internieren oor Engels

internieren

/ɪntɐˈniːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intern

werkwoord

to imprison (transitive)

Viele Tausend demokratische Oppositionsaktivisten wurden interniert und andere gar verhaftet.
Many thousands of democratic opposition activists were interned, and others were even imprisoned.

to intern

werkwoord

Gegenstand des Projekts ist die Bereitstellung einer Grundversorgung — wie Wasserversorgung, Sanitäreinrichtungen, Gesundheitsversorgung — für internierte maoistische Kämpfer und die Einwohner der umliegenden Gemeinden.
The project provides basic services like water supply, sanitation and health care to interned Maoist fighters and the inhabitants of the surrounding communities.

Soortgelyke frases

internierend
interning

internierte
interned

Stille Hilfe für Kriegsgefangene und Internierte
Stille Hilfe

Internierte
internee · internees

interniert
interned · interns

jdn internieren
to intern sb

voorbeelde

Daraufhin mußte man sie fortbringen und in einem Krankenhaus zu Tarbes internieren.
This nearly led to her removal and confinement in a hospital at Tarbes.

in der Erwägung, dass viele Kinder von Migranten Gewalt, Missbrauch und Ausbeutung ausgesetzt sind; in der Erwägung, dass bekannt ist, dass mehr als 100 Länder Kinder aus Gründen, die mit Migration zu tun haben, internieren (18); in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit, dass Flüchtlingskinder nicht zur Schule gehen, fünfmal größer als bei anderen Kindern ist, und dass weniger als ein Viertel jugendlicher Flüchtlinge eine Schule der Sekundarstufe besuchen;
whereas many migrant children experience violence, abuse and exploitation; whereas over 100 countries are known to detain children for migration-related reasons (18); whereas refugee children are five times more likely to be out of school than other children and less than one quarter of refugee adolescents are enrolled in secondary school;

«Ich habe gelesen, dass sie jetzt deutsche und österreichische Frauen internieren.
“I read that they are interning German and Austrian women.

Italien: Die Auswahl der Teilnehmerst dte und der Interventionen im Rahmen des PIC URBAN Italia erfolgte in enger Abstimmung mit den f r dieses Thema zust ndigen nationalen Beh rden wie z. B. dem Dipartimento per le aree urbane, Ministerio dellŐ Ambiente, Industria, Interni, Lavori pubblici, Lavoro usw. und selbstverst ndlich unter Einbeziehung der kommunalen und regionalen Verwaltung.
Italy: The participating cities and the projects to be carried out under the URBAN initiative for Italy were selected jointly by the Commission and the competent national authorities, such as the Dipartimento per le aree urbane or the Ministries for the Environment, Industry, Home Affairs, Public Works, Labour, etc., and in consultation with the local and regional authorities.

Es war im Oktober 1940 eingerichtet worden, um ausländische Juden ohne gültige Papiere zu internieren.
It had been opened in October 1940 for the internment of foreign Jews whose situation was deemed “irregular.”

Laut viertem Genfer Abkommen ist es erlaubt, geschützte Personen "aus zwingenden Sicherheitsgründen" zu internieren oder ihnen einen Zwangsaufenthalt aufzuerlegen.
The Fourth Geneva Convention permits the internment or assigned residence of protected persons for “imperative reasons of security.”

Musharraf löste den Obersten Gerichtshof und die vier regionalen Hochgerichte auf, stellte Chaudhry und seine gesamte Familie unter Hausarrest, ließ den Obersten Gerichtshof durch eine bewaffnete Wache versiegeln und begann, alle Richter zu verhaften und zu internieren, die sich weigerten, einen Eid auf die den Ausnahmezustand bestätigende Vorläufige Verfassungsverfügung zu schwören.
Musharraf dissolved the Supreme Court and the four High Courts, put Chaudhry and his entire family under house arrest, sealed the Supreme Court premises under army guard, and proceeded to arrest and detain all judges who refused to swear allegiance to the Provisional Constitutional Order upholding the state of emergency.

Die Türken versuchten, Andrea zu internieren, aber ebensogut hätten sie ein Erdbeben ›internieren‹ können.
The Turks tried to intern him — they might as weli have tried to intern an earthquake.

Er hatte (möglicherweise von Maxwell Knight vom MI5) den Hinweis erhalten, dass die britischen Behörden ihn nach der Defence Regulation 18B internieren wollten.
Joyce had been tipped off that the British authorities intended to detain him under Defence Regulation 18B.

Er ließ sich 1918 bis 1920 freiwillig mit den Soldaten internieren, um ihnen seelsorgerisch beistehen zu können.
From 1918 to 1920 he voluntarily joined soldiers in their internment so as to continue his pastoral care.

Man würde ihn internieren, das war möglich.
He might be interned, that was possible.

Die Verhältnisse in den Einrichtungen in Röszke deuten darauf hin, dass die ungarischen Behörden, auch die Grenzpolizei, nicht die Kapazitäten dazu haben, die steigende Zahl der Asylsuchenden und Migranten unter menschenwürdigen Bedingungen zu internieren, unterzubringen und zu versorgen.
The conditions at the Roszke facilities indicate that the Hungarian authorities, including the border police, lack the capacity to detain, house, and feed the growing numbers of asylum seekers and migrants in a humane manner, Human Rights Watch said.

jdn. internieren [Kranke]
to isolate sb. [infectious patient] [verb] [med.]

Die EU-Staaten sollen Afghanen nicht internieren, sondern ihnen den bestmöglichen Schutzstatus einräumen, den ihr nationales Recht erlaubt.
They should not detain Afghans but instead grant them the most favorable status possible under national law.

SCHANGHAI: Unmittelbar nach seiner Amtsübernahme im vergangenen Monat verfügte der pakistanische Ministerpräsident Yousuf Raza Gilani die Freilassung jener 60 Richter, die Präsident Pervez Musharraf seit November hatte internieren lassen.
SHANGHAI -- Immediately after taking office last month, Pakistani Prime Minister Yousuf Raza Gilani ordered the release of the 60 judges who had been detained by President Pervez Musharraf since November.

Medial vom Musculus pectoralis minor sind die Musculi intercostales interni in den Spatia intercostalia zu sehen.
Medial to pectoralis minor, the internal intercostal muscles can be seen in the intercostal spaces.

Zunächst internieren wir sie dort.
We'll detain them till we figure this out.

Die Türken versuchten, Andrea zu internieren, aber ebensogut hätten sie ein Erdbeben ›internieren‹ können.
The Turks tried to intern him — they might as well have tried to intern an earthquake.

Als zentrale Filterstationen erwiesen sich die N11. jugulares interni, die N11. supraclaviculares und die N11. submandibulares.
Deep cercival, supraclavicular, and submandibular lymph node groups turned out to be the major drainage stations of cutaneous melanomas on head and neck.

Methodik: Es wurden Noduli haemorrhoidales interni (NHI) aller Grade operiert.
Methods: We operated on noduli haemorrhoidales interni (NHI) of all degrees.

Nein, man würde mich internieren
No, the Swiss would intern me

Dennoch gab es einen Hoffnungsschimmer – Schweden, wo sie ihn, falls sie ihn erwischten, internieren würden.
Still, there was a glimmer of hope—Sweden, where, if they caught him, he would be interned.

internieren [verb]
to intern

Nein, man würde mich internieren.
No, the Swiss would intern me.