in Geldverlegenheit oor Engels

in Geldverlegenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hard up

adjektief

hardup

Soortgelyke frases

in Geldverlegenheit bringen
embarrass

in Geldverlegenheit sein
be pressed for money · to be reduced to poverty · to become poor

voorbeelde

Ein paar Monate nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis war er in Geldverlegenheiten und fälschte einen Scheck.
A few months after his release from prison he was pressed for money and forged a cheque.

in Geldverlegenheit
hard up [coll.] [short of money]

Ihr Bruder, Seine Hochwürden, befindet sich in Geldverlegenheit!
His Grace found himself in a pecuniary embarrassment.

Ich war in Geldverlegenheit, habe mir Sorgen gemacht.
I was embarrassed for money, worried.

Geldverlegenheit {f}; finanzielle Schwierigkeiten | in Geldverlegenheit sein
pecuniary embarrassment; financial embarrassments | to be pressed for money

Wir sind zwei amerikanische Gentlemen in Geldverlegenheit.
We're American gentlemen temporarily embarrassed.

jdn./etw. in Geldverlegenheit bringen
to embarrass sb./sth. [financially] [verb]

Wir haben gehört, daß du in Geldverlegenheiten bist.« »Ich?
We hear your affairs are involved.”

in Geldverlegenheit [nachgestellt]
pressed for money [postpos.] [adj]

in Geldverlegenheit sein [verb]
to be pressed for money

Klar, ihr Sohn konnte schon zwanzig Francs ausgeben, ohne sie in Geldverlegenheit zu bringen.
Of course their son could spend twenty francs without putting them in financial straits!

Bredon – Wimsey – Sie wissen doch gar nicht, was es heißt, in Geldverlegenheit zu sein.
You don't know, Bredon–Wimsey–you don't know what it means to be stuck for money.

jdn./etw. in Geldverlegenheit bringen [verb]
to embarrass sb./sth. [financially]

in Geldverlegenheit sein
to be pressed for money [verb]

Marje und ihr lanamorianischer Partner steckten jedoch in Geldverlegenheiten.
But Marje and her Lanamorian mate were both hard up for cash.

in Geldverlegenheit [nachgestellt] [adj]
pressed for money [postpos.]

Oft war sie in Geldverlegenheit und bat ihn dann, wenn ein Gläubiger drängte, ihr schnell zu Hilfe zu kommen.
Often she was embarrassed by lack of money, and under pressure from a creditor would come to him for assistance.

Obwohl Wagner dann 1863 auf einer Konzertreise in Russland unerhörte Geldbeträge eingenommen hatte, war er bald wieder in Geldverlegenheit.
Although Wagner had a lot of money from a concert tour in Russia in 1863, he was again in financial straits.

Zwar scheint der Vatikan von großem Reichtum umgeben zu sein, doch die zunehmende, von Finanzskandalen besudelte Bürokratie hat den Papst in Geldverlegenheit gebracht.
Although the Vatican appears shrouded with vast wealth, its growing bureaucracy, tarnished by financial scandal, has pushed the papacy into a monetary squeeze.

Der König von Bayern ist durch Bauten und Theater in große Geldverlegenheit geraten.
The King of Bavaria has been greatly pressed for money by buildings and theatres.

Soll in ernster Geldverlegenheit sein.
Believed to be in serious money difficulties.

Nach Angabe des französischen Verlegers schrieb Jadway sein Buch, weil er sich in größten Geldverlegenheiten befand.
According to the French publisher, Jadway wrote the book because he was desperate to have money.

Nach Hermanns Tod 1287 fiel dessen gesamtes Eigentum Ulrich IV. zu, wobei Traberg (Unterdrauburg, Dravograd) im Besitz Elisabeths blieb, der Witwe Hermanns, einer geborenen Gräfin von Heunburg, da Ulrich immer in Geldverlegenheiten war und Elisabeth nicht abfinden konnte.
After Herman died in 1287, Ulrich inherited his possessions, except Traberg (Unterdrauburg and Dravograd), which remained in the hands of Herman's widow Elisabeth, née Countess of Heunburg, because Ulrich was in a tight financial situation and could not afford to pay her a pension.

Aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen kam Beethoven immer wieder in Geldverlegenheiten.
Due to the difficult economic situation Beethoven was regularly confronted with financial shortcomings.

- Er ist ständig in Geldverlegenheit...
- He is always in financial difficulties ...