hohes und niederes Volk oor Engels

hohes und niederes Volk

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

high and low

bywoord

all ranks

all ranks and classes

voorbeelde

Die Lan, so hatte man ihr erzählt, teilten ihr Volk nicht in höhere und niedere Klassen ein.
The Lan, she had been told, did not have lower and higher classes.

Die untere Kapelle war den Leuten aus dem niederen Volk vorbehalten, die hohe Oberkapelle dem König und seinem Gefolge.
The bottom one was reserved for the common people and the top one for the king and his courtiers.

29 Wenn eure höheren Richter nicht mit rechtschaffenem Gericht richten, dann sollt ihr veranlassen, daß eine kleine Anzahl eurer niederen Richter sich versammelt, und sie sollen eure höheren Richter richten gemäß der Stimme des Volkes.
29 If your higher judges do not judge righteous judgments, ye shall cause that a small number of your lower judges should be gathered together, and they shall judge your higher judges, according to the voice of the people.

Er rottet die falsche Anbetung aus, reißt die Höhen nieder und zerstört sogar die von Moses gemachte kupferne Schlange, weil sie mittlerweile vom Volk angebetet wird.
He roots out false worship and tears down the high places, and because the people now worship it, he even destroys the copper serpent Moses made.

AMERIKA/CHILE - Papst Franziskus an die Mapuche: “Es gibt keine höheren und niederen Kulturen” Temuco (Fides) – “Wir bedürfen des Reichtums, den jedes Volk einbringen kann, und wir müssen die Denkweise ablegen, dass es höhere und niedere Kulturen gibt”, so Papst Franziskus am 17. Januar beim Gottesdienst...
AMERICA/CHILE - Pope Francis to the Mapuche: "there are no superior or inferior cultures" Temuco (Agenzia Fides) - "We need the wealth that every people can offer, and we must leave aside the logic of believing that there are superior or inferior cultures". This is what Pope Francis said during the Eucharisti...

Doch es wird die Zeit kommen, da Menschen aus dem Volk Regierungsämter besetzen werden und eine Reinigung an höheren und niederen Regierungs- und Amtsstellen erfolgen wird, wodurch dann in Hinsicht auf das Wohl des Volkes größere Achtsamkeit aufgewendet und auch Rücksicht auf den einzelnen Menschen genommen werden wird.
But the time will come when people from the people will be appointed government officials, and a purification will be carried out at higher and lower government and office, whereby greater attention will be paid to the well-being of the people, and consideration for the individual man Will be taken.

Doch es wird die Zeit kommen, da Menschen aus dem Volk Regierungsämter besetzen werden und eine Reinigung an höheren und niederen Regierungs- und Amtsstellen erfolgen wird, wodurch dann in Hinsicht auf das Wohl des Volkes größere Achtsamkeit aufgewendet und auch Rücksicht auf den einzelnen Menschen genommen werden wird.
264. But the time will come when human beings from the populace will occupy government offices, and a purification will be carried out at higher and lower government and office positions, whereby greater attention will be given to the welfare of the populace and also consideration given to the individual human being.

Und während es keinem Griechen der älteren Zeit in den Sinn gekommen wäre, daran zu zweifeln, daß es Menschen «niederer» Sorte, Menschen des eroberten Volkes gibt und Menschen «höherer» Sorte, Arier, war das bei den Römern nicht so.
While it would never have occurred to an ancient Greek to doubt that there are people of a “lower sort,” those in a conquered people, and others being of a “higher sort,” the Aryans, this was not the case with the Romans.

Wir bedürfen des Reichtums, den jedes Volk einbringen kann, und wir müssen die Denkweise ablegen, dass es höhere und niedere Kulturen gibt.
We need the riches that each people has to offer, and we must abandon the notion that there are superior or inferior cultures.

Wir bedürfen des Reichtums, den jedes Volk einbringen kann und wir müssen die Denkweise ablegen, dass es höhere und niedere Kulturen gibt.
We need the riches that each people has to offer, and we must abandon the notion that there are higher or lower cultures.

GESCHICHTE DER WALSER Aufgrund wirtschaftlicher Einschränkungen und Bevölkerungszunahmen in den zentralen Jahrhunderten des Mittelalters ließen sich einige deutsch-alemannische Siedler im hohen Wallis im 9. und 10. Jahrhundert n. Chr. nieder und bildeten das erste übernationales Walser-Volk.
Because of financial straits and overpopulation during the central centuries of the Middle Age, in the IX and X century A.D. some German-Alemannian settlers arrived in high Valais where the first group of the supranational Walser population was established.

«Mit Vergunst», sprach da eine bescheidene Stimme, «wo so viel Glück und Sonnenschein auf die Gipfel und Höhen des Volkes fällt, da möchte sich auch niederes Gewächs dran laben.» Vor den König trat ein schlichter Mann, an der Hand ein hübsches Mädchen.
“With your favour!” said a modest voice. “When so much sunshine falls upon the summits and heights of the nation, the lower vegetation would also gladly share some of its warmth.” A homely-looking man approached the King, leading a pretty girl by the hand.

