kontaktiert oor Engels

kontaktiert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gets in touch with

Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.
If he calls, tell him I will get in touch with him later.

contacted

werkwoord

Tom versucht dich schon seit Tagen zu kontaktieren.
Tom has been trying to contact you for days.

got in touch

Er hatte das Kinderheim kontaktiert, in dem wir gelebt hatten.
He got in touch with the orphanage we were in.

Soortgelyke frases

Kontaktieren
contact · contacting

kontaktieren
contact · get in touch with · to contact · to get in touch with · to raise

kontaktierte
got in touch with

Kontakt, kontaktieren, Kontakt aufnehmen
contact

jdn kontaktieren
to contact sb

Bitte kontaktieren Sie ...
Please get in touch ...

kontaktierend
getting in touch

voorbeelde

»Haben Sie schon einen dieser Professoren kontaktiert?«
“Have you contacted any of those professors?”

Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.

Die Erfindung betrifft eine Kontaktierungsvorrichtung zur elektrischen Kontaktierung eines Leiters oder mehrerer Leiter eines anzuschließenden Kabels an einen Steckverbinder, bestehend aus einem Isolierkörper (1), der in eine dafür vorgesehene Kammer (30) eines Steckverbindergehäuses (40) einführbar ist, und zumindest einem Druckstück (3) welches zur Aufnahme zumindest einen Leiters geeignet ist, wobei am Isolierkörper (1) das zumindest eine Druckstück (3) schwenkbar angelenkt ist, und wobei der Isolierkörper (1) zumindest eine Ausnehmung (2) umfasst, welche wiederum zumindest eine Schneidklemme (10) enthält und wobei das Druckstück (3) in der zumindest einen Ausnehmung (2) des Isolierkörpers (1) versenkbar ist, so dass der Endabschnitt des Leiters durch die Schneidklemme (10) elektrisch kontaktiert ist.
The invention relates to a contact-making apparatus for establishing electrical contact between a conductor or a plurality of conductors of a cable which is to be connected and a plug connector, comprising an insulating body (1) which can be inserted into a chamber (30) of a plug connector housing (40) which is provided for this purpose, and at least one pressure piece (3) which is suitable for receiving at least one conductor, wherein the at least one pressure piece (3) is connected to the insulating body (1) in a pivotable and articulated manner, and wherein the insulating body (1) comprises at least one recess (2) which in turn contains at least one insulation-displacement terminal (10), and wherein the pressure piece (3) can be recessed in the at least one recess (2) in the insulating body (1), and therefore the insulation-displacement terminal (10) makes electrical contact with the end portion of the conductor.

Diese Anforderung, die aus dem Jahr 1998 stammt, berücksichtigt nicht, dass inzwischen Systeme, wie SafeSeaNet 3 und das „nationale einzige Fenster“ (National Single Window) 4 entwickelt wurden, und erfordert, dass die zuständige nationale Behörde die Schifffahrtsgesellschaft bei Notfällen kontaktiert.
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet 3 and the National Single Window 4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.

Ich wurde allerdings erneut kontaktiert, und dieses Mal haben sie keinen Hornochsen wie Billy als Vermittler geschickt.
But they contacted me again and this time they didn’t use a numpty like Billy.

Am 23. Juli 1992 leitete die Zahlstelle in den Niederlanden, die Berichte von ihrem Betrugsfahndungs ¬ dienst erhalten und die Kommission kontaktiert hatte, Maßnahmen zur Wiedereinziehung der Ausfuhrerstattun ¬ gen für 1 100 Tonnen ein, die dem Teil der Sendung entsprachen, für die die Sicherheit nicht freigegeben worden war.
On 23 July 1992, the paying agency in the Netherlands having received reports from their fraud investigation service, and having contacted the Commis ¬ sion, commenced action to recover the export refunds in respect of 1 100 tonnes being that part of the consignment for which the guarantee had not been released.

Er hätte längst kontaktiert werden sollen.
He should have been contacted by now.

Anschliessend kann der Kontaktbereich (35) der elektrisch leitenden Verbinder (33) mittels eines von aussen abgreifbaren Anschlusselements kontaktiert werden.
The contact region (35) of the electrically-conducting connector (33) can then be contacted by means of an externally-accessible contact element.

Eine Bank bietet vergleichsweise hohe Zinssätze und ist von Verbrauchern aus anderen Mitgliedstaaten kontaktiert worden, die Geld bei ihr einlegen wollen.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.

