortigen Herausgabe, so ist er auf das Hinterlegungskonto des Gerichts einzuzahlen.
‘Where the amount of money deposited in enforcement proceedings is not subject to immediate release, it must be deposited in the court’s deposit account.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Unterliegt ein im Zwangsvollstreckungsverfahren hinterlegter Geldbetrag nicht der sofortigen Herausgabe, so ist er auf das Hinterlegungskonto des Gerichts einzuzahlen.
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsEurLex-2 EurLex-2
21 Am 27. Januar 2006 erhob ERSTE Bank mit Sitz in Budapest (Ungarn) als Rechtsnachfolgerin von Postabank vor dem Fővárosi Bíróság (Gericht Budapest) Klage gegen die Beklagten des Ausgangsverfahrens auf Feststellung des Bestehens eines Pfandrechts an dem gerichtlich hinterlegten Geldbetrag.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Australia containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC TreatyEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der BGL BNP Paribas SA (im Folgenden: BNP) mit Sitz in Luxemburg und der TeamBank AG Nürnberg (im Folgenden: TeamBank) mit Sitz in Deutschland wegen der Freigabe eines bei einem deutschen Gericht von der Treuhänderin einer Schuldnerin beider Banken hinterlegten Geldbetrags.
I will be avengedEurlex2019 Eurlex2019
Gesamtzahl der Kunden, die die gemeldeten Geldbeträge hinterlegt haben.
Turn that damn thing offEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Durchführung dieses Urteils kaufte der Magyar Állam die Anteile zu einem vom Legfelsőbb Bíróság festgelegten Preis und hinterlegte den Geldbetrag, durch den diese zuvor dematerialisierten Anteile ersetzt wurden, bei Gericht.
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.EurLex-2 EurLex-2
5 Abs. 1 der Verordnung dahin auszulegen ist, dass er auf einen Zivilrechtsstreit über das Bestehen eines dinglichen (Sicherungs-)Rechts Anwendung findet, wenn sich die Vermögensgegenstände, die Gegenstand dieses Rechts sind, wie etwa ein bei Gericht hinterlegter Geldbetrag, in einem Staat befinden, der zum Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens in einem Mitgliedstaat noch nicht Mitglied der Union war, wohl aber zum Zeitpunkt der Erhebung der Klage, mit der das betreffende Gerichtsverfahren eingeleitet wurde.
I' ve a parcel to send for Mr WardupEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der entscheidenden Bedeutung der Sicherung ist es notwendig, dass die zuständigen Behörden im Voraus über jede wesentliche Änderung, wie etwa Änderung der Sicherungsmethode, Änderung des Kreditinstituts, bei dem die gesicherten Geldbeträge hinterlegt werden, oder Änderung des Versicherungsunternehmens oder des Kreditinstituts, das die Geldbeträge versichert oder garantiert, unterrichtet werden.
Eendracht could do with talent like thatEurLex-2 EurLex-2
Zudem muss im Hotel eine Kaution in Form eines Geldbetrags oder eines Personalausweises hinterlegt werden, die Sie beim Check-out zurückerhalten.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreCommon crawl Common crawl
Der Zinssatz gemäß der ACT/360 Geldmarktkonvention zu dem die Einlage hinterlegt wurde und zu dem der bereitgestellte Geldbetrag vergütet wird.
A son of mine has to make something of his life, dad!Eurlex2019 Eurlex2019
Der Zinssatz (gemäß der ACT/360 Geldmarktkonvention), zu dem die Einlage hinterlegt wurde und zu dem der bereitgestellte Geldbetrag vergütet wird.
That' s not your sonEurLex-2 EurLex-2
Der Rückkaufstag, d. h. der Tag, an dem der Geldbetrag im Austausch gegen den als Sicherheit hinterlegten oder erhaltenen Vermögenswert zurückzuzahlen bzw. fällig ist.
You don' t have any warrants at all, do you?Eurlex2019 Eurlex2019
Es wird auf Artikel 9 der Zahlungsdiensterichtlinie verwiesen, der von Zahlungsinstituten verlangt, dass diese Geldbeträge auf einem Bankkonto hinterlegt oder in „sichere liquide Aktiva mit niedrigem Risiko wie von den zuständigen Behörden ... definiert investiert werden“ und „gemäß dem einzelstaatlichen Recht ... geschützt werden, insbesondere im Falle der Insolvenz“.
There' s gold in them thar hillsnot-set not-set
Die rechtmäßig in ihrem Besitz befindlichen, ihnen abgenommenen oder zurückbehaltenen Mehrbeträge sowie die von ihnen hinterlegten Geldbeträge werden ihrem Konto gutgeschrieben und dürfen ohne ihre Einwilligung nicht in eine andere Währung umgewechselt werden.
Please, Liebchen, not that.Anything but thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus den Angaben des vorlegenden Gerichts geht hervor, daß der Kunde und die Bank sich im Laufe der Verhandlungen über den jeweiligen Umtausch darüber einigen, daß der Kunde einen bestimmten Geldbetrag in einer bestimmten Währung auf einem genau angegebenen Konto hinterlegt, während die Bank dazu verpflichtet ist, im Gegenzug einen bestimmten Geldbetrag in einer anderen Währung auf einem vom Kunden angegebenen Konto zu hinterlegen.
Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included in the drawings.EurLex-2 EurLex-2
(1) Wird der in dem Arrestbefehl festgestellte Geldbetrag hinterlegt, so wird der vollzogene Arrest von dem Vollstreckungsgericht aufgehoben.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollten Sie bei uns Wertgegenstände und/oder Geldbeträge hinterlegt haben, bitten wir Sie, diese abzuholen.
How old is your boy?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Treuhandpartner tritt der Treuhandzahlung bei und der Käufer hinterlegt den vereinbarten Geldbetrag per Kreditkarte, SOFORT (Klarna) oder Banküberweisung auf dem Treuhandkonto.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Verteilungsverfahren tritt ein, wenn bei der Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen ein Geldbetrag hinterlegt ist, der zur Befriedigung der beteiligten Gläubiger nicht hinreicht.
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as CanadiansParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.