Hinterlegung eines Antrags oor Engels

Hinterlegung eines Antrags

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

filing of an application

naamwoord

voorbeelde

Hinterlegung {f} eines Antrags
filing of an application [noun]

Hinterlegung {f} eines Antrags [noun]
filing of an application

Der Vorschuß wird nur dann gezahlt, wenn bei Hinterlegung des Antrags eine Sicherheit geleistet wird
Payment of the advance shall be subject to the lodging of a security together with the application

(3) Der Vorschuß wird nur dann gezahlt, wenn bei Hinterlegung des Antrags eine Sicherheit geleistet wird.
3. Payment of the advance shall be subject to the lodging of a security together with the application.

Bestätigung des Eingangs eines Antrags auf Billigung eines Prospektentwurfs oder der Hinterlegung eines einheitlichen Registrierungsformulars oder einer diesbezüglichen Änderung und Bearbeitung eines Antrags auf Billigung eines Prospektentwurfs
Acknowledgment of the receipt of an application for approval of a draft prospectus, or of the filing of a universal registration document or of an amendment thereto, and processing of an application for approval of a draft prospectus

Einreichung eines Antrags auf Billigung eines Prospektentwurfs oder Hinterlegung eines einheitlichen Registrierungsformulars oder diesbezüglicher Änderungen
Submission of an application for approval of a draft prospectus or filing of a universal registration document or of amendments thereto

DAS EINFUHRPAPIER WIRD FÜR JEDE BEANTRAGTE MENGE KOSTENLOS UND INNERHALB VON HÖCHSTENS FÜNF ARBEITSTAGEN NACH HINTERLEGUNG DES ANTRAGS EINES EINFÜHRERS DER GEMEINSCHAFT, OHNE RÜCKSICHT AUF DEN SITZ EINES UNTERNEHMENS IN DER GEMEINSCHAFT, ERTEILT .
THE IMPORT DOCUMENT SHALL BE ISSUED WITHOUT CHARGE AND FOR ALL THE QUANTITIES APPLIED FOR AT THE VERY LATEST WITHIN FIVE WORKING DAYS OF THE DATE ON WHICH THE IMPORTER'S APPLICATION WAS LODGED, IRRESPECTIVE OF HIS PLACE OF BUSINESS IN THE COMMUNITY .

Zur Vermeidung der Nichtigkeit der Beschwerde muss der Antragsteller binnen fünf Tagen nach Hinterlegung des Antrags eine Abschrift des Antrags den Parteien, denen die angefochtene Entscheidung notifiziert wurde, wie aus dem in Artikel 67 vorgesehenen Notifizierungsschreiben ersichtlich, dem Wettbewerbsrat und dem Minister, sofern er nicht der Antragsteller ist, per Einschreiben mit Rückschein senden.
Within five days of lodging an application, the appellant must, if the appeal is not to be considered void, send a copy of the application by registered letter with acknowledgment of receipt to the parties to whom the decision under appeal has been notified, as given in the letter of notification provided for in Article 67, to the Competition Council and to the Minister, where he is not the appellant.

„Solange das Gericht nicht über den Antrag auf gerichtliche Reorganisation entschieden hat und ungeachtet dessen, ob vor oder nach Hinterlegung des Antrags Klage erhoben oder ein Vollstreckungsverfahren eingeleitet wurde:
‘As long as the court has not given a ruling on the application for judicial restructuring, regardless of whether the action was brought or the means of enforcement commenced before or after the filing of the application:

Auszug aus dem Familienstammbuch oder Bescheinigung über die Hinterlegung eines Antrags auf internationalen Schutz.
family civil status record or certificate of filing of application for international protection.

