in gleichmäßigem Tempo oor Engels

in gleichmäßigem Tempo

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at a steady pace

Lerne, in gleichmäßigem Tempo zu arbeiten; denke nicht, du müßtest dauernd auf Höchsttouren arbeiten.
Learn to work at a steady pace; do not think you must be going full speed all the time.

voorbeelde

Um akute Verletzungen zu vermeiden, werden die Krafteinsätze in gleichmäßigem Tempo langsam durchgeführt.
To prevent acute injuries, exercises must be carried out slowly and at a steady pace.

Sein Pferd blieb hinter dem des Adjutanten zurück und versetzte ihm in gleichmäßigem Tempo schüttelnde Stöße.
His horse dropped behind the adjutant’s, and jolted him at regular intervals.

Sie wanderten weiter, nicht schnell, aber in gleichmäßigem Tempo.
They kept walking, not moving rapidly but steadily.

Einen halben Tag lang entfernten sie sich in gleichmäßigem Tempo von Dementia.
For half a day, they drove steadily outward from Dementia.

Ich schlage vor, in gleichmäßigem Tempo zu gehen.
I suggest a steady pace, not a brisk one.

In Hastinapura, wo das Klima von warm zu glühend heiß reichte, vollzog sich das Leben in gleichmäßigem Tempo.
In Hastinapura where the clime ranged from warm to torrid, life proceeded at a steady pace.

Die Transporterkolonne von Kompaniekommandant Kirtha bewegte sich in gleichmäßigem Tempo voran.
• • • • • Company Commander Kirtha’s column of transports rumbled along steadily.

Geh in gleichmäßigem Tempo ...« In diesem Augenblick war ihm aufgefallen, dass Finn nicht mehr hinter ihm war.
Go at an even pace ...” It was then that he noticed Finn wasn’t in his shadow any more.

Solange er sich in gleichmäßigem Tempo geradlinig fortbewegte, empfand er ein wundervolles Gefühl von Leichtigkeit.
As long as he moved in a straight line at a uniform speed, he felt a wonderful sense of buoyancy.

Sie war in gleichmäßigem Tempo gegangen, und Raintree hatte sie mit starkem Arm an seiner Seite gehalten.
She had gone at a steady pace, held to Raintree’s side by his arm.

In gleichmäßigem Tempo fuhr er nach Hause, ohne den Verkehr oder die Gegenwart wahrzunehmen.
He drove steadily home, unaware now of the traffic and of the present.

Doch statt dessen ritten Danilo und Regis in gleichmäßigem Tempo direkt auf sie zu.
Instead Regis and Danilo rode straight toward them at a steady pace.

in gleichmäßigem Tempo
at a steady pace [adv]

(Nein, drei, dachte Trevize, als sie in gleichmäßigem Tempo einen leichten Abhang hinunterfuhren.)
(No, three, thought Trevize, at one point, as they moved steadily down a shallow declivity.)

Er hielt ihn in gleichmäßigem Tempo, um Haake nicht zu wecken, und fuhr die Seine entlang.
He kept it at an even speed not to wake Haake and drove along the Seine.

gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj} | ein gleichmäßiger Puls | in gleichmäßigem Tempo | Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.
steady | a steady heart rate | at a steady pace | Prices have remained steady over the last month.

Es war hart, in gleichmäßigem Tempo weiterzumarschieren, wenn der Hunger im Magen wühlte.
It was hard to keep plodding steadily along when raw hunger gnawed at one’s middle.

Akreen bedeutete Temek, die Treppe hochzusteigen, und folgte ihm in gleichmäßigem Tempo.
Akreen gestured Temek to ascend the stairs ahead of him while he followed at a steady pace.

Die Männer kamen langsam und in gleichmäßigem Tempo näher, knapp drei Meter Abstand zwischen ihnen.
The men approached slowly and steadily, a gap of eight feet now between them.

Sie schwammen in gleichmäßigem Tempo und hoben von Zeit zu Zeit ihre schwarz glänzenden Rücken aus den Wellen.
They were swimming at a steady speed, their shiny black backs rising occasionally above the waves.

Geht in gleichmäßigem Tempo und atmet ruhig.
Keep a steady pace, breathe quietly.

So ging er in gleichmäßigem Tempo weiter, bis am Abend das Dorf in Sicht kam.
He continued at a steady pace until evening, when the village came into view.

Kernel am Himmel mit Dämonen Langsam marschieren wir, schweigend und in gleichmäßigem Tempo, hinter den Murmeln her.
KERNEL IN THE SKY WITH DEMONS WE march slowly but steadily, saying little, following the marbles.

Die Entwicklung der elektronischen Infrastruktur erfolgte nicht in gleichmäßigem Tempo.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.

Ich passe meinen Rhythmus dem Schlag meines Herzens an und renne in gleichmäßigem Tempo zum Meer.
I settle into a rhythm that echoes my heart, and run steadily towards the sea.