in Gemeinschaft mit oor Engels

in Gemeinschaft mit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

jointly with

Ihre Freiheit, ihre Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen öffentlich oder privat zu wechseln, wurde nicht eingeschränkt. . . .
Their freedom to change their belief, either alone or jointly with others, either publicly or in private, was not restricted. . . .

together with

adverb adposition

Mehrere Hersteller haben bereits schriftlich ihre Absicht erklärt, in Gemeinschaft mit Dow den Standort zu entwickeln.
Several manufacturers have already signed letters of intent to develop the sites together with Dow.

voorbeelde

Die Wahren Gläubigen leben in Gemeinschaft mit der Technologie.
The True Believers live in tandem with technology.

Dass jemand meine Meinung wissen will.“ 55 „Spaß und Humor erlebe ich eigentlich nur in Gemeinschaft mit anderen.
“Fun and humour I experience only in community with others.

Er sieht einen Krieger, etwas größer als erwartet, aber dennoch in Gemeinschaft mit den Göttern niederkniend.
He sees a warrior, somewhat taller than expected, but nonetheless kneeling in communion with the gods.

Mehrere Hersteller haben bereits schriftlich ihre Absicht erklärt, in Gemeinschaft mit Dow den Standort zu entwickeln.
Several manufacturers have already signed letters of intent to develop the sites together with Dow.

Er wird ihm aber nur zugerechnet in Gemeinschaft mit seiner Nutzung.
But it is only calculated as such in association with its use.

+ Oder erkennt ihr nicht an, daß Jesus Christus in Gemeinschaft mit euch ist?
+ Or do YOU not recognize that Jesus Christ is in union with YOU?

„Tatsächlich werden alle, die in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit leben wollen, auch verfolgt werden“ (2.
“In fact, all those desiring to live with godly devotion in association with Christ Jesus will also be persecuted.”

Dort heißt es, dass wir den Predigtdienst ,vor Gottes Augen in Gemeinschaft mit Christus‘ verrichten.
It says that we share in the ministry ‘under God’s view, in company with Christ.’

Er hat uns mitauferweckt und uns mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Gemeinschaft mit Christus Jesus (Eph.
He raised us up together and seated us together in the heavenly places in union with Christ Jesus. —Eph.

„ALLE, die in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit leben wollen, [werden] auch verfolgt werden“ (2.
“ALL those desiring to live with godly devotion in association with Christ Jesus will also be persecuted.”

+ Dadurch wissen wir, daß wir in Gemeinschaft mit ihm sind.
+ By this we have the knowledge that we are in union with him.

Ich nehme in Gemeinschaft mit dem britischen Kriegskabinett meinen Teil der Verantwortung ohne zu zögern auf mich.
I certainly take my share of the responsibility, together with the British War Cabinet.

Neben seiner Lehrtätigkeit arbeitete er freiberuflich als Architekt, einige Jahre auch in Gemeinschaft mit dem Architekten Richard Speidel.
Apart from his teaching activity he worked freelance as an architect, for some years in partnership with the architect Richard Speidel.

+ 4 Bleibt in Gemeinschaft mit mir und ich in Gemeinschaft mit euch.
+ 4 Remain in union with me, and I in union with YOU.

Sie sind ‘eingesetzt zu Erben’ des Königreiches in Gemeinschaft mit Jesus (Epheser 1:11).
They are “assigned as heirs” of the Kingdom in union with Jesus.

Der Verein sei im Jahre 1840 von Carl Schapper in Gemeinschaft mit 6 anderen Gesinnungsgenossen gestiftet worden.
The Society had been founded in 1840 by Carl Schapper in collaboration with 6 other like-minded persons.

Andernfalls werden wir unfähig, ihm zu begegnen und in Gemeinschaft mit ihm zu treten.
Otherwise we would make ourselves incapable of encountering him and entering into communion with him.

Er spürt, wie Noelle in Gemeinschaft mit ihm sich ausdehnt, er spürt Yvonne, spürt größere Präsenzen, leuchtend, ewig.
He feels Noelle surging in tandem with him, feels Yvonne, feels greater presences, luminous, eternal.

Außerdem mußten sie hart arbeiten, und das in Gemeinschaft mit anderen, mit denen sie auch auskommen mußten.
They had to work, sleep and deal with those around them.

Das Thema eures Kapitels lautete daher: »Barmherzig, in Gemeinschaft, mit den Armen«.
From here the theme of your Chapter: “Merciful, in community, with the poor”.

„Tatsächlich“, schreibt Paulus, „werden alle, die in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit leben wollen, auch verfolgt werden.“
“In fact,” he adds, “all those desiring to live with godly devotion in association with Christ Jesus will also be persecuted.”

Sünde ist Gesetzlosigkeit, und wer in Gemeinschaft mit Christus bleibt, treibt nicht Sünde.
Sin is lawlessness, and those who are remaining in union with Christ do not practice it.

Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in Gemeinschaft mit dem Herrn, denn das ist gerecht . . .
Children, be obedient to your parents in union with the Lord, for this is righteous. . . .

Was spricht dafür, die Bibel in Gemeinschaft mit Glaubensbrüdern zu studieren?
Why study the Bible in association with fellow Christians?

c) Die Gesellschaft wird durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer in Gemeinschaft mit einem Prokuristen vertreten.
(c) The Company shall be represented by two Managers or by one Manager acting jointly with an agent with power of procuration.