Das Kapitel "Sonstiges" enthielt bis 1988 Leistungen im Zusammenhang mit der allgemeinen amtlichen Prüfung der Zulässigkeit einer Marke (46), der nachträglichen Hinterlegung von Schriftstücken oder Anträgen auf Verlängerung einer amtlichen Frist (47) amtlichen Beglaubigungen (48), Kopien von Schriftsätzen und Mustern (49), der Kontrolle eines Patents oder Musters, wenn die Jahresgebühren von einem anderen Vertreter entrichtet werden (50), Beschwerdeverfahren (51) und Vertretung eines anderen Patentanwalts bei nationalen Anmeldungen (52).
Up to and including 1988, the Chapter 'General information` contained details of services involving general official search referring to registrability of a trade mark (46), late filing of documents or applications for extension of an official deadline (47), obtaining an official certificate (48), copies of specifications and drawings (49), surveillance of a patent or design when the annual fees are paid by another agent (50), reconsideration appeal (51) and appearance concerning a Spanish application filed by another agent (52).

Wird dem Antrag stattgegeben, so tritt die betreffende Pazifik-Insel diesem Abkommen durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei; diese wird den Vertragsparteien übermittelt
If the request is approved, the Pacific Island concerned shall accede to this Agreement by depositing an act of accession which shall be transmitted to the Contracting Parties

Bei Eingang des ersten Antrags auf Billigung eines Prospektentwurfs und Hinterlegung eines einheitlichen Registrierungsformulars oder einer Änderung daran teilt die zuständige Behörde dem Emittenten, dem Anbieter oder der die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragenden Person Folgendes mit:
Upon receipt of the initial application for approval of a draft prospectus and of the filing of a universal registration document, or of an amendment thereto, the competent authority shall inform the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market of the following:

„Der Hinterleger kann innerhalb von zwei Monaten nach der Mitteilung gemäß Art. 6bis Abs. 4 beim Hof van Beroep te Brussel, beim Gerechtshof ’s‐Gravenhage oder bei der Cour d’appel de Luxembourg einen Antrag auf Anordnung der Eintragung der Hinterlegung einreichen.
‘The applicant may, within two months following notification under Article 6bis[4], file at the Cour d’appel, Brussels, the GerechtsHof at The Hague or the Cour d’appel, Luxembourg, an application for an order that the filing be registered.

Ist aufgrund eines Antrags auf Gewährung eines Zollkontingents möglicherweise kein Einfuhrabgabenbetrag zu entrichten, sollte die Überlassung der Waren nicht von der Hinterlegung einer Sicherheit abhängen, wenn kein Grund zu der Annahme besteht, dass das Zollkontingent in Kürze ausgeschöpft sein wird.
Where an amount of import duty is potentially not payable as a result of a request for the granting of a tariff quota, the release of the goods should not be conditional upon the lodging of a guarantee where there is no reason to suppose that the tariff quota will be very shortly exhausted.

Die Hinterlegung ist notwendigerweise eine Handlung des Antragstellers; sie kann nicht vom Verhalten der Behörde abhängen, bei der der Beteiligte seinen Antrag einreicht .
Clearly that deposit is the responsibility of the claimant and cannot depend on the conduct of the authority with which he lodges his request .

Dieses Gesetz sieht vor, dass er bei der Vorbereitung einer notariellen Urkunde oder im Zusammenhang damit auf Antrag einer Partei auch für die Herausgabe solcher Wertsachen an einen Dritten oder für ihre Hinterlegung bei einem Gericht oder einer anderen Behörde zuständig ist.
That law provides that notaries are also competent to assign, at the request of a party, those items to a third party or to deposit them with a court or other authority when preparing a notarial instrument and in connection therewith.

Gibt der Ministerrat dem Antrag statt, so tritt der betreffende Staat diesem Abkommen durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union bei; dieses übermittelt dem AKP-Sekretariat eine beglaubigte Abschrift und notifiziert dies den Mitgliedstaaten.
If the request is approved by the Council of Ministers, the State concerned shall accede to this Agreement by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send a certified copy to the ACP Secretariat and notify the Member States.