kontaktierend oor Engels

kontaktierend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

getting in touch

Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.
If he calls, tell him I will get in touch with him later.

Soortgelyke frases

Kontaktieren
contact · contacting

kontaktieren
contact · get in touch with · to contact · to get in touch with · to raise

kontaktierte
got in touch with

Kontakt, kontaktieren, Kontakt aufnehmen
contact

jdn kontaktieren
to contact sb

Bitte kontaktieren Sie ...
Please get in touch ...

kontaktiert
contacted · gets in touch with · got in touch

voorbeelde

An den Distanzringen (9) sind radial nach innen sowie axial vorstehende sich frontal kontaktierende Nocken (11) vorgesehen, die sich an der äußeren Oberfläche (13) der Hohlwelle (3) abstützen.
Cams (11) which project radially inwards and axially, and which contact each other frontally, are provided on the spacer rings (9) and supported on the outer surface (13) of the hollow shaft (3).

(2) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Beauftragter der Kommission: siehe im ABl. Nr.
(2) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer: see list published in OJ No C 114, 29.

Bei einem Anschlußteil (1) für eine Energiezuführungskette zu deren Befestigung an einer stationierten Basis oder einem beweglichen Verbraucher, mit einer die Basis bzw. den Verbraucher kontaktierenden Auflagefläche, ist zur Vereinfachung des Montageaufwands vorgesehen, daß die Auflagefläche zur Basis bzw. zum Verbraucher gerichtete dornenförmige Vorsprünge (15a, 15b) aufweist, die in Bohrungen in der Basis bzw. dem Verbraucher einsteckbar und darin durch radiales Spreitzen arretierbar sind.
The invention relates to a connecting member (1) for an energy feed chain for fastening the energy feed chain to a stationary base or a mobile consumer, with a support surface in contact with the base and/or the consumer.

(3) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission: Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.
(3) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer: see list published in OJ No C 114, 29.

Ggf. zu kontaktierende Person (Titel/Dienstrang und Name
Contact person, if applicable (title/grade and name

(2) Kann die kontaktierte Behörde nicht innerhalb der von der kontaktierenden Behörde genannten Frist antworten, so unterrichtet sie die kontaktierende Behörde umgehend über die Gründe dafür und nennt die Frist, innerhalb deren sie die erbetene Information erteilen wird.
2. If the contacted authority cannot provide a reply within any deadline set by the contacting authority, it shall promptly inform the contacting authority of the reasons thereof and indicate the deadline within which it shall provide the requested information.

( 3) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr .
(3) Commission delegate to be contracted by the successful tenderer: see list in OJ No C 227, 7.

( 2 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr .
(2) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer:

Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Schnittstelle entwickelt, die bei jedem Werkzeugwechsel eine einfache Handhabung bei einer hohen Wiederholgenauigkeit bezüglich der Position der sich kontaktierenden Baugruppen gewährleistet.
The present invention provides an interface which ensures, for each tool change, easy handling together with high repeatability with regard to the position of the mutually contacting subassemblies.

( 2 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
(2) Commission delegate to contact by the successful tenderer:

die Daten betreffend die Zahlungsmodalitäten, die Nummer der Kreditkarte, die besonderen Bedingungen für besondere Gruppen (Vielflieger, Angehöriger einer speziellen Gruppe), die E-mail-Adressen sowie die privaten und/oder beruflichen Postanschriften und Telefonnummern, die zum Zeitpunkt der Reservierung angegeben wurden, die zu kontaktierenden Personen usw
data relating to means of payment, the passenger's credit card number, the special terms granted to particular groups (such as frequent flyers and members of special groups), e-mail addresses, physical addresses and private and/or office telephone numbers disclosed when the reservation was made, contact persons, and so on

( 3 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 227 vom 7 . September 1985, Seite 4, veröffentlichtes Verzeichnis .
(3) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer: see list published in Official Journal of the European Communities No C 227 of 7 September 1985, page 4.

Sie stand auf unserer Liste zu kontaktierender Personen.
She was on our list to contact.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zum elektrisch leitenden Verbinden der Elektrodenscheiben (5) mit einer gemeinsamen Polung jeweils eine die Elektrodenscheiben (5) kontaktierende Sammelelektrode (8, 9) vorgesehen ist.
According to the invention, one collector electrode (8, 9) contacting each of the electrode discs (5) is provided for the electrically conductive connecting of the electrode discs (5) with a common poling.

