kürzertreten oor Engels

kürzertreten

Verb

kürzertreten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slow down

werkwoord

Ich kann jetzt nicht kürzertreten, denn mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
I can’t slow down now because my time is short.

voorbeelde

An unserem Körper blinkt keine rote Kontrollleuchte und piepst kein Warnton, so daß wir darauf aufmerksam würden, wann wir anhalten oder kürzertreten müssen.
Our body does not have flashing red lights and alarms that tell us to stop or to slow down.

Kürzertreten – nur wie?
How to Live on Less

Nach den ersten paar Jahren sagten alle, er solle kürzertreten, weil er das nicht durchhalten und bald ein Burn-out erleiden würde.
I remember a couple years into it, people would tell me I need to get him to slow down,'cause he can't keep at this pace and he'll burn out in a year or two.

Es war peinlich, wenn Aviendha sie halb zum Bett tragen musste, aber sie konnte nicht kürzertreten.
It was embarrassing when Aviendha had to half carry her to bed, but she could not stop.

Sie ändern nichts, außer vielleicht, daß Sie ein bißchen kürzertreten.
Don’t change anything except maybe to back off some.

Sharah muss ein bisschen kürzertreten wegen des Babys.
Sharah’s having to slow down a little because of the baby.

Gehörte zu einer Bauschlosserei, die während des Booms damals kräftig [62]expandiert hatte und dann kürzertreten musste.
The building had been a fitters’ workshop that had expanded hugely during the boom and then had to cut back.

Um sich und die Möglichkeit, überhaupt praktizieren zu können, zu schützen, musste er eine Zeit lang kürzertreten.
To protect himself and his ability to practice any sort of medicine, he would have to lie low for a while.

Und danach hatten wir uns betrunken und mussten eine Weile kürzertreten.
First, we got drunk and had to cut back for a while.

Natürlich sagte ich ihm, dass ich ihn mehr denn je liebe, aber in Sachen Sex einfach ein wenig kürzertreten wolle.
Of course I told Tommy I loved him more than ever, but I just wanted to slow down a little with the sex.

Ich werde in der Arbeit kürzertreten einfach.
Cut down on my workload and just...

« »Die Sache ist die«, sagt Mum und legt eine Kiwi zurück in die Obstschale, »wir müssen kürzertreten.« »Was?
‘The thing is,’ says Mum, balancing a kiwi on top of the fruit bowl, ‘we need to start cutting back.’

Vielleicht sollte ich ein bisschen kürzertreten.
Maybe I should give it a rest.

Sie müssen etwas kürzertreten, Clayton.
Now you're just gonna have to take it easy, Clayton.

Er hat Probleme mit dem Herzen und muss kürzertreten.
He has heart problems and has to cut back on work.

6 Kürzertreten — nur wie?
6 How to Live on Less

Wenn die betreffenden Brüder bisweilen wegen zusätzlicher Übersetzungsarbeiten im Predigtdienst kürzertreten mußten, konnte es vorkommen, daß die Ältesten ihnen beistehen wollten — in der Annahme, sie seien glaubensschwach geworden.
At times when as a result of additional translation work, these brothers showed a decrease in their field ministry, the elders would try to assist them, believing that they were perhaps cooling off spiritually.

„Dein Vater ist der Meinung, ich sollte mal etwas kürzertreten.
“Your father thinks I should slow down a little.

«Du solltest ein bisschen kürzertreten und nicht die Berge hochjagen», sagte ich ihm.
'You should be taking it easy, not trekking up hillsides,' I told him.

« »Im Grunde wollte ich sagen, dass du kürzertreten solltest.
‘Basically I’m telling you to slow down.

Riley mir sagte, es sei zu viel; dass ich mich selbst zugrunde richte und ich kürzertreten müsse.
Riley told me it was too much, that I was driving myself into the ground and I had to let up.

« »Die Ärzte meinten nur, ich sollte eine Weile etwas kürzertreten.
“Docs just say take it easy for a while.

„Du musst kürzertreten, Shanna.
‘You have to slow down, Shanna.

Ob es Ihnen gefällt oder nicht, die Zeit wird kommen, da Sie kürzertreten müssen.
“You need to face the fact that the time is coming, whether you like it or not, when you will have to stand down.

Wenn sie kürzertreten würde, um all das zu tun, würde sie zurückfallen ... und das war inakzeptabel.
If she slowed down to do all that she would fall behind... and that was unacceptable.