konsequente Anwendung oor Engels

konsequente Anwendung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consistent application

naamwoord

Gruppenfreistellungen tragen daher zu Rechtssicherheit und zu einer konsequenten Anwendung europäischer Vorschriften bei.
Block exemptions contribute, therefore, to legal certainty and to the consistent application of European rules.

voorbeelde

Die Kommissionsvertreter unterstrichen die entscheidende Rolle der Mitgliedstaaten bei der Mitarbeit für eine konsequente Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
Commission representatives emphasized the key role of Member States in cooperating for a consistent application of EC legislation.

Die Union muss deshalb für eine konsequente Anwendung des Grundrechts auf Datenschutz sorgen.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.

Beide Risiken können durch die konsequente Anwendung von Guidelines nahezu ausgeschlossen werden.
Both risks can be nearly completely excluded by consistently applying the guidelines.

Weiterentwicklung und konsequente Anwendung risikobasierter Managementanalyse- und Kontrollverfahren für Lebensmittel und Non-Food-Erzeugnisse;
Further develop and enforce risk-based management analysis control procedures for food and non-food products;

Lösungsmöglichkeiten könnten die konsequente Anwendung der medikamentösen Behandlungskonzepte und eine Verbesserung im Organspendewesen (Regionalisierung) sein.
Solutions are intensified therapeutic concepts and improvements in organ allocation.

Ein solcher Informationsaustausch sollte zwingend vorgeschrieben werden, um eine konsequente Anwendung dieser Verordnung in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
The exchange of such information should be mandatory in order to ensure that this Regulation is applied consistently across the Member States.

Das garantiert die konsequente Anwendung der Fachsprache.
This guarantees consistent use of terminology.

Nur die konsequente Anwendung von evidenzbasierten Maßnahmen ist nachweislich infektionspräventiv.
Only the consequent implementation of evidence-based procedures can help prevent surgical site infections.

Doch einige sind der Ansicht, daß diese Methode bei konsequenter Anwendung helfen kann.
But with persistence, some feel that it can provide relief.

Allein können diese Instrumente jedoch nicht die konsequente Anwendung der Schengen-Regeln durch alle Mitgliedstaaten sicherstellen.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.

Bei den die Mittelbindungen betreffenden Zahlenangaben in der Rechnungsführung ist keine konsequente Anwendung eines klaren Konzepts zu erkennen.
Figures in the accounts for commitments do not reflect the consistent application of a clear concept.

Die notwendige Hard- und Softwarestruktur wird durch die konsequente Anwendung einer Client-Server-Architektur gewährleistet.
The necessary hardware and software structure will be provided by consistent application of a client-server architecture.

2. fordert die Wiederherstellung der repräsentativen Ausgewogenheit der CEP und die konsequente Anwendung ihrer internen Verfahrensregeln;
2. Calls for the restoration of the representative balance of the CEP and the consistent application of its internal rules of procedure;

Konsistenz.Die Vergleichbarkeit überwachter und berichteter Emissionen muss durch die zeitlich konsequente Anwendung derselben Überwachungsmethoden und Datensätze gewährleistet sein.
Consistency.Monitored and reported emissions shall be comparable over time, using the same monitoring methodologies and data sets.

konsequente Anwendung verantwortungsvoller Vermarktungspraktiken, durch die Interessenkonflikte zwischen Herstellern und Arzneimittel verschreibenden Ärzten verhindert werden;
implement responsible marketing practices avoiding conflicts of interest between producers and prescribers of medicine;

Konsequente Anwendung und Einhaltung zweckdienlicher Kriterien für die Bewertung der Projektanträge
Appropriate evaluation criteria for project applications consistently applied and adhered to

Die wichtigste Präventionsmaßnahme stellt die Raucherentwöhnung dar, die bei konsequenter Anwendung in bis zu 40% Erfolg zeigt.
To stop smoking is the most important preventive measure which succeeds in up to 40% when carried through consequently.

Auf der Ebene der Mitgliedstaaten bedürfen die in den Rechtsvorschriften für jede Einzelmaßnahme verlangten Kontrollverfahren einer konsequenteren Anwendung.
At the level of the Member States, the control procedures required by the regulations for each individual measure need to be implemented more rigorously.

e) konsequente Anwendung der aufsichtlichen Anforderungen im Rahmen der Richtlinie auf alle Unternehmen der Bankengruppe,
(e) consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.

Ihre entschlossene und konsequente Anwendung sollte sichergestellt sein, bevor weitere Änderungen in diesem Bereich ins Auge gefasst werden.
It should ensure their determined and consistent use before envisaging further changes in this area.

Es wird eine konsequente Anwendung der Thermodynamik irreversibler Prozesse auf isotrope Materialien mit „Erinnerungsvermögen“ bei endlichen Deformationen gegeben.
A consistent application of thermodynamics of irreversible processes is presented for Isotropic materials with memory undergoing finite deformations.

Trotz konsequenter Anwendung aller bekannten phasenprophylaktischen Verfahren (Lithium, Carbamazepin, Valproinsäure, verschiedene Antidepressiva) zeigte sich die Patientin therapierefraktär.
Despite treatment with all known phase-prophylactic agents (i.e., lithium, carbamazepine, valproate, and various antidepressants) she relapsed frequently.

Ihre konsequente Anwendung bedingt aber ein Umdenken und Überarbeiten bisheriger Gewohnheiten.
Applying automation consequently, a checking and revising of present practices are required.

Konsequente Anwendung der Bail-in-Regelungen
Consistent application of the bail-in rules