kürzest oor Engels
kürzest
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
shortest
Der Gewahrsam wird für den kürzest möglichen Zeitraum angeordnet.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Second-person singular subjunctive I of kürzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ließe sich anführen, dass diese Ansicht von Telenor geteilt wurde, da es kurz vor Bekanntgabe der angemeldeten Transaktion die Einstellung der bisherigen Kooperation mit NSAB bei der Verkaufsförderung der Satellitenantenne "Nordenparabolen" beschloss.
Target- USS VoyagerEurLex-2 EurLex-2
Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADEurLex-2 EurLex-2
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Marriage- Miscarriage... yes, excellent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Goblin tauchte vor dem Lazarett auf, musterte uns kurz und schien erleichtert zu sein, Ein- auge anzutreffen.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetLiterature Literature
Durch moderne, wirksame Beschichtungen und einem Korrosionsschutz läßt sich vermeiden, daß innerhalb kurzer Zeit in den Ballasträumen die von älteren Tankschiffkonstruk tionen bekannten Schäden auftreten.
You running the Stargate programmeEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte betonen, dass ich allgemein voll und ganz mit dem Inhalt des Berichts und seiner Krönung, der Entschließung, einverstanden bin, sowohl im Hinblick auf das laufende Aktionsprogramm, das in Kürze seinen Abschluss findet, als auch in Bezug auf das künftige Programm über die Straßenverkehrssicherheit, dessen Vorlage die Kommission für die nächsten Monate vorgesehen hat.
Listen up, okay?Europarl8 Europarl8
Kurz vor der Einmündung in den Zwölffingerdarm gesellt sich zu diesem Bauchspeicheldrüsensekret, das die wichtigen Verdauungsenzyme enthält, der Gallensaft, der aus der Leber kommt.
Go down # metersCommon crawl Common crawl
Kurze Tauchgänge zwischen den Stilen Bildungseinrichtungen mit unseren Mädchen angenommen.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionCommon crawl Common crawl
Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.
I can' t help a man who' s dead!EurLex-2 EurLex-2
Kurz darauf erschien auf dem Bildschirm die Bezeichnung »JM699«.
Stay calm- Why?Literature Literature
(41) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten dem Markt Informationen zur Verfügung stellen, auch um es der Kommission zu ermöglichen, ihre Funktion der Beobachtung und Überwachung des europäischen Gasmarktes und seiner kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklung – einschließlich solcher Aspekte wie Angebot und Nachfrage, Fernleitungs- und Verteilungsinfrastrukturen, grenzüberschreitender Handel, Investitionen, Großhandels- und Verbraucherpreise, Marktliquidität, ökologische Verbesserungen und Effizienzsteigerungen – wahrzunehmen.
If being treated with insulinnot-set not-set
Der Rat wird die Lage in Kolumbien über die EU-Missionsleiter sowie im Rahmen des vor kurzem eröffneten Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und der kolumbianischen Regierung weiterhin genau verfolgen.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?not-set not-set
Kurz begegnet mein Blick dem meiner Freundin Katherine ein paar Reihen weiter hinten.
I' m just saying it' s changed my view on itLiterature Literature
Hat die Kommission vor kurzem Initiativen ergriffen, um die Verwendung und den Verkauf umweltfreundlicher Baumwolle zu fördern?
the adaptation of Annex I to take account of technical progressEurLex-2 EurLex-2
Kurz darauf stellte Irini fest, dass sie schwanger war.
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeLiterature Literature
Kurz überlegte sie, ob sie die Jacke ausziehen und sich daraufsetzen sollte, aber sie beschloss, es sein zu lassen.
They think they have some kind of invisible- shield thing going, l- like an optical illusionLiterature Literature
Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers
Maybe you' re rightopensubtitles2 opensubtitles2
« »Auch nichts Wichtiges«, gab Frank kurz zurück, aber Tom kannte den Jungen nun und nahm es ihm nicht weiter übel.
that might be our rideLiterature Literature
Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoolEuroparl8 Europarl8
Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
• Overview of the EP TRMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und kurz bevor er starb, wusste er nicht mehr, wer er war. 7 Uhr 37 Der Tote schlug die Augen auf.
Just someone I had a fling with before I met JoleyLiterature Literature
Sie nahm sich vor, Alva kurz vor sieben anzurufen, denn das war seine Frühstückszeit.
Do you know where we might find him?Literature Literature
Die Generaldirektion für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (GD XII) der Kommission hat vor kurzem ein Verzeichnis herausgegeben, das sämtliche verfügbaren Berichte enthält, die in der Reihe "Nuklearwissenschaften und Technologie" im Rahmen dieser Programme veröffentlicht worden sind.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directivecordis cordis
Lyle wußte nichts von ihrer kurzen Karriere als Tänzerin.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaLiterature Literature
An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.
As of now, both ofyou are deadLDS LDS
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.