kürzeste oor Engels
kürzeste
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
briefest
Ihr habt nur einen kurzen Augenblick dessen erlitten, was viele von uns überhaupt kannten.
You have suffered but briefest moment of that which so many have only ever known.
shortest
Verzeihen Sie, welches ist der kürzeste Weg zum Bahnhof?
Excuse me, what is the shortest way to go to the station?
stubbiest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ließe sich anführen, dass diese Ansicht von Telenor geteilt wurde, da es kurz vor Bekanntgabe der angemeldeten Transaktion die Einstellung der bisherigen Kooperation mit NSAB bei der Verkaufsförderung der Satellitenantenne "Nordenparabolen" beschloss.
You cannot walk away from your application you sign contractEurLex-2 EurLex-2
Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exEurLex-2 EurLex-2
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Your dad' s been sentencedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Goblin tauchte vor dem Lazarett auf, musterte uns kurz und schien erleichtert zu sein, Ein- auge anzutreffen.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.Literature Literature
Durch moderne, wirksame Beschichtungen und einem Korrosionsschutz läßt sich vermeiden, daß innerhalb kurzer Zeit in den Ballasträumen die von älteren Tankschiffkonstruk tionen bekannten Schäden auftreten.
I came CDT Thi!EurLex-2 EurLex-2
Ich möchte betonen, dass ich allgemein voll und ganz mit dem Inhalt des Berichts und seiner Krönung, der Entschließung, einverstanden bin, sowohl im Hinblick auf das laufende Aktionsprogramm, das in Kürze seinen Abschluss findet, als auch in Bezug auf das künftige Programm über die Straßenverkehrssicherheit, dessen Vorlage die Kommission für die nächsten Monate vorgesehen hat.
This... is ruby shellacEuroparl8 Europarl8
Kurz vor der Einmündung in den Zwölffingerdarm gesellt sich zu diesem Bauchspeicheldrüsensekret, das die wichtigen Verdauungsenzyme enthält, der Gallensaft, der aus der Leber kommt.
Her mother comes here every yearCommon crawl Common crawl
Kurze Tauchgänge zwischen den Stilen Bildungseinrichtungen mit unseren Mädchen angenommen.
My Lord Dragon King...... the grasslands to the south are parchedCommon crawl Common crawl
Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .EurLex-2 EurLex-2
Kurz darauf erschien auf dem Bildschirm die Bezeichnung »JM699«.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearLiterature Literature
(41) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten dem Markt Informationen zur Verfügung stellen, auch um es der Kommission zu ermöglichen, ihre Funktion der Beobachtung und Überwachung des europäischen Gasmarktes und seiner kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklung – einschließlich solcher Aspekte wie Angebot und Nachfrage, Fernleitungs- und Verteilungsinfrastrukturen, grenzüberschreitender Handel, Investitionen, Großhandels- und Verbraucherpreise, Marktliquidität, ökologische Verbesserungen und Effizienzsteigerungen – wahrzunehmen.
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofnot-set not-set
Der Rat wird die Lage in Kolumbien über die EU-Missionsleiter sowie im Rahmen des vor kurzem eröffneten Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und der kolumbianischen Regierung weiterhin genau verfolgen.
She' s my friend.She' s a doctornot-set not-set
Kurz begegnet mein Blick dem meiner Freundin Katherine ein paar Reihen weiter hinten.
I can' t just leave himLiterature Literature
Hat die Kommission vor kurzem Initiativen ergriffen, um die Verwendung und den Verkauf umweltfreundlicher Baumwolle zu fördern?
You did not really address the fact that this measure is hurting this class of people more than any otherEurLex-2 EurLex-2
Kurz darauf stellte Irini fest, dass sie schwanger war.
Telecommunications equipment for the CentreLiterature Literature
Kurz überlegte sie, ob sie die Jacke ausziehen und sich daraufsetzen sollte, aber sie beschloss, es sein zu lassen.
I guess I could call a taxiLiterature Literature
Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyopensubtitles2 opensubtitles2
« »Auch nichts Wichtiges«, gab Frank kurz zurück, aber Tom kannte den Jungen nun und nahm es ihm nicht weiter übel.
We' re heading to the forbidden forest in the west to find the coffin, of courseLiterature Literature
Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.
The SB okayed thisEuroparl8 Europarl8
Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
I' m so busy with these case studies and hyposOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und kurz bevor er starb, wusste er nicht mehr, wer er war. 7 Uhr 37 Der Tote schlug die Augen auf.
Dude!Where are we going?Literature Literature
Sie nahm sich vor, Alva kurz vor sieben anzurufen, denn das war seine Frühstückszeit.
I can' t afford to take her outLiterature Literature
Die Generaldirektion für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (GD XII) der Kommission hat vor kurzem ein Verzeichnis herausgegeben, das sämtliche verfügbaren Berichte enthält, die in der Reihe "Nuklearwissenschaften und Technologie" im Rahmen dieser Programme veröffentlicht worden sind.
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?cordis cordis
Lyle wußte nichts von ihrer kurzen Karriere als Tänzerin.
Guido Contini' s long time producer, is about to speakLiterature Literature
An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.
That my " shut- up gift "?LDS LDS
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.