in Arbeit befindlich oor Engels

in Arbeit befindlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

under construction

voorbeelde

Ich gehe auf das Nebenzimmer zu und bleibe unterwegs stehen, um das in Arbeit befindliche Werk zu betrachten.
I go toward the next room, stopping to look at the work in progress on the way.

Sie zeigte ihm alles, jedes Studio, jede Party, jedes »In«-Restaurant, jeden in Arbeit befindlichen Film.
She took him everywhere, to every studio, every party, every “in” restaurant, every set.

- in Arbeit befindliche Stellungnahme des WSA zum Thema "Sozialindikatoren".
- EESC opinion currently being drafted on social indicators.

Der Ausschuss begrüßt die in Arbeit befindliche Entwicklung von aufsichtsrechtlichen Filtern durch die CEBS.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.

Die in Arbeit befindliche Beitrittspartnerschaft für dieses Land könnte ebenfalls als Bezugsrahmen für die Fortsetzung der Vorbereitung dienen.
The Accession Partnership with Turkey, currently being introduced, should also provide a framework for these preparations.

In Arbeit befindliche Rechtsvorschriften:
Legislative measures under development:

in Arbeit befindliche Ware {f} [noun]
goods {pl} in process

Die Beschreibung von Veranstaltungen und Inhalten wird im Einklang mit der in Arbeit befindlichen Norm MPEG-7 erfolgen.
The description of events and contents will be in accordance with the emerging MPEG-7 standard.

Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Generalsekretariat des Rates den Wortlaut bestehender Übereinkünfte und neuer oder in Arbeit befindlicher Initiativen.
Member States shall forward the texts of existing agreements and of new initiatives or those in the process of being developed to the General Secretariat of the Council.

Es fand sich auch nichts, was dem Titel eines in Arbeit befindlichen Werkes ähnelte.
There was nothing resembling a title of a work-in-progress, either.

Im Jahr darauf korrigierte er ein anderes, noch in Arbeit befindliches Historienbild, 1807, Friedland.
The following year he corrected another historical painting, which he was still working on: 1807, Friedland.

Es kann zur Verwaltung sowohl der in Arbeit befindlichen Aufgaben als auch fertig gestellter oder archivierter Dokumente dienen.
It can be used to manage both work in progress as well as completed or archived documents.

DH bei der schon in Arbeit befindlichen Übersetzung der Bibel.
IE the translation of the Bible already in process.

Einzelheiten der bereits ausgearbeiteten oder noch in Arbeit befindlichen Leitlinien sind im Anhang aufgeführt.
Details of guidance documents developed or being developed are given in the annex.

Dabei wird die Kommission die Entwicklung des in Arbeit befindlichen Antimonopolgesetzes verfolgen.
In this respect, the Commission will continue to follow the development of the draft Chinese Anti-Monopoly Law

So verhält es sich auch mit der momentan in Arbeit befindlichen Verfassung für Europa.
The Constitution for Europe now being written is no different.

Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Generalsekretariat des Rates den Wortlaut bestehender Übereinkünfte und neuer oder in Arbeit befindlicher Initiativen
Member States shall forward the texts of existing agreements and of new initiatives or those in the process of being developed to the General Secretariat of the Council

Der Ausschuss begrüßt die in Arbeit befindliche Entwicklung von aufsichtsrechtlichen Filtern durch die CEBS
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters

Die Briefe Vincents an Theo und an Bernard waren voller Beschreibungen seiner gerade in Arbeit befindlichen Gemälde.
Letters by Vincent to Theo and to Bernard were full of descri ptions of curren t paintings.

Sie müssen ständig vorgenommen werden und auch neue und in Arbeit befindliche Initiativen umfassen.
It must be carried out on an ongoing basis and cover new bilateral and multilateral initiatives and those in the process of being developed.

in Arbeit befindliche Ware {f}
goods {pl} in process [noun]

Was, wenn mein zukünftiger Kriminalroman und sein bereits in Arbeit befindlicher (vollständiger?)
What if my future mystery novel and his already-in-the-works (nearly completed?)

Der Bericht enthält allgemeine Informationen über die Aktivitäten von COST einschließlich einer Liste von in Arbeit befindlichen Aktionen.
The Report contains general information about the activities of COST, including a list of Actions in progress.