individuelle Abweichung oor Engels

individuelle Abweichung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

individual differences

personal equation

naamwoord

voorbeelde

Diese „Ex-ante-Genehmigungen“ verhindern die Verbreitung individueller Abweichungen in den Agenturen.
These "ex-ante agreements" avoid the proliferation of individual derogations across agencies.

Und drittens die Interpretation der individuellen Abweichung von diesen Normen.
Third, how are we to interpret individual deviations from these norms?

Gorillas haben so starke individuelle Abweichungen im Gesichtsaufbau wie Menschen.
The fact is that gorillas show a considerable individual variation in facial structure, just as people do.

Zudem gibt es zu große individuelle Abweichungen, basierend auf Erbanlagen, Trainingszustand und Alter.
Additionally, too much variety exists among women based on heredity, level of conditioning, and age.

Trotz starker individueller Abweichungen wird die Bestimmung der MED empfohlen für die Erkennung von empfindlicher Haut.
Despite marked individual variations the determination of the MED is suggested as a valuable tool in identifying hyperirritable skin.

Individuelle Abweichungen von dieser Verhaltensweise finden sich unter körpergewichtsbezogener Dosierung häufig.
One often finds individual deviations from this pattern if a body-weight-dependent dose is administered.

Es konnten distinkte CD44-positive, lin-negative Zellpopulationen innerhalb der HNSCC-Einzelzellsuspensionen identifiziert werden, jedoch mit starken individuellen Abweichungen.
Distinct populations of CD44-positive (CD44+), lin-negative (lin-) potential stem cells could be identified in solid tumors of HNSCC patients with strong individual variations.

Da jedoch beiP. scaber im selben Wurf neben einfarbigen auch marmorierte Asseln zugleich auftreten können, so stellt die Marmorierung nur eine individuelle Abweichung dar.
As it is shown in experiments, the body colouring is caused by three different pairs of factors: The homozygous black factor FF results in black colouring, the heterozygous factor Ff produces slate-colouring.

Bei jeder verabreichten Visudyne-Dosis wurde eine maximal #fache inter-individuelle Abweichung der Plasmakonzentration bei Cmax (unmittelbar nach Ende der Infusion) und zum Zeitpunkt der Lichtapplikation festgestellt
A maximum #-fold inter-individual variation in plasma concentrations at Cmax (immediately after end of the infusion) and at the time of light administration was found for each Visudyne dose administered

Diese Mittelrahmen sollten den Mitgliedstaaten zusammen mit individuellen Abweichungen für ihre jeweiligen Mittelzuweisungen übermittelt werden, einschließlich der Flächenzahlungen, wie sie gegenwärtig für die Erzeuger von Nüssen bestehen.
The envelopes should be transferred to the Member States along with a derogation as to how they are to be distributed, including for area payments similar to those currently made to nut producers.

Forschungen zu den wichtigsten Lernmechanismen und individuellen Abweichungen sollen dazu beitragen, die Auswirkungen einer frühen Heranführung an die verschiedensten Obst- und Gemüsesorten auf kurzfristige Vorlieben und Verzehr zu erhellen.
Work aimed at exploring key learning mechanisms and individual variations seeks to better understand the impact of early exposure to various fruit and vegetables on short-term liking and consumption.

Die in der Richtlinie vorgesehene Möglichkeit einer individuellen Beurteilung bei der Einstellung oder Beförderung wird unseres Erachtens nämlich zu zahlreichen Klagen führen, mit denen sich Männer auf die individuelle Abweichung von der Regel positiver Maßnahmen berufen.
The fact is that the individual power of assessment in recruitment and promotion envisaged in the text will in our view trigger huge numbers of lawsuits in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.

Die Kommission vertrat die Auffassung, dass für jeden der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller eine individuelle Entwicklung erkennbar ist, dass aber die Auswirkungen individueller Abweichungen dadurch verringert werden, dass die Untersuchungsergebnisse auf Basis der Stichprobe insgesamt festgestellt werden.
The Commission considered that sampled producers will all show individual trends but the effect of individual anomalies is reduced by establishing the findings on the basis of the sample as a whole.

Die große individuelle Streuung der Abweichungen erfordert eine stark individualisierte und differenzierte Konzeption für die Nachentwicklung des Oberkiefers.
The large individual scatter of deviations demands a greatly individualized, differentiated concept for later maxillary development.

Auf der Grundlage der jüngsten Prognosen der Mitgliedstaaten vom 30. April 2014 sowie des vergleichbaren Vorausschätzungsfehlers der letzten zwei Jahre in Höhe von 11,8 % (Durchschnitt der Frühjahrsprognosen 2012 und 2013 zum Ausgleich individueller Abweichungen) wird nun die Höhe der Zahlungsanträge für 2014 auf beinahe 52 Mrd. EUR (etwa 5 Mrd. EUR höher als im genehmigten Haushaltsplan 2014) geschätzt.
Based on the recent Member States’ forecasts from 30 April 2014 and on the comparable forecasting error experienced over the last two years of 11,8 % (average of the spring forecasts 2012 and 2013 in order to smoothen individual variations), the 2014 payment claims are now expected to be as high as EUR 52 billion (around EUR 5 billion above the authorised budget 2014).

Da Artikel 27 Absätze 1 bis 4 die Ermächtigung zu individuellen nationalen Abweichungen von der Sechsten Richtlinie ermöglicht, ist er, wie der Gerichtshof mehrfach ausgeführt hat, eng auszulegen(17).
Since Article 27(1) to (4) provide for the authorization of individual national derogations from the Sixth Directive, as the Court has often stated, they must be interpreted strictly.

Dabei sind die untersuchten Teil- und Vorläuferfunktionen zu berücksichtigen, um eine verzögerte Entwicklung rechtzeitig zu diagnostizieren und um in Förderung und Therapie gezielt auf individuelle qualitative Abweichungen eingehen zu können.
Partial and precursor abilities should be included in order to identify any delay in development promptly. Thus, individual qualitative characteristics can be addressed in therapeutic intervention.

Diese können vom individuellen Wert auch deutliche Abweichungen zeigen.
These can have significant differences from the individual values.

Der Rat hat darüber hinaus einen Anhang beigefügt, der sich quasi wie eine Einkaufsliste mit individuellen Ausnahmeregelungen und Abweichungen für jeden der derzeit 15 Mitgliedstaaten liest.
The Council has also added an annex with a virtual shopping list of individual exemptions and derogations for each of the existing 15 Member States.

Möglichweise entstanden die ermittelten Abweichungen durch individuelle neuromuskuläre Kompensationsmechanismen. Diese These muss in weiteren Studien und anhand höherer Probandenzahlen untersucht werden.
The posture changes that we detected could also have arisen from individual neuromuscular compensation; a possibility that must now be ruled-in, or out, by further research studies with a higher number of subjects.

Natürlich gibt es Abweichungen, die bei individuellen Unterschieden anfangen.
There are variables, of course, beginning with individual differences.