hinterlegtes Geld oor Engels

hinterlegtes Geld

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deposit of money

voorbeelde

Es war ein überaus schwieriges Unterfangen, das hinterlegte Geld zurückzubekommen und eine andere Kongreßstätte zu finden.“
We had a very difficult time in trying to recover the deposit as well as in finding another location for the assembly.”

Wegen dieses technischen Fehlers wies der Zivilgouverneur die zehn Berufungsklagen zurück, behielt aber das hinterlegte Geld.
On this technicality, the Civil Governor rejected those ten appeals, but kept the money that had been deposited.

Er hinterlegte Geld bei Barcwit, doch gibt es keinen Beleg für seine Unaufrichtigkeit.
‘He invested with Barcwit, but there is no evidence of dishonesty.

Tatsächlich kam ihr Fall nie vor Gericht, und es war ihnen möglich, das hinterlegte Geld zurückzuerhalten.
In actual fact, their case never came to court, and they were able to recover the money they had deposited.

Dann hätte der Herr des Sklaven bei seiner Rückkehr nicht nur das Silbertalent, sondern auch die Zinsen entgegennehmen können, die für das bei den Bankleuten hinterlegte Geld ausbezahlt worden wären.
In this way, the slave’s master on his coming back would have received not only the silver talent but also the interest that was paid on the deposit of the money with the bankers.

Dennis Turner erklärt in dem Buch When Your Bank Fails (Wenn Ihre Bank zusammenbricht): „Das nationale Reservesystem erlaubt der Bank, nur einen geringen Prozentsatz des bei ihr hinterlegten Geldes zur Verfügung zu halten.
Dennis Turner explains in his book When Your Bank Fails: “The Fed[eral Reserve System] requires banks to keep only a small percentage of their deposits on hand.

Memphis hinterlegte das Geld, das er auf seiner Runde eingesammelt hatte, bei den Sekretärinnen.
Memphis deposited the money he’d collected on his rounds with the secretaries.

Das Geld war dort auf meinen Namen hinterlegt.« »Sie haben nicht gefragt, wer das Geld dort für Sie hinterlegt hat?
“You didn’t ask who had left the money waiting there for you?”

Ich bin der, der das Geld hinterlegt hat.
I'm the one who dropped off the money.

Doc ist nach Cincinnati gefahren und hat eine Zugfahrkarte und etwas Geld hinterlegt.
Doc went to Cincinnati and left a train ticket and some cash.

Statt eine Schiffspassage zu buchen, hinterlegte ich das Geld beim Tavernenwirt.
Instead of taking ship, I placed the money with the Tavernkeep.

« fragte Aurelius. »Stephanus hat Geld hinterlegt, das bei einem Bankier in Pozzuoli für uns bereitliegt.
‘Stephanus has deposited some money with a banker in Pozzuoli.

Wir sahen, wie er das Geld hinterlegte und wie Sie es an sich nahmen.
And we saw her get it and give it to you.

Demgemäß habe ich bei meinem Sekretär eine Summe Geldes hinterlegt.
Accordingly, I have left a sum of money with my secretary.

Nein, ich entspanne mich sobald wir die Gelder hinterlegt haben.
No, I'll cool down, once we have deposited these funds.

Sobald sie die Kirche verlassen hat, stehe ich auf und gehe zu dem Platz, wo ich das Geld hinterlegt habe.
The moment she has gone, I stand and walk to the place where I left the money.

Sollten Sie versuchen, mehr als ein (1) Geschicklichkeits-Turnierkonto unter Ihrem aktuellen rechtmäßigen Namen oder einem anderen Namen anzulegen, um die Dienste über das Geschicklichkeits-Turnierkonto eines anderen Benutzers zu nutzen, oder ein Konto mit einem anderen Namen als Ihrem aktuellen rechtmäßigen Namen zu erstellen, sind wir berechtigt, sofort all diese Geschicklichkeits-Turnierkonten gemäß Abschnitt 7 dieses Vertrags zu kündigen und alle bei GamePlayCash.com hinterlegten Gelder fallen GamePlayCash.com zu.
Should You attempt to create more than one (1) Skill based Tournament Account under Your current legal name or any other name, to use the Services under any other User's Skill based Tournament Account, or to create an Account using a name other than Your current legal name, we will be entitled to immediately terminate all of such Skill based Tournament Accounts under Section 7 of this Agreement and any monies deposited with GamePlayCash.com shall be forfeited in favour of GamePlayCash.com.

41 Gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Gesetzes wird die Genehmigung nur erteilt, wenn gleichzeitig bei der Provinzverwaltung eine Kaution in Geld hinterlegt wird.
41. Under Article 3(4) of the Law, authorisation is granted only when a security has been lodged with the provincial authorities.

Aber das Geld wurde hinterlegt.
But the money is in escrow.

Sie verstehen, dass Sie verlieren alle das Geld hinterlegt in diesen Räumen oder ein Teil davon, und kann nicht der Auffassung, OnlinePokerGratis.net für solche Verluste.
You understand that you can lose all the money deposited in these rooms or part thereof, and may not consider OnlinePokerGratis.net responsible for such losses.

Das durch die Richtlinie 2006/73/EG sichergestellte strenge System macht es unnötig, die Systeme auf die Zahlungsunfähigkeit eines Dritten, bei dem Gelder hinterlegt sind, auszudehnen.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC makes it unnecessary to extend coverage to the failure of a third party where funds have been deposited.

Das mit der Richtlinie 2006/73/EG gesicherte, strenge System macht es unnötig, die Systeme auf die Zahlungsunfähigkeit des Dritten, bei dem die Gelder hinterlegt sind, auszudehnen.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.

Der Vorschlag sieht nicht vor, den Artikel dahin gehend zu ändern, dass auch der Fall der Zahlungsunfähigkeit einer Einrichtung abgedeckt wird, bei der eine Wertpapierfirma Gelder hinterlegt.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.