kein Wortspiel beabsichtigt oor Engels

kein Wortspiel beabsichtigt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

no pun intended

bywoord

Die Musik auf Ihrer Erde, sie berührt eine Saite in jemandem, kein Wortspiel beabsichtigt.
The music on your Earth, well, it strikes a chord, no pun intended.

voorbeelde

Kein Wortspiel beabsichtigt
No pun intended

« Kein Wortspiel beabsichtigt, und ironisch bin ich nur ganz selten, jedenfalls nicht im nüchternen Zustand.
No pun intended and I rarely do irony, least not sober.

Kein Wortspiel beabsichtigt.
No pun intended.

Kein Wortspiel beabsichtigt.
Pun intended.

Aber verdammt noch mal, die letzten beiden Tage waren die Hölle gewesen – kein Wortspiel beabsichtigt.
But dammit, the last two days had been hell... no pun intended.

kein Wortspiel beabsichtigt
no pun intended

Die Musik auf Ihrer Erde, sie berührt eine Saite in jemandem, kein Wortspiel beabsichtigt.
The music on your Earth, well, it strikes a chord, no pun intended.

Seit 9/11, so böse das auch klingen mag, ist die Firma förmlich explodiert, wobei hier kein Wortspiel beabsichtigt ist.
Since 9/11, bad as it sounds, the company has exploded, no pun intended.

Die meisten Wettererscheinungen sind markiert, kein Wortspiel beabsichtigt, durch die Änderung der elektrischen Ladung und dem Druck in der Atmosphäre.
Most weather phenomena are marked, no pun intended, by the change of electric charge and pressure in the atmosphere.

Metalle spielen hierbei eine große Rolle, wobei kein Wortspiel beabsichtigt ist, denn eine magnetische Komponente betritt die Gleichung.
Metals figure heavily in this, no pun intended, as a magnetic component enters into the equation.

Meine erste Erfahrung von Airbandb und ich bin süchtig (kein Wortspiel beabsichtigt!).
My first ever experience of Airbandb and I am hooked (no pun intended!).

Diese neue Bezeichnung ist stichhaltig (kein Wortspiel beabsichtigt) und basiert auf der Wissenschaft vom Marketing.
"These new terms are soundly (no pun intended) based on the science of marketing, and PMPO is mathematically expressed as

Von einem unserer Mitarbeiter werden Sie nach Westen gefahren, wo Sie die nächste Etappe Ihrer Wanderung beginnen (kein Wortspiel beabsichtigt).
Today one of our staff will drive you to the west where you'll start the next leg (no pun intended) of your hike.

Ja, es gibt hier manchmal laute Straßen, allerdings werden wir ja auch die Stadt, die niemals schläft, genannt (kein Wortspiel beabsichtigt).
yes, we are sometimes met with some noisy street outside, although we are called the city that never sleeps "no pun intended" .

Unser durchschnittlicher Konsument würde 420 Wochen (kein Wortspiel beabsichtigt) mit dieser Menge auskommen und hätte auf dem Schwarzmarkt 21.000 Euro dafür bezahlt.
Our average user would last 420 weeks (no pun intended) with this amount and would have paid 21,000 Euros for it on the blackmarket.

Es ist möglich, die Fahrt mit der Straßenbahn bis zum Gipfel des Berges fortzusetzen, wenn Sie dazu geneigt sind (kein Wortspiel beabsichtigt).
It is possible to continue the tram ride to the top of the mountain if you were so inclined (no pun intended).

Ich dachte, dass ein Mini-Review eines Energy Drinks, der nur in Japan erhältlich ist, dem Geschmack der Leser entspricht (kein Wortspiel beabsichtigt).
I thought that a mini review of an energy drink available only in Japan would suit the readers’ taste (no pun intended).

Wenn das Angebot jedoch auf dem Tisch liegt und Sie schließen, ist das Geld, das Sie zurückerhalten (kein Wortspiel beabsichtigt), ein großer Bonus.
However, if the offer is on the table and you close, then the money you get back is (no pun intended) a great bonus.

Jedes Mal, wenn euer Friede erschüttert wird, könnt ihr annehmen, dass eine Schlange in der Nähe ist. (kein Wortspiel beabsichtigt) ‘Ok... eine Klapperschlange.'”
Anytime your peace is being rattled, you can assume there is a snake nearby. (no pun intended) “Ok... a rattle snake.”

Die beschädigten Pisten werden derzeit repariert und werden voraussichtlich Ende 2019 einsatzbereit sein. Halten Sie daher ein Ohr (kein Wortspiel beabsichtigt), um Neuigkeiten zu erfahren.
The damaged trails are currently under repair and are expected to be operational towards the end of 2019... so keep an ear to the ground (no pun intended) for news regarding this.

Die SWAT-Trainings definieren auch, wer als “Insider” gilt, indem sie den Teilnehmenden die Gelegenheit zu Netzwerk-Lotterien, Barbecue und Schweinebraten anbieten (kein Wortspiel beabsichtigt).
The SWAT trainings also define who counts as an “insider,” by offering attendees the opportunity to network raffles, BBQs and pig-roasts (no pun intended).

Auch als junger Erwachsener gibt es eine Menge zu beachten, und seien wir ehrlich – kein Wortspiel beabsichtigt – Ihre Hautpflege-Routine steht nicht ganz oben auf der Liste!
There’s also a lot to take on board as a young adult and let’s face it – no pun intended – your skincare routine isn’t right there at the top of the list!