konsequenterweise oor Engels

konsequenterweise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consequently

bywoord

Entsprechend wächst auch die Logistikbranche, konsequenterweise die Nachfrage nach Führungspersonal.
Accordingly the Logistics Industry is experiencing comparable growth and the consequent demand for qualified management personnel.

consistently

bywoord

Unter Vernachlässigung der Trägheit der Flüssigkeit, und konsequenterweise deshalb auch der Trägheit des Teilchens, wird ein allgemeingültiges Resultat hergeleitet.
Neglecting fluid inertia and, to be consistent, also particle inertia a general result is derived.

legal

adjective noun

to be consistent

bywoord

Unter Vernachlässigung der Trägheit der Flüssigkeit, und konsequenterweise deshalb auch der Trägheit des Teilchens, wird ein allgemeingültiges Resultat hergeleitet.
Neglecting fluid inertia and, to be consistent, also particle inertia a general result is derived.

proper

adjektief

voorbeelde

Wenn man dagegen der Ansicht wäre, dass die Beschränkung der Steuerbefreiung auf ein Territorium eines Mitgliedstaates gegen Unionsrecht verstieße, dann würde sich konsequenterweise die Frage stellen, ob nicht auch Art. 11 der Mehrwertsteuerrichtlinie unionsrechtswidrig wäre.
If, on the other hand, the view was taken that restricting the exemption to the territory of one Member State infringes EU law, the question would logically arise whether Article 11 of the VAT Directive was also contrary to EU law.

Konsequenterweise sieht auch Art. 127 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 190 Abs. 1 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs vor, dass das Vorbringen neuer Klage- und Verteidigungsgründe im Laufe des Verfahrens präkludiert ist, sofern diese nicht auf rechtliche oder tatsächliche Gesichtspunkte gestützt werden können, die erst während des Verfahrens zutage getreten sind.
In line with the foregoing, Article 127(1) in conjunction with Article 190(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice also provides that the introduction of a new plea in law in the course of proceedings is precluded in so far as it cannot be based on matters of law or of fact which have come to light only in the course of the procedure.

Es gibt keine Verhandlungserfolge, und das wird so bleiben - konsequenterweise muss er in Paris bleiben.
The negotiations have been fruitless and will remain so; it follows that he will have to stay in Paris.

Die meisten Ermittler der Carabinieri und der Polizei, die nach De Mauro suchten und deshalb seine vermutete Verschleppung konsequenterweise untersuchten, wurden später ermordet.
All the Carabinieri and Police investigators who searched for De Mauro, and consequently investigated his presumed kidnapping, were later killed.

Damit die bereits erwähnte gesellschaftliche Aufgabe der Sportbewegung gewährleistet werden kann, müssen die Zugangsrechte der öffentlich-rechtlichen Sender an der Übertragung von Sportveranstaltungen garantiert und konsequenterweise eine angemessene Rechtsgrundlage für Pay-TV geschaffen werden, das durch die Exklusivrechte an der Übertragung bestimmter Wettkämpfe das Recht aller Menschen, als Zuschauer vom Sport zu profitieren, von Grund auf aushöhlt.
So as to safeguard the aforementioned social role of sport, it is necessary to ensure that public channels retain broadcasting rights to sports events and consequently to regulate in an appropriate manner the world of pay-TV which, because of its exclusive rights to broadcast certain sports events, is undermining the right of everyone to enjoy sport as a spectator.

Konsequenterweise sollten sich die Mitteilung und der Vorschlag auf alle Schweine unabhängig vom Produktionssystem erstrecken.
Logically, the communication and the proposal should cover all pigs, regardless of production system.

Wir bauen Tempel, weil es auf der ganzen Erde kein Haus gibt, das dem Namen Gottes errichtet worden ist, das sich in irgendeiner Hinsicht mit seinem Wesen vergleichen läßt und das er konsequenterweise sein Haus nennen könnte.
We build temples because there is not a house on the face of the whole earth that has been reared to God’s name which will in anywise compare with his character, and that he can consistently call his house.

Offensichtlich leitet das konsequenterweise eine ganze Dynamik der Reform der kirchlichen Strukturen ein.
Clearly this entails a whole process of reforming ecclesial structures.

Die Definition des landwirtschaftlichen Betriebes muß für den gesamten Bereich der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gleich sein, und da sich diese Definition auf landwirtschaftliche Erzeugnisse bezieht, muß konsequenterweise eine einheitliche Liste dieser landwirtschaftlichen Erzeugnisse aufgestellt werden.
Whereas the definition of the term "agricultural holdings" should be uniform throughout the European Economic Community and since that definition itself refers to "agricultural products" it is consequently necessary to lay down a standard list of these products,

Konsequenterweise wurde die Unterscheidung zwischen "regulärer" und "erweiterter" Version der Städte entfernt.
Consequently, the distinction between "regular" and "extended" version of the cities have been removed.

Konsequenterweise müßte dann auch hier eigentlich eine Verordnung den Vorrang haben.
Consistency would thus suggest that we had a regulation here too.

