klingonisch oor Engels

klingonisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Klingon

adjektief

Wenn du klingonisch sprichst, kann ich das nicht verstehen.
If you speak Klingon, I won't understand.

klingon

Wenn du klingonisch sprichst, kann ich das nicht verstehen.
If you speak Klingon, I won't understand.

Klingonisch

/klɪŋˈɡoːnɪʃ/ naamwoord onsydig

Eine von den Klingonen, einem Volk der Star-Trek-Serien, gesprochene Sprache.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Klingon

eienaam

the language

All seine Bemühungen, Klingonisch zu erlernen, verliefen im Sande.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.

tlhIngan-Hol

voorbeelde

Im Dominion-Krieg 2375 sieht Gowron seine Macht als Kanzler durch Martok bedroht und übernimmt dessen Kommando über die klingonische Flotte . Er schickt Martok auf Missionen ohne Aussicht auf Gewinn, um ihn im Reich zu demütigen und dadurch seine Position zu schwächen.
Starfleet sent a team to Klingon military headquarters on Ty'Gokor to expose Gowron.

Der Targ ist ein, auf der klingonischen Heimatwelt Qo'noS beheimatetes, Säuge - und Herdentier.
The targ is a herding animal native to Qo'noS , comparable in form to a Terran boar but with spikes on its back. They are usually dark brown, although some are spotted.

Die Hilfe, die der klingonische Kommandant erwartet hatte, war endlich eingetroffen.
The help the Klingon commander had been expecting had finally arrived.

Ebenso verstößt das präventive Abfeuern von Torpedos auf die klingonische Heimat gegen...
Also, preemptively firing torpedoes at the Klingon homeworld goes against...

Es gab kein klingonisches Wort für " Friedensstifter ", ehe er auftauchte.
Before him, there was no Klingon word for " peacemaker ".

Desweiteren entwenden sie Proben der dort gelagerten Krankheitserreger, die sie über einer klingonischen Kolonie freisetzen wollen, um die Krise weiter anzustacheln.
( ENT : " Borderland ") All of these Augments were killed when Malik destroyed their bird-of-prey to avoid capture.

Ein klingonischer Sicherheitsoffizier.
A Klingon security officer?

Laut den Sensoren befinden sich zwei menschliche Passagiere an Bord – und jetzt auch achtzig klingonische Drohnen.
According to sensors, the shuttlecraft holds two humanoid passengers —and now contains eighty Klingon drones.

Sulu grinste wie ein Hai und warf die Enterprise direkt auf Enekti zu, das größte der klingonischen Schiffe.
Sulu grinned like a shark and} threw the Enterprise straight at Enekti, the biggest.

Ein Ausbruch der rudellianischen Pest ruft unter den Bewohnern der cardassianischen Kolonie auf Pentath III einen Notstand hervor, der die Cardassianer dazu veranlasst mehrere Konvois mit medizinischen Vorräten und Hilfspersonal vorzubereiten. Allerdings grenzt das Pentath-System an klingonisches Territorium, so dass die Cardassianer Überfälle befürchten, da Pentath ohnehin ein strategisch wichtiges System ist.
The Defiant later followed a rebel Jem'Hadar strike team that had attacked DS9 into the Gamma Quadrant.

Captain Sulu schätzte, wir würden in fünf Stunden klingonischen Raum erreichen.
Captain SuIu estimated it wouId take approximately five hours to traverse the nebula and enter KIingon space.

Das klingonische Schiff war moderner, schwerer bewaffnet, schneller.
The Klingon ship was newer, more heavily armed, swifter.

Er kann sich vor dem [[Klingonisches Recht|klingonischen Hohen Gericht]] größtenteils durchsetzen, doch wird sein [[Antrag]] auf [[Todesstrafe]] vom [[Richter]] abgelehnt.
With time running out before the [[Khitomer Conference]], Chang ordered his Bird-of-Prey to intercept and attack the ''Enterprise'' in [[orbit]] of [[Khitomer]]. His ship initially had a huge advantage in being able to fire while cloaked, causing massive damage to the ''Enterprise''-A, despite attempts by the late-arrival [[USS Excelsior|''Excelsior'']] to distract Chang (even though they could do little more than be "something else to shoot at").

[[Bekk]] ist der niedrigste [[Rang]] in der [[Klingonische Imperiale Flotte|Imperialen Flotte]] des [[Klingonisches Reich|Klingonischen Reichs]].
'''Bekk''' (''beq'' in [[Klingonese]]) is an enlisted rank in the [[Klingon Defense Force]].

Bei einer der klingonischen Maschinen war der riesige Scheinwerfer eingeschaltet worden.
One of the Klingon digging machines had turned on its huge spotlight.

Das klingonische Schiff würde auf die Sonde treffen und vernichtet werden.
The Klingon ship would face the probe and be destroyed.

Martok wird vor dem Ausbruch des Dominion-Krieges vom Dominion entführt und durch einen Wechselbalg ersetzt, der seine Position als Berater und Vertrauter des klingonischen Kanzlers Gowron ausnutzt, um Feindseligkeiten zwischen dem Klingonischen Reich und der Föderation zu schüren.
Martok preferred to keep his injured eye as-is.

Das Schwert des Kahless geht später, beim Überfall der Hur'q auf die klingonische Heimatwelt , verloren.
The Bat'leth appeared in the background in the Stargate SG-1, sixth season episode "The Other Guys".

• In dieser Episode kommt ein klingonischer Krieger namens Kahless vor.
• This episode contains a Klingon warrior named Kahless.

Sie beendete die Anpassung ihrer Geräte an eine klingonische Physiologie, und als Worf eintrat, war sie bereit.
She finished recalibrating her scans for a Klingon and was ready for Worf by the time he arrived.

Worf, ich habe genug von deinen kleinen klingonischen Aphorismen.
Worf, I have had just about enough of your little Klingon aphorisms.

Er hatte schon früher mit New Voyages: Phase II zusammengearbeitet, in der Rolle des andorianischen Captains in „Enemy: Starfleet“ und als klingonischer Bösewicht in „Kitumba“, wo er auch die Regie übernahm.
He earlier joined New Voyages: Phase II in the role of an Andorian captain in "Enemy: Starfleet", and as the Klingon villain in "Kitumba": an episode he also directed.

Das ist das einzige Klingonische an mir, das mir niemand nehmen konnte.
It was the one thing I had that was truly Klingon, which no one could take away.

Datas Vorschlag einzugehen und das klingonische Schiff zu sondieren.
Datas suggestion to search the Klingon ship.

Aber Sie und Ihr klingonischer Diener – Worf – haben das verhindert.
You and your Klingon servant—Worf—spoiled that.