kontaktieren oor Engels

kontaktieren

/kɔntakˈtiːʀən/ werkwoord

vorstellig werden (bei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contact

werkwoord

establish communication with

Tom versucht dich schon seit Tagen zu kontaktieren.
Tom has been trying to contact you for days.

get in touch with

to contact

werkwoord

Tom versucht dich schon seit Tagen zu kontaktieren.
Tom has been trying to contact you for days.

to get in touch with

werkwoord

Ist dir eine Möglichkeit bekannt, Tom zu kontaktieren?
Do you know how to get in touch with Tom?

to raise

werkwoord

Die Fluglotsen versuchten auf allen Frequenzen, 549 zu kontaktieren - nichts.
Controllers tried to raise 549 on all frequencies but the pilots did not respond.

Kontaktieren

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contacting

naamwoord

Tom versucht dich schon seit Tagen zu kontaktieren.
Tom has been trying to contact you for days.

contact

verb noun

Tom versucht dich schon seit Tagen zu kontaktieren.
Tom has been trying to contact you for days.

Soortgelyke frases

kontaktierte
got in touch with

Kontakt, kontaktieren, Kontakt aufnehmen
contact

jdn kontaktieren
to contact sb

Bitte kontaktieren Sie ...
Please get in touch ...

kontaktiert
contacted · gets in touch with · got in touch

kontaktierend
getting in touch

voorbeelde

Andere Unionshersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter, die der Auffassung sind, dass bestimmte Gründe für die Einbeziehung ihres Unternehmens in die Stichprobe sprechen, müssen die Kommission binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union kontaktieren.
Other Union producers, or representatives acting on their behalf, that consider that there are reasons why they should be included in the sample must contact the Commission within 15 days of the date of publication of this Notice in the Official Journal of the European Union.

Für kundenspezifische OEM Lösungen in Grossserie bitten wir Sie Sensirion direkt zu kontaktieren .
For customized high-volume OEM humidity sensor solutions, please contact Sensirion directly.

Irgendwelche Fragen zu 25 LEDs Kopflampe,Irgendwelche Fragen dann kontaktieren Sie uns bitte !
Any questions on Ultra Bright 25 LED Headlight,welcome to contact us !

"fordert die ägyptischen Behörden dringend auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Freilassung der Eritreer, die als Geiseln festgehalten werden, sicherzustellen, die Anwendung von Gewalt mit Todesfolge gegen illegale Einwanderer, die die Grenzen des Landes überschreiten, zu vermeiden, ihre Würde und ihre physische und psychische Unversehrtheit zu gewährleisen und zu garantieren, dass inhaftierten Migranten die Möglichkeit gegeben wird, das UNHCR zu kontaktieren und dass dem UNHCR Zugang zu allen Asylbewerbern und Flüchtlingen, die von den Behörden festgehalten werden, gewährt wird".
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

Kontaktieren Sie uns.
Contact Us.

- Ich bin mit den Fertigungsplanern des KGIOP (des Stadtkomitees für staatlichen Denkmalschutz), die die Silikatprogramme propagieren, vollständig einverstanden: sie haben längere Lebenszeiten, sie garantieren hundertprozentige Dampfdurchlässigkeit und lassen somit das Denkmal "atmen". Die Silikatenanwendung hat aber eigene Schwierigkeiten: erstens müssen alle früheren Farbschichten von der Fassade entfernt werden; zweitens muss das ganze Gebäude zugleich angestrichen werden, und dabei dürfen keine Sonnenstrahlen und keine Feuchte mit der Oberfläche kontaktieren.
- What is the measure of the company's responsibility before the client?

Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.
After you contact us we will email you our last minute offer at discount last minute prices.

Ich kontaktiere dich rechtzeitig.
I'll contact you before take-off.

Sollten Sie irgendwelche Fragen haben, können Sie uns durch die untere Form kontaktieren.
You can contact us using the form below...

Nachdem er gegangen war, hatte ich keine Möglichkeit, ihn zu kontaktieren.
After he left I had no way to contact him.

Undiagnostizierte Depression kann sehr ernst sein – medizinische Forschung zeigt, dass je länger eine depressive Person unbehandelt bleibt, desto länger kann sie andauern und desto kleiner sind die Chancen für eine vollständige Heilung.1 Falls Sie es noch nicht getan haben, kontaktieren Sie bitte einen Arzt sobald wie möglich.
Undiagnosed depression can be very serious - medical research shows that the longer a depressed person goes untreated, the longer their condition can last and the lower their chances for a full recovery.1 If you have not done so already, contact a qualified medical professional as soon as possible.

Sie sind ein Veranstalter von Amateur-Poker-Turniere, kontaktieren Sie uns bitte!
You are an organizer of amateur poker tournaments, please contact us!

Irgendwie würde sie McIntosh kontaktieren, um ihm mitzuteilen, dass es ihr gut ging.
Somehow, some way, she was going to contact McIntosh and let him know she was okay.

Darüber hinaus ersuchte die Kommission die Vertretung der VR China bei der Europäischen Union darum, etwaige andere ausführende Hersteller, die gegebenenfalls an einer Mitarbeit an der Untersuchung interessiert wären, zu ermitteln und/oder zu kontaktieren.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.

Hauptquartier kontaktieren.
Sound general quarters.

Die Kommission forderte alle ihr bekannten Einführer auf, sie zu kontaktieren und ihr Grundinformationen über ihre Tätigkeiten im Zusammenhang mit der betroffenen Ware vorzulegen.
All importers known to the Commission were asked to make themselves known and to provide basic information on their activities regarding the product concerned.

Für Vorreservierungen der Behandlungen bitten wir Sie uns zu kontaktieren.
For pre-reservations of treatments and information please do not hesitate to contact us.

Vielleicht wollte ich so erfolgreich und so fähig sein Verantwortung zu übernehmen, dass ich so handelte und so wäre ich in der Lage für meine Patienten zu sorgen ohne ihn kontaktieren zu müssen.
Maybe I wanted to be so successful and so able to take responsibility that I would do so and I would be able to take care of my attending's patients without even having to contact him.

Kontaktieren Sie uns jetzt, um mehr über conAUDIT zu erfahren.
Contact us now for more Information.

Wir hatten keinen Grund, die südafrikanische Regierung zu kontaktieren.
It wouldn't have made sense, in fact, for us to reach out to the South African government.

Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren , um über Ihre Bedürfnisse bei der Digitalisierung, Archivierung und Durchführung des Projekts zu sprechen.
Don’t hesitate to contact us to discuss your digitization, archiving and project management needs.

Bei allen weiteren Fragen kontaktieren Sie bitte den G Suite-Support.
For all other questions, contact Cloud Identity support.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln
In order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, all exporters/producers, or representatives acting on their behalf, are hereby requested to make themselves known by contacting the Commission and providing the following information on their company or companies within the time limit set in point #(b)(i) and in the formats indicated in point

Kontaktieren Sie uns, von wo nach wo die Ware auch immer gehen mag.
Contact us – in whatever trades you may control cargo.