In Kürze wird eine Datenbank mit den per E-Mail kontaktierten Wissenschaftlern veröffentlicht.
A database of those contacted by e-mail will be published soon.

« »Wann haben die rcw Sie erstmals kontaktiert?
‘When did the RCW contact you for the first time?

Der Fragesteller wurde von einem Bürger aus seinem Wahlkreis kontaktiert, der in der IKT-Branche tätig ist und an einem Projekt zur Umstellung von IPv4- auf IPv6-Adressen arbeitet.
I have been contacted by a constituent who works in the ICT industry and is working on a project to address the migration from IPv4 to IPv6 addresses.

Gaskühler, in denen heiße Gase mit einem bewegten Flüssigkeitsfilm einer Kühlflüssigkeit kontaktiert werden, werden zur die Kondensationskeimbildung verhindernden Kühlung von heißen Gasen verwendet.
Gas coolers in which hot gasses are brought into contact with a moving cooling liquid film are used for cooling hot gasses and thus for preventing the formation of condensation cores.

Die Kommission hat ferner mit den Behörden der Volksrepublik China Kontakt aufgenommen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe der ausführenden Hersteller benötigt; zum selben Zweck kontaktiert sie möglicherweise auch die ihr bekannten Verbände ausführender Hersteller.
In order to obtain information it deems necessary for the selection of the sample of exporting producers, the Commission has also contacted the authorities of the People's Republic of China and may contact any known associations of exporting producers.

Woher wissen Sie, dass Rosalina Marchetti mich kontaktiert hat?
How did you know that Rosalina Marchetti contacted me?”

Hast du Ophelia kontaktiert?
Did you contact Ophelia?

Der für diese Verarbeitung Verantwortliche ist der Rat der Europäischen Union, vertreten durch den Generaldirektor der Generaldirektion C (Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Katastrophenschutz) des Generalsekretariats des Rates, und die mit der Verarbeitung betraute Stelle ist das Referat 1C, das unter folgender Anschrift kontaktiert werden kann:
The controller of this processing operation is the Council of the European Union, represented by the Director General of DG C (Foreign Affairs, Enlargement, Civil Protection) of the General Secretariat of the Council, and the department entrusted with the processing operation is Unit 1C, which can be contacted at:

Der für diese Verarbeitung Verantwortliche ist der Rat der Europäischen Union, vertreten durch den Generaldirektor der Generaldirektion C — Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Katastrophenschutz — des Generalsekretariats des Rates; die mit der Verarbeitung betraute Stelle ist das Referat 1C der Generaldirektion C und kann unter folgender Anschrift kontaktiert werden:
The controller of this processing operation is the Council of the European Union represented by the Director General of DG C (Foreign Affairs, Enlargement, Civil Protection) of the General Secretariat of the Council and the department entrusted with the processing operation is the Unit 1C of DG C that can be contacted at:

Hatte nie wieder einen ihrer alten Freunde kontaktiert.
Never contacted any of her old friends.

Darwin war von dem Franzosen Pierre Talandier kontaktiert worden, doch der fand keinen Verlag.
Darwin had been approached by the Frenchman Pierre Talandier but Talandier had been unable to find a publisher to handle the book.

Nach dem Verschwinden der Schlange kontaktiert Juno mit Telepathie Eyvind und drängt ihn Einartoft zu verlassen, um sie in der südlichen Stadt Sigrholm zu treffen.
After he leaves, Juno contacts Eyvind by telepathy, urging him to leave Einartoft and meet her down south in the city of Sigrholm.

Zu Verfahrensbeginn wurden alle bekannten Verwender zusammen mit den Einführern kontaktiert.
At the initiation all the known users were contacted together with the importers.

Per Brief, oder wurden Sie direkt kontaktiert?
Letter, or did they contact you direct?”

Tom hatte ihr erzählt, dass sie die saudische Regierung kontaktiert hätten.
She remembered Tom said they’d contacted the Saudi government.

Nur die acht den Antrag unterstützenden Hersteller kontaktierten die Kommission und legten ihr für den Untersuchungszeitraum die in der Einleitungsbekanntmachung spezifizierten grundlegenden Informationen zu ihrer Tätigkeit bezüglich der betroffenen Ware vor.
No other producers than the eight complainants made themselves known and provided, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period.