Hinterlegung der Ratifikationsurkunde oor Engels

Hinterlegung der Ratifikationsurkunde

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deposit of the instrument of ratification

voorbeelde

Diese Hinterlegung erfolgt gleichzeitig mit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden durch die Mitgliedstaaten.
Such deposit shall take place at the same time as the depositing of instruments of ratification by the Member States.

Artikel 10 (Hinterlegung der Ratifikationsurkunden)
Article 10 (deposit of ratification instruments)

Infolge der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden
Following the deposit of these instruments:

Vorgesehen ist eine koordinierte Hinterlegung der Ratifikationsurkunden sowohl jener der Mitgliedstaaten als auch jener der Gemeinschaft.
It is planned that the instruments of ratification of both the Member States and the Community should be deposited in coordinated fashion.

Die Hinterlegung der Ratifikationsurkunden am Freitag wird das Ganze zum Abschluss bringen.
The deposit of the ratification instruments on Friday will finally round off the whole process.

b) die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde, nachdem sie das Protokoll unter dem Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet hat, oder
(b) depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification; or

b) durch Hinterlegung der Ratifikationsurkunde, nachdem sie das Übereinkommen unter dem Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet haben;
(b) by depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification; or

Die Hinterlegung der Abschlußurkunden der Gemeinschaft sollte nach Möglichkeit gleichzeitig mit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden der Mitgliedstaaten erfolgen
The deposit of the instruments of conclusion of the Community should take place as far as possible simultaneously with the deposit of the instruments of ratification of the Member States

b) durch Hinterlegung der Ratifikationsurkunde, nachdem sie das Übereinkommen unter dem Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet haben;
(b) by depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification;

Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgt, wirksam.
month following the deposit of the instrument of ratification.

b) die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde durch die Republik Armenien im Einklang mit ihren Verfahren und Rechtsvorschriften.
(b) Republic of Armenia's deposit of the instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.

Hinterlegung der Ratifikationsurkunden
Deposit of ratification instruments

Die Gemeinschaft gibt bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde die Erklärung im Anhang zu diesem Beschluss ab.
When depositing its instrument of ratification, the Community shall make the declaration provided for in annex to this Decision.

Infolge der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden
Following the deposit of these instruments

Die Hinterlegung und Annahme erfolgen zum selben Zeitpunkt wie die Hinterlegung der Ratifikationsurkunden durch die Mitgliedstaaten.
Such deposit and acceptance shall take place at the same time as the depositing of instruments of ratification by the Member States.

Die Gemeinschaft gibt bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde die in den Anhängen I und # zu diesem Beschluss wiedergegebenen Erklärungen ab
When depositing its instrument of ratification, the Community shall make the declarations set out in Annexes I and # to this Decision

Die Gemeinschaft gibt bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde die in den Anhängen I und II zu diesem Beschluss wiedergegebenen Erklärungen ab.
When depositing its instrument of ratification, the Community shall make the declarations set out in Annexes I and II to this Decision.

Der Vertrag über den Beitritt Spaniens und Portugals tritt vorbehaltlich der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden am 1. Januar 1986 in Kraft.
Whereas the Treaty of Accession of Spain and Portugal will enter into force on 1 January 1986, subject to the instruments of ratification being lodged before that date;

Österreich hat mit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde bei den UN in New York das Cartagena-Protokoll am 27. August dieses Jahres ratifiziert.
Austria ratified the Cartagena Protocol this year, depositing the instrument of ratification with the UN in New York on 27 August.

[15] Griechenland: Vorbehalt niedergelegt in einer Verbalnote, die dem Generalsekretär bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 22. Juni 1999 überreicht wurde - Or.
[15] Greece: Reservation contained in a Note Verbale handed over to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 22 June 1999 - Or.