„Die niederen und die höheren Klassen sind in mehreren Ländern lediglich die erobernden und die unterworfenen Völker einer vorangegangenen Epoche. Die Rasse der Eindringlinge hat eine müßige und ausgelassene Adelsschicht herausgebildet.
“The higher and lower classes... are in many countries the lineal representatives of the peoples conquering and the peoples conquered of an anterior epoch....

Paulus geht dann weiter und zeigt, dass Gottes Bundesverheißungen an Israel derart waren, dass es dabei offen und unentschieden blieb, ob es als Volk der himmlische oder irdische Same sein würde - ob es den höheren oder niederen Dienst, von denen die Verheißungen reden, ererben und ausführen würde.
Paul then proceeds to show that God's covenant promises to Israel were of such a nature as to leave it open and indefinite whether as a people they would be the heavenly or the earthly seed—whether they would inherit and fulfill the higher or the lower service mentioned in the promises.

Paulus geht dann weiter und zeigt, dass Gottes Bundesverheißungen an Israel derart waren, dass es dabei offen und unentschieden blieb, ob es als Volk der himmlische oder irdische Same sein würde - ob es den höheren oder niederen Dienst, von denen die Verheißungen reden, ererben und ausführen würde.
Paul then proceeds to show that God’s covenant promises to Israel were of such a nature as to leave it open and indefinite whether as a people they would be the heavenly or the earthly seed—whether they would inherit and fulfil the higher or the lower service mentioned in the promises.

Temuco (Fides) – “Wir bedürfen des Reichtums, den jedes Volk einbringen kann, und wir müssen die Denkweise ablegen, dass es höhere und niedere Kulturen gibt”, so Papst Franziskus am 17. Januar beim Gottesdienst auf dem Flughafen von Maquehue in Temuco, der Hauptstadt der chilenischen Region Araucanìa, rund 700 Kilometer südlich von Santiago de Chile.
The Pope in Iquique: there is no Christian joy when when doors are closed to others Temuco (Agenzia Fides) - "We need the wealth that every people can offer, and we must leave aside the logic of believing that there are superior or inferior cultures".

Temuco (Fides) – “Wir bedürfen des Reichtums, den jedes Volk einbringen kann, und wir müssen die Denkweise ablegen, dass es höhere und niedere Kulturen gibt”, so Papst Franziskus am 17. Januar beim Gottesdienst auf dem Flughafen von Maquehue in Temuco, der Hauptstadt der chilenischen Region Araucanìa, rund 700 Kilometer südlich von Santiago de Chile.
Temuco (Agenzia Fides) - "We need the wealth that every people can offer, and we must leave aside the logic of believing that there are superior or inferior cultures". This is what Pope Francis said during the Eucharistic liturgy celebrated on Wednesday, January 17 at the Maquehue air base in Temuco, capital of the Araucanìa region, 700 kilometers south of Santiago de Chile.

Mögen alle Glieder der Geistlichkeit ihre volle Kraft und allen Eifer der großen Aufgabe widmen, unter Eurer Führung und nach Eurem Beispiele und Vorgange, Ehrwürdige Brüder, unermüdlich die Grundsätze des heiligen Evangeliums allen Ständen vorhalten und einschärfen, mit allen ihnen zu Gebote stehenden Mitteln am Heile des Volkes arbeiten, vor allem aber die Liebe, aller Tugenden Herrin und Königin, in sich bewahren und in den andern, Hohen wie Niederen, anfachen.
Let the members of the Sacred Ministry exert all their strength of mind and all their diligence, and Venerable Brethren, under the guidance of your authority and example, let them not cease to impress upon men of all ranks the principles of Christian living as found in the Gospel; by all means in their power let them strive for the well-being of people; and especially let them aim both to preserve in themselves and to arouse in others, in the highest equally as well as in the lowest, the mistress and queen of the virtues, Charity.

Diese benachteiligte niedere Klasse des Klerus erhob sich auch gegen den höheren Klerus, und in der Großen Revolution, die im Jahre 1789 ausbrach, verbündete sie sich mit dem kämpfenden Volk gegen die Herrschaft des weltlichen und geistlichen Adels.
Therefore this unprivileged class revolted against the superior clergy and in 1789, during the Great Revolution, it joined up with the people to fight against the power of the lay and ecclesiastical nobility. Part Five

Die Auseinandersetzungen mit den ökonomisch Mächtigen, die der Mehrheit des Volkes das (Über-)Leben schwer machen, liefern für die Geschichtsschreibung über die niederen Stände mehr Stoff als deren alltägliche Dienste: Kämpfende Bauern und Arbeiter genießen hohes Ansehen, wenn Rückschau gehalten wird.
Clashes with the economically powerful, who make life (or survival) hard for the majority of the people, supply more material for the historiography of the lower classes than their everyday services do: militant peasants and workers are held in high esteem in retrospect.