Hohes Rad oor Engels

Hohes Rad

Hohes Rad (Riesengebirge)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Wielki Szyszak

Hohes Rad (Riesengebirge)

voorbeelde

Einer dieser Wagen war an seinen altmodisch hohen Rädern deutlich zu erkennen, es war der Papenhagen’sche.
One of these coaches was easily recognizable with its high, old-fashioned wheels – it was from Papenhagen.

Der Traktor selbst war ein riesiger Klotz, mit 600 Pferdestärken, einem großen Radstand und mächtigen hohen Rädern.
The tractor itself was a real pig, with 600 horsepower, a wide wheelbase, and wheels big as tracks.

Sie versteckten sich hinter den hohen Rädern eines Flachwagens und waren eben wieder zu Atem gekommen - wenigstens !
They were sheltering behind the tall wheels of a flatcar, and had just recovered their breath—or !

Ein seltsames Gefährt mit hohen Rädern und hellen Speichen.
A strange vehicle with tall wheels and shiny spokes.

Einer dieser Wagen war an seinen altmodisch hohen Rädern deutlich zu erkennen, es war der Papenhagensche.
One of these coaches was easily recognizable with its high, old-fashioned wheels – it was from Papenhagen.

Der starke Wind zog das schwere Schiff vom Flottendeck herunter und trieb es auf seinen hohen Rädern davon.
The brisk wind pulled the heavy craft out from the launch deck, and it rolled away on its high wheels.

Vestara nutzte die Macht, um sich in einem hohen, Rad schlagenden Bogen über den Hof hinwegzukatapultieren.
Vestara used the Force to launch herself into a high, cartwheeling arc over the courtyard.

19 Laßt uns nun mit Hesekiel hinaufblicken und sehen, was sich oberhalb jener vier furchterregend hohen Räder befindet.
19 Let us now, with Ezekiel, look above those fearfully high four wheels and see what is above.

Wo, triefend nass und beharrlich, der Mann an den Speichen des 20 Meter hohen Rades hinaufkletterte.
Where, brine-soaked and dogged, the man hauled himself up the slats of the sixty-foot paddle, into the darkness.

Sie versteckten sich hinter den hohen Rädern eines Flachwagens und waren eben wieder zu Atem gekommen – wenigstens !
They were sheltering behind the tall wheels of a flatcar, and had just recovered their breath—or !

Dem »Keiler« macht es nichts aus – die anderthalb Arschin hohen Räder kneten den Schnee wie ein Fleischwolf.
But the Boar couldn’t care less—the one-and-a-half-arshin tires chew up the snow like a meat grinder.

Ohne Verdeck und mit ihren hohen Rädern sahen diese alten Kutschen aus wie Spinnen.
With no top and high wheels, this black olden-days carriage looked like a spider.

Dort, auf dem Thron der Herrlichkeit, der auf jenem Wagen mit den furchterweckenden hohen Rädern einherfährt, an der Seite von jedem der vier Räder je ein himmlischer Cherub.
There He is, seated on that glorious throne that rides on that chariot with fearfully high wheels, with a heavenly cherub alongside each of the four wheels.

James Bond war ebenso Fahrgast in einem der eleganten Waggons des - an seinem höchsten Punkt fast 65 Meter hohen - Rades wie tausende Besucher aus dem In- und Ausland.
At its highest point, the Giant Ferris Wheel is 65 meters and it turns at a comfortable speed of 2.7 kilometres per hour.

In Cornwall wurde festgestellt, dass ihr langer Radstand unerträgliche Quietschgeräusche verursacht und die hohen Räder viel Verschleiß in engen Kurven hatten, sodass sie kurze Zeit später wieder durch die alten Triebzüge ersetzt wurden.
In Cornwall it was found that their long wheelbase caused intolerable squealing noises and high tyre wear on tight curves, and they quickly had to be replaced by the old DMUs.

Im Test trifft ein 910 kg schweres Gewicht aus einer grossen Höhe das Rad mit montiertem Reifen.
A 910 kg weight is dropped onto the tyre and wheel assembly.

Die Untergestelle der Fahrzeuge müssen einen Freiraum auf Höhe jedes Rades aufweisen, siehe Bild 4.
The underframes of vehicles shall have a completely unobstructed space, level with each wheel, as shown in Plate 4.

Die Höhe des Rades betrug gleichmäßig 6,6 Meter, oder 344 zwölfmal 55, der nördliche Breitengrad des Rades.
The height of the Wheel was a uniform 6.6 metres, or twelve times 55, the northern latitude of the Wheel itself.

In den höheren Breite~~raden wird sich der Temperaturanstieg deutlicher bemerkbar machen als in Aquatomähe.
Temperature increases will be felt more strongly in the higher latitudes than in areas close to the equator.

Es war ein hoher, mit Rädern versehener Sessel.
It was an armchair with wheels.

32 Und die vier Räder waren unterhalb der Seitenwände, und die Halter der Räder waren beim Fahrgestell; und die Höhe jedes Rades war eineinhalb Ellen.
32 And the four wheels were down below the sidewalls, and the supports of the wheels were by the carriage; and the height of each wheel was one and a half cubits.

GK-AlSi7Mg wird bei großen Rädern mit höherer Radlast sowie bei gewichtsoptimierten Rädern eingesetzt.
GK-AlSi7Mg is used for larger wheels with higher wheel loads and for weight-optimized wheels.

Im Sommer, Winter, Herbst oder im Frühling, wir können Ihnen immer etwas Interessantes anbieten – Aussicht auf Vysoké Kolo (Hohes Rad), von der Sonne bestrahlte Loipen von Medvědín (Schüsselberg), rauschende Bäche mit kristallklarem Wasser von geschmolzenem Schnee, Heidelbeeren in Reichweite oder die Riesengebirger Wälder in herbstlichen Farben.
In the summer, winter, autumn or spring, we can always offer something to you, that will stun you – a view of the Vysoké Kolo, sun lit ski slopes at Medvědín, singing brooks with crystallic clear water from the thawing snow, bilberries at your hand’s reach, autumn coloured Krkonoše forests.