Die Erfindung sieht vor, dass zumindest die die Umfangsfläche (10, 12) der Laufrolle (8) kontaktierende Fläche (28) der Kolbenfussplatte (18) aus einem verschleissfesten Material, nämlich aus Hartmetall, aus einem keramischen Werkstoff, aus einem gegossen karbidischen Werkstoff oder aus Cermet besteht, und/oder dass zumindest ein Teil der Laufrolle (8), insbesondere wenigstens ein Teil der Umfangsfläche (10, 12) der Laufrolle (8) aus einem verschleissfesten Material, nämlich aus Hartmetall, aus einem Feingussmaterial, aus einem gegossen karbidischen Werkstoff, aus einem gesinterten Werkzeugstahl oder aus einem legierten Nitrierstahl besteht und/oder dass der Kolben (16) aus einem keramischen Werkstoff besteht.
The invention provides that at least the surface (28) of the piston foot plate (18) that contacts the peripheral surface (10, 12) of the roller (8) is made of a wear-resistant material, namely of hard metal, a ceramic material, a cast carbidic material or of cermet, and/or that at least one portion of the roller (8), particularly at least one portion of the peripheral surface (10, 12) of the roller (8), is made of a wear-resistant material, namely of hard metal, a precision cast material, a cast carbidic material, a sintered tool steel or of an alloyed nitrided steel and/or that the piston (16) is made of a ceramic material.

( 2 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
(2) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer: see list published in OJ No C 114, 29.

Der zu kontaktierende Träger teilt den anderen Trägern die Versicherungs- oder Wohnzeiten mit, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden.
The contact institution shall notify the other institutions of periods of insurance or residence subject to its legislation.

Lichtbild und Fingerabdrücke der Person und/oder Kontaktdaten der zur Erlangung dieser Angaben zu kontaktierenden Person:
Photo and fingerprints of the person, and/or contact details of the person to be contacted in order to obtain such information:

( 2 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission .
(2) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer:

Verfahren zum Niedertemperatur-Drucksintern wenigstens einer thermisch zu kontaktierenden und mechanisch fest verbundenen elektronischen und auf einem Substrat (4) befindlichen Baugruppe (3) mit den Schritten: Formpressen der elektronischen Baugruppe mit einer Formumhüllungsmatrix unter Freilassung einer Anschlussfläche des Substrates für eine Wärmesenken-Verbindung, Bereitstellen einer Wärmesenkenplatte (6), Aufbringen einer Sinter-Verbindungsschicht (5) auf den freigelassenen Bereich der Anschlussfläche und/oder auf den zur Kontaktierung vorgesehenen Bereich der Wärmesenkenplatte, und stoffschlüssiges Verbinden der Wärmesenkenplatte mittels Silber-Niedertemperatur-Drucksintertechnik an das Substrat der elektronischen Baugruppe im Bereich der Anschlussfläche.
The invention relates to a method for the low-temperature pressure sintering of at least one electronic unit (3) to be contacted thermally, firmly connected mechanically, and located on a substrate (4), comprising the following steps: pressing the electronic unit using a mold enveloping matrix while leaving exposed a connecting surface of the substrate for a heat sink connection, providing a heat sink plate (6), applying a sintering connecting layer (5) onto the exposed region of the connecting surface and/or onto to the region of the heat sink plate provided for contacting, and bonding of the heat sink plate to the substrate of the electronic unit in the region of the connecting surface using silver low-temperature pressure sintering technology.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Leiterplatten mit kontaktierten Bauteilen, wobei zunächst das spater zu kontaktierende Bauteil auf einem Substrat fixiert wird, nachfolgend die Negativ-Struktur einer aufzubringenden metallischen Antennenstruktur aufgebracht wird, wiederum nachfolgend die gesamte Substratoberflache mittels Plasmabeschichtung mit einem metallischen Überzug versehen wird und abschließend mittels Slug-Puller o. ä. die Negativ-Struktur einschließlich der darauf haftenden metallischen Beschichtung vom Substrat wieder entfernt wird.
Initially, the component that is to be contacted later is fixed to a substrate, subsequently, the negative structure of a metallic antenna structure that is to be applied is applied, prior to the entire substrate surface being coated by means of plasma coating comprising a metallic coating and then the negative structure including the metallic coating that is adherent thereto is removed from the substrate by means of a slug-puller or similar.

Der Träger des Wohnorts wird nicht als zu kontaktierender Träger bezeichnet, wenn für die betreffende Person zu keinem Zeitpunkt die von diesem Träger angewandten Rechtsvorschriften galten.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies .

(2) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission:
(2) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer: see list published in OJ No C 114, 29.

( 2 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 227 vom 7 . September 1985, Seite 4, veröffentlichtes Verzeichnis .
(2) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer: see list published in Official Journal of the European Communities No C 227 of 7 September 1985, page 4.

(3 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr .
(3) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer: see list published in Official Journal of the European Communities No C 227 of 7 September 1985, p.