Über die Eisenbahnunternehmen hinaus ist das Recht auf Zugang zum Netz sowie das damit konsequenterweise verbundene Recht auf die Beantragung und den Erhalt von Zugtrassen auf weiteren natürlichen und juristischen Personen, die ein Interesse an der Nutzung der Eisenbahnverkehrsdienste haben, wie insbesondere Verladern und Spediteuren zu gewähren, um eine optimale Nutzung der Infrastrukturen im Eisenbahnsektor zu erreichen (siehe die Änderungsanträge 3, 4 und 10).
In addition to railway undertakings, the right of access to the network and the consequential right to apply for and be assigned train paths to be extended to other natural and legal persons that have an interest in the use of rail transport services, including in particular shippers and carriers, so as to make optimum use of rail sector infrastructures (Amendments 3, 4 and 10).

Schreibers Arbeiten sind filmische Kartografien, in denen sie die Formensprachen der Landschaft oder der Architektur in eine Formensprache der Kinematografie zu übersetzen versucht. Dieses Verfahren trifft auch auf Borgatezu: Das von der Stadtplanung am Reißbrett entworfene Wohnviertel Don Bosco transferiert Schreiber daher konsequenterweise in streng kadrierte Bilder und seriell montierte Sequenzen.
Borgate is media artist and architect Lotte Schreiber’s latest installment in her series of filmic examinations of architecture and (urban) space.

Konsequenterweise müsste dann nämlich ein Vorsteuerabzug ausgeschlossen sein, selbst wenn die Gemeinde wirtschaftliche Tätigkeiten mit dem hoheitlich erworbenen Gegenstand ausführt.
In that situation, logically a deduction would have to be excluded even where the municipality carries out economic activities with the goods acquired as a public authority.

Die sozialistische Staatsidee führt konsequenterweise zum Kommunismus, also zum Niedergang. 5.
The [Marxist] socialist idea of the state leads necessarily to Communism, thus to decline. 5.

Konsequenterweise hat die Gemeinschaft nicht nur als Gläubiger sondern auch als Geber von Anfang an der WB/IWF Initiative ihre volle Unterstützung zuteil werden lassen. Ziel dieser Initiative ist es, das Schuldenproblem der hochverschuldeten armen Länder in den Griff zu bekommen (HIPC-Initiative).
Consequently, it is not only as a creditor but also as a donor that the Community has from the outset given its full support to the World Bank / IMF initiative to tackle the debt burden of the heavily indebted poor countries (HIPC).

Der Grundsatz, dass Engpassmanagementmethoden marktorientiert sein müssen, findet sich bereits in Erwägung 17 und Artikel 6 und sollte daher konsequenterweise auch im Anhang aufgeführt sein.
The principle that congestion management methods must be market-based is set out in Recital 17 and Article 6 and should therefore also be mentioned in the annex.

Dessen Gültigkeit ist konsequenterweise nicht länger als bei einem herkömmlichen Transit und wurde auf drei Jahre festgesetzt.
Consequently, its validity is longer than in case of traditional transit and has been fixed up to three years.

Konsequenterweise haben eine Reihe von Mitgliedstaaten eigene funktionierende Bodenschutzgesetze entwickelt, und zwar mit mehr Rücksicht und besseren Lösungen für die Probleme vor Ort als das bei einer zentralen Regelung aus Brüssel möglich wäre.
Obviously, many Member States have developed their own functioning soil protection legislation, with more concern for and better solutions to local problems than would be possible with centralised regulation from Brussels.

Ferner müssen IAS 11 und 18, IFRIC 13, IFRIC 15, IFRIC 18 und SIC 31 konsequenterweise aufgehoben werden.
Moreover, it implies by way of consequence the withdrawal of IAS 11 and 18, IFRIC 13, IFRIC 15 and IFRIC 18 and SIC 31.

Eine Verordnung sollte konsequenterweise als Instrument gewählt werden.
A regulation should logically be chosen as an instrument.

Die Durchsatzleistung ist konsequenterweise von den Lagerstrategien und erforderlichen Umlagerungen abhängig.
The throughput depends on the storage strategies and the required restorage.

Beim uT4-Rektumkarzinom erreicht man durch eine präoperative Therapie ohne wesentliche Erhöhung der postoperativen Morbidität nicht nur die Verbesserung der Resektabilität, sondern damit konsequenterweise auch eine Verbesserung der Überlebensraten.
Toxicity depends on the kind of chemotherapy and the application form (bolus, continuous). Preoperative treatment regimens increase the resectability of T4-tumors and in consequence improve the survival data without increasing postoperative complications.

Abänderung 65/65/EWG über die Streichung eines Teils von Anhang II mit Kriterien für die Ausweisung wird konsequenterweise auch vollständig übernommen.
Amendment 65 deleting a section of Annex II with criteria for designation is consequently also accepted in full.

Nach Ansicht der Beschwerdekammer hat die Widerspruchsabteilung konsequenterweise keine Entscheidung über die Kosten getroffen, und sie stellte fest, dass keine Kostenentscheidung im Beschwerdeverfahren zu treffen sei.
The Board of Appeal considered that, logically, the Opposition Division had not ruled on costs and decided that there was no need to give a ruling on the costs incurred in connection with the appeal